Sie suchten nach: φτωχαίνει (Griechisch - Englisch)

Μια φτώχεια που μας φτωχαίνει όλους.
we trust that, in the immediate future, similar negotiations will not encounter so many obstacles.

Με το θάνατο ενός ατόμου φτωχαίνει ολόκληρη η κοινωνία.
consider that it should, however, be debated in the appropriate forums.

Έκλεισε το 1770, όταν η κυβέρνηση της πόλης θεώρησε ότι φτωχαίνει την τοπική αριστοκρατία.
it was closed in 1770 as the city government perceived it to impoverish the local gentry.

Η χλωρίδα εξαφανίζεται, η πανί­δα φτωχαίνει, οι μέλισσες που μέσω αυτών γίνεται η επικονίαση ψοφάνε από τα χημικά προϊόντα, και βεβαίως η υγεία των ανθρώπων.
our flora and fauna are disappearing, the bees that pollinate the plants are being destroyed by chemicals — as is the health of human beings, of course.

Ο αφοπλισμός δεν φτωχαίνει τις χώρες μας, φτωχαίνει ορισμένες κατηγορίες συμπολιτών μας και ορισμένες βιομηχανίες που, μέχρι σήμερα, νόμιμα, εργάστηκαν για τη διατήρηση του οπλοστασίου.
actually, we consider that the entire system of community aids needs to be reviewed, for its hallmarks are geographical dispersion and fragmentation of activities, both of which are detrimental to efficiency.

Δεύτερον, κυρίες και κύριοι, ζούμε σε έναν πολιτισμό, τον 21ο αιώνα, στον οποίο ο πληθυσμός φτωχαίνει και πεινάει ολοένα και περισσότερο, ενώ αυξάνονται συγχρόνως οι ασθένειες και οι ανισότητες.
secondly, ladies and gentlemen, we are in a civilisation, in the 21st century, in which the population is getting poorer and hungrier, and there is more disease and more inequality.

Αγαπητέ david, η αποχώρηση σας φτωχαίνει το Πρωτοδικείο, όχι μόνο λόγω των ανεκτίμητων ιδιοτήτων σας ως δικαστή αλλά και λόγω του συμπαθητικού σας χαρακτήρα, της πίστης, της ευγένειας και της αισιοδοξίας που διακρίνει τόσο εσάς όσο και τη σύζυγο σας elizabeth και τις οποίες τόσο εκτιμήσαμε.
dear david: with your departure,the court of first instance is now poorer. notonly because of your highly appreciated qualities as a judge, but also because ofyours and your wife elizabeth'sunderstanding and loyalty, kindness and optimismwhich we had the privilege of sharing.

Αυτή η ταυτότητα σήμερα απειλείται, διότι οι εθνικοί μας πολιτισμοί εκμηδενίζονται από το διεθνή ανταγωνισμό, από τις βιομηχανίες παραγωγής πολιτισμού που διαθέτουν μεγάλες εσωτερικές αγορές και που, χάρη στην οικονομική και χρηματοδοτική δύναμή τους, κατορθώνουν να επιβάλλουν σε παγκόσμιο επίπεδο χίλιους άγραφους νόμους, που στο τέλος δημιουργούν έναν μονομερή πολιτισμό που μας φτωχαίνει όλους μας.
that identity is currently under threat because our national cultures are being eroded by international competitiveness, by the cultural industries which benefit from large internal markets and, as a result of the economic and financial clout they consequently have, are able to impose, at a world level, a thousand unwritten rules, which end up leaving us an impoverished monoculture.