Sie suchten nach: όπως ίσχυε μέχρι σήμερα (Griechisch - Englisch)

Μέχρι σήμερα
so far, all that has

Μέχρι σήμερα,
until now,

Μέχρι σήμερα:
so far:

Αυτή που ίσχυε μέχρι σήμερα έληξε στο τέλος του Νοεμβρίου του περασμένου έτους.
the agreement currently in force expired at the end of november last year.

Όπως ίσχυε τον Νοέμβριο του 2009.
in the version in force in november 2009.

Δεύτερον, αυτός ο κανονισμός αποτελεί σημαντική βελτίωση ως προς ό,τι ίσχυε μέχρι σήμερα.
secondly, this regulation is a distinct improvement on what has existed to date.

Ισχύει μέχρι
valid until

Κατάργηση των μηχανισμών της αγοράς που ίσχυαν μέχρι σήμερα·
dismantling of current market mechanisms;

Συμμετοχή: όπως ισχύει σήμερα και όπως την
involvement currently, and sought in future by management

Περιλαμβάνει όλες τις διατάξεις για τις ΜΣΕ που ισχύουν μέχρι σήμερα στην Κοινότητα.
it incorporates all community regulations in force in the field of tses.

Μπορούν να γίνουν διαφοροποιήσεις ανάλογα με τον κλάδο και, ενδεχομένως, με το μέγεθος των εγκαταστάσεων, όπως ίσχυε μέχρι σήμερα στην κοινοτική νομοθεσία.
it can differentiate between sectors and, possibly, between sizes of installations, as has been the usual practice in ec legislation.

Γνωρίζετε ότι στον τομέα της Γεωργίας δεν ισχύει μέχρι σήμερα η αρχή της συναπόφασης.
as you know, we still have no co-decision in agriculture, hence the two informal meetings, both of which lasted over an hour.

Η πρόταση περιλαμβάνει όλες ης διατάξεις για τις ΜΣΕ που ισχύουν μέχρι σήμερα στην Κοινότητα.
the house will vote without debate on proposals on the eu code dealing with medicinal products for human use.

Η παρούσα άδεια ισχύει μέχρι
this authorisation is valid until

Τα εν λόγω αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας θα μπορούν να διακινούνται στο έδαφος της Κοινότητας χωρίς καταβολή δασμών ή φορολογικών επιβαρύνσεων, επί δύο έτη αντί των έξι μηνών όπως ίσχυε μέχρι σήμερα.
such works of art will be able to circulate throughout the community without payment of customs duties or charges for two years, instead of for six months as at present.

Αποτελεί αναμφίβολα ένα νέο τμήμα του ευρωπαϊκού νομικού συστήματος στο οποίο για πρώτη φορά τα θύματα διαθέτουν ένα ίδιο αναγνωρισμένο νομικό καθεστώς και όχι παράγωγο του εγκλήματος, όπως ίσχυε μέχρι σήμερα.
it is, without doubt, a new element in the european judicial system, in which, for the first time, victims have their own recognised judicial status and not, as has been the case until now, one which is derived from the crime.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κύριο μέρος των συμπερασμάτων που εξήχθησαν το 1990, εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι σήμερα.
for the commission, the main findings of the 1990 study are still valid today.

Η περίοδος αυτή αυξήθηκε σε 20 έτη το 1989 και, το 2000 μειώθηκε σε 15 έτη, περίοδος που ισχύει μέχρι σήμερα.
this period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.

Καθίσταται δυνατή η διατήρηση μιας τέτοιας μόνιμης εξαίρεσης για τη Σουηδία όπως ισχύει σήμερα;
i also understand that if there is a further temporary derogation it wiu be just that, a further temporary derogation.

Αντιθέτως μάλιστα, οι αρχές της κοινοτικής προτίμησης και ρύθμισης των αγορών, έτσι όπως ίσχυαν μέχρι σήμερα, τίθενται υπό αμφισβήτηση από την πρόταση μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
on the contrary, the principles of community preference and the regulation of the markets, as they have existed up to now, are called into question by the commission ' s proposal for reform.