Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Το συμπέρασμα που βγαίνει από το σχέδιο κανονισμού είναι ότι μάλλον πρόκειται για συσκότιση της κατάστασης.
the conclusion which we draw from this draft regulation is that it is probably an attempt to cover up the situation.
Ναι, ο Υπουργός Εσωτερικών, καλώντας σε διαδήλωση στον τόπο του εγκλήματος, συνέβαλε στη συσκότιση των ερευνών.
the point here is that this comprehensive endeavour can only be carried out by sharing the workload internationally.
Πουθενά δεν υπογραμμίζεται αυτό καλύτερα από ό, τι στις τωρινές καθυστερήσεις, στη συσκότιση και στη σύγχυση στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τις περιοχές όπου θα χορηγηθούν αυτά τα πολύτιμα χρήματα.
nowhere is this better highlighted than in the current delays, obfuscation and confusion in the united kingdom over where to put this valuable money.
Επειδή το πάνω μέρος της φωτόσφαιρα είναι πιο δροσερό από το κάτω μέρος, μια εικόνα του Ήλιου φαίνεται πιο φωτεινή στο κέντρο από ό, τι στην άκρη και στα άκρα του ηλιακού δίσκου, σε ένα φαινόμενο γνωστό ως συσκότιση άκρου.
because the upper part of the photosphere is cooler than the lower part, an image of the sun appears brighter in the center than on the edge or "limb" of the solar disk, in a phenomenon known as limb darkening.
ford (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μην είχε κάτι το συμβολικό η συσκότιση τη στιγμή ακρι-
galland (ldr). — (fr) mr president, ladies and gentlemen, the danish referendum and the resulting problems have given us reason to reflect on three fundamental problems.
Πρέπει να αναζητήσουμε νέους τρόπους να έρθουμε πιο κοντά στον πολίτη. " λύση δεν είναι ούτε να νομοθετούμε λιγότερο, ούτε μια νομοθετική συσκότιση, αλλά να βρούμε πιο ανοιχτούς και ευέλικτους τύπους όπως προτείνει το Κοινοβούλιο.
we need to look for new ways of getting closer to the citizen. the solution is not to legislate less, not a legislative blackout, but rather to find more open and flexible formulae as proposed by parliament.
Ανησυχούμε επίσης για τον αριθμό των τροπολογιών που, επιδιώκοντας να εισαγάγουν μεγαλύτερη ευελιξία, εγκυμονούν ενδεχομένως τον κίνδυνο να συσκοτίσουν την αρμοδιότητα διαχείρισης της πρωτοβουλίας equal.
we are also concerned at the number of amendments which, in seeking to introduce greater flexibility, run the risk perhaps of obscuring responsibility for the management of the equal initiative.