Sie suchten nach: συμπόνοιας (Griechisch - Englisch)

Ζητούμε μία πράξη συμπόνοιας σε ανθρωπιστική βάση.
we ask for an act of compassion on humanitarian grounds.

Εκφράζουμε τα αισθήματα συμπόνοιας μας προς το λαό του Καμε­ρούν που υπέφερε από τη φυσική συμφορά της λίμνης nyos.
the twelve will sup­port a general capital increase for the ibrd at the appropriate time, and they welcome progress towards a usd 12 billion replenishment of ida 8 to help the poorer countries.

Από τη μια, έχουμε μια κακώς εννοούμενη ορθολογική σκέψη, η οποία επικεντρώνεται στο κόστος της δαπάνης, ενώ από την άλλη εκδηλώνεται ένα είδος συμπόνοιας σχετικά με τα δεινά που προκαλεί.
on the one hand false rationalism aimed at the expense it involves, and on the other pious words about the harm it does.

Οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι ανιθαγενείς η παραμονή των οποίων στο έδαφος των κρατών μελών επιτρέπεται όχι για λόγους οφειλομένους στην ανάγκη διεθνούς προστασίας, αλλά βάσει διακριτικής ευχέρειας για ανθρωπιστικούς λόγους ή λόγους συμπόνοιας, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
those third country nationals or stateless persons, who are allowed to remain in the territories of the member states for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this directive.

Από τη συμπόνοια στο στιγματισμό, από τη θυματοποίηση στην περιφρόνηση, στον αποκλεισμό της δημόσιας συζήτησης, μας χωρίζει μόνο ένα βήμα.
there is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.