Sie suchten nach: σοβαρή πιθανότητα (Griechisch - Englisch)

Επί πλέον, μια σοβαρή πιθανότητα δεν είναι πιθανότητα ένα προς δύο.
in addition, a one in two chance does not amount to a strong chance.

Σημαίνει επίσης ότι υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να καταταγεί στον στρατό.
it also means that there is a strong chance of being conscripted into the army.

Βλέπουμε τώρα να υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να γίνει και η επαγγελματική κατάρτιση ισάξια με τις άλλες.
wc see a magnificent opportunity here to place vocational training on an equal footing with other forms of education and training.

οιαδήποτε ζημία του εδάφους, με αποτέλεσμα σοβαρή πιθανότητα επιβάρυνσης ή άμεση επιβάρυνση της δημόσιας υγείας λόγω της ρύπανσης του εδάφους και του υπεδάφους·
land damage, which is any damage that creates serious potential or actual harm to public health as a result of soil and subsoil contamination;

Εξαιτίας της νιτρώδους ομάδας που περιέχει έχει πιθανότητα σοβαρής αλληλεπίδρασης με το vardenafil
due to the nitrate component it has the potential to have serious interaction with vardenafil.

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να καταστεί η γλωσσική πολιτική πηγή συγκρούσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ή της κοινής γνώμης, κάτι που στην πραγματικότητα αποτελεί σοβαρή πιθανότητα.
we cannot allow language policy to become a source of conflict among the eu member states or the general public, which is indeed a genuine possibility.

Εξαιτίας του νιτρικού συστατικού που περιέχει, υπάρχει πιθανότητα σοβαρής αλληλεπίδρασης µε το sildenafil.
due to the nitrate component it has the potential to have serious interaction with sildenafil.

"Είμαι πεπεισμένος πως δεν υπάρχει πιθανότητα σοβαρών πολιτικών συνομιλιών πριν τις Σερβικές εκλογές.
"i am convinced that there is no possibility for serious political talks before serbian elections.

Μου προκαλεί ικανοποίηση η σοβαρή πιθανότητα ειρήνευσης στη χώρα και ελπίζω ότι οι εμπλεκόμενοι θα αντιμετωπίσουν την προοπτική αυτή με τον ίδιο τρόπο, δεδομένου ότι προς το παρόν η σύγκρουση στο kivu εξακολουθεί ουσιαστικά να είναι το ίδιο έντονη.
i rejoice that peace is – apparently – underway, and hope that those involved will experience this in the same way, because at the moment, the conflict in kivu is , to all intents and purposes , still very definitely ongoing.

Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγες ημέρες, γιατροί της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας διεμήνυσαν ότι ο κόσμος βρίσκεται αντιμέτωπος με την πολύ σοβαρή πιθανότητα να προκαλέσει ο ιός που είναι γνωστός ως γρίπη των πουλερικών πανδημία γρίπης στους ανθρώπους.
mr president, a few days ago doctors at the world health organization warned that the world faces the very grave possibility of the virus known as bird flu triggering a human flu pandemic.

Όταν η επιζωτιολογική έρευνα επιβεβαιώσει ότι υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να έχει σημειωθεί μόλυνση, το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες του κράτους, της ζώνης ή του διαμερίσματος ανακαλείται, σύμφωνα με τη διαδικασία με την οποία το καθεστώς αυτό παραχωρήθηκε.
where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the member state, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.

Υπάρχει σπάνια πιθανότητα να παρουσιάσετε αναφυλακτική αντίδραση (μια σοβαρή, ξαφνική αλλεργική αντίδραση) στο novoeight.
there is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to novoeight.

Και η καταξί­ωση αυτή θα πρέπει να γίνει εδώ, όπου η απειλή για την Ευρώπη είναι πιό άμεση και πιο σοβαρή και υπάρχουν σοβαρές πιθανότητες εγγυημένης κλιμάκωσης των συρρά­ξεων.
i feel the common market might be made manageable and a reasonable relationship achieved between supply and demand if we adopted the subsidiarity principle and called those responsible for overproduction to task and so curbed the surpluses.

Και αυτό για να αποφευχθεί αυτό που κατά τη γνώμη μας είναι μια σπατάλη προσπαθειών και χρήματος εκ μέρους των πόλεων που δεν έχουν, εξ αρχής, σοβαρές πιθανότητες να επιλεχθούν επειδή δεν διαθέτουν, για παράδειγμα, επαρκείς υποδομές υποδοχής.
this is to avoid what we see as a potential waste of effort and money by cities with no real chance of being selected right from the outset, because of a lack of venues, for example.