Sie suchten nach: σε μια στιγμή (Griechisch - Englisch)

Σε μια δύσκολη στιγμή,
at a difficult moment,

σημαντικός σε μια τέτοια στιγμή.
only began to approach negotiation a few weeks ago.

Όχι, όχι, μια στιγμή.
it is not designed for that purpose.

Μια στιγμή, κύριε casini.
one moment, mr casini.

Μέσα σε μια στιγμή, όλη η ευφορία εξαφανίστηκε.
in an instant, all the euphoria vanished.

«Ενωθήκαμε σε μια στιγμή που οι επικοινωνίες ήταν ανύπαρκτες.
but at the sight of the many o'neills, o'driscolls and others listed on the plaque honouring those lost at sea at the castletownbere fishermen's centre, one might be tempted to question margaret's optimism.

Η πρωτοβουλία αυτή έρχεται σε μια στιγμή ιδιαίτερα πρόσφορη:
the unavoidable growth in the number of elderly people will undoubtedly entail an increase in the number of dependent elderly people.

Η πρωτοβουλία πολιτών «stop vivisection» έρχεται σε μια στιγμή μεταβατική.
the citizens' initiative "stop vivisection" comes at a time of transition.

Το πρόγραμμα αυτό εγκρίνεται σε μια στιγμή κρίσιμη για την ανάπτυξη της ρωσικής βιομηχανίας.
the programme comes at a crucial juncture in the development of russian industry.

Δεν μπορούμε να παραιτηθούμε σε μια στιγμή που η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι κρισιμότατη.
at a time when the situation in the middle east is extremely serious, we cannot be inactive.

Τελικά, βρισκόμαστε σε μια στιγμή εργασίας μαγαρέματος, δουλειάς μηχανοστασίου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
presidency seems to have abandoned this dangerous idea with regard to the common agricultural policy. we are also again discussing net contributors, positive and negative balances, british cheques, and so on.

Σε μια στιγμή που το Συμβούλιο έχει καταλήξει σε συμβιβασμό, μειώνουμε τις πιθανότητες να επιτύχουμε κάτι.
mrs salisch, together with the committee on social affairs, has endeavoured to give that feeble attempt somewhat more content, by, for instance, adding a sanction whereby, if there is no written contract, a full employment contract is deemed to exist.

Η Επιτροπή εκδίδει την παρούσα ανακοίνωση σε μια στιγμή που η παγκόσμια οικονομία βρίσκεται σε αναταραχή.
the commission is issuing this communication at a time when the world economy is in turmoil.

Ήρθε πάντως σε μια στιγμή, που οι αμφιβολίες όσον αφορά την ασφάλεια δεν είχαν ακόμη τελείως παραμερισθεί.
at all events, it comes at a time when doubts about safety have not been completely removed.

Οι λόγοι της αποτυχίας ήταν πολλοί και θα επανέλθω σε αυτούς σε μία στιγμή.
the reasons for the failure were many and i will come back to them in a moment.

Μας εγκαταλείπει σε μία στιγμή κατά την οποία είναι φανερό ότι η συζήτηση ζωηρεύει.
he is leaving us at a moment when things are obviously moving.

Το γεγονός είναι αποφασιστικής σημασίας, σε μια στιγμή που βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια σοβαρή κάμψη της παγκόσμιας οικονομίας.
stavrou (ppe). — (ft?; madam president, mr president-in-office, mr president of the commission, it would be naive of me to ask you what is in the brief on the basis of which mr andriessen and mr macsharry are negotiating today in washington.

Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται εκ νέου με το Ανατολικό Τιμόρ σε μια στιγμή όπου συντελούνται τρία σημαντικά γεγονότα.
mr president, east timor is once again on our agenda at a time when three important events are occurring.

Τούτο αποτελεί μια αδιαμφισβήτητη πραγματικότη­τα σε μια στιγμή, κατά την οποίαν θα πρέπει να έχουμε υπόψη τους σημαντικότερους κοινοτικούς θεσμούς.
you have not, for instance, given us a response to the key question concerning the council of ministers' promise to continue to provide this house with information on the develop ment of negotiations on participation, and on the possibility of obtaining financial autonomy.

Σε μία στιγμή μαινόμενης οικονομικής κρίσης, η ανάπτυξη του τομέα των ΜΜΕ είναι κάτι εξαιρετικά επιθυμητό.
at a time of a raging economic crisis, developing the sme sector is a highly desirable thing.