Google fragen

Sie suchten nach: cadbury (Griechisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Griechisch

Englisch

Info

Griechisch

Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltdκατά

Englisch

Applicants: Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της μονάδας παραγωγής μη αλκοολούχων ποτών της Pernod Ricard από την Cadbury Schweppes

Englisch

Commission authorises Cadbury Schweppes acquisition of Pernod Ricard's soft drinks business

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Η Cadbury Schweppes είναι εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου που παράγει μη αλκοολούχα ποτά καθώς και σοκολάτες και ζαχαρώδη προϊόντα.

Englisch

Cadbury Schweppes is a UK company that produces soft drinks, as well as chocolate and sugar confectionery products.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Ο Karel Van Miert δίνει το πράσινο φως στις συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ των εταιρειών Cadbury Schweppes pic. και Coca Cola Enterprises Inc.

Englisch

Karel Van Miert gives green light to licensing arrangements concludedbetween Cadbury Schweppes pic. and Coca Cola Enterprises Inc.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Είναι πλέον καιρός το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει σε όσους σνομπάρουν τη σοκολάτα δυο μπαστουνάκια Cadbury' s για να τα βάλουν εκεί που ξέρουν.

Englisch

It is high time the European Parliament gave two Cadbury's Fingers to the chocolate snobs.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Γιά τήν παροϋσα μελέτη χρησιμοποιήθηκαν άλλοι 6 εργάτες ώς εθελον­τές έπί άμοιβη άπό τήν ΐ'δια εταιρεία, τήν Cadbury-Schweppes Limited, Cambridge.

Englisch

For the purpose of the present study, six more workers were recruited as paid volunteers from the same firm of Cadbury-Schweppes Limited, Cambridge.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Η προτεινόμενη πράξη, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου, συνίσταται στην απόκτηση των σημάτων μη αλκοολούχων ποτών και των συναφών δραστηριοτήτων της Pernod Ricard από την Cadbury στην ηπειρωτική Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και την Αυστραλία.

Englisch

The proposed transaction, notified to the Commission on September 26, consists of Cadbury's acquisition of Pernod Ricard's soft drinks brands and related businesses in Continental Europe, North America and Australia.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, την προτεινόμενη απόκτηση, εκ μέρους της Cadbury Schweppes Plc, των σημάτων μη αλκοολούχων ποτών και τις συναφείς δραστηριότητες της Pernod Ricard SA.

Englisch

The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control law to the proposed acquisition by Cadbury Schweppes Plc of the soft drinks brands and related businesses of Pernod Ricard SA.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Η Coca-Cola Company και η Cadbury Schweppes θα διατηρήσουν την κυριότητα και θα συνεχίσουν να εξασφαλίζουν την προώθηση των αντίστοιχων σημάτων τους, αλλά η Cadbury Schweppes θα αποσυρθεί από τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τα προ της εμφιάλωσης στάδια της παραγωγικής δια­δικασίας εμφιάλωσης και διανομής στη Μεγά­λη Βρετανία.

Englisch

Both the Coca-Cola Company and Cadbury Schweppes would continue to own and promote their beverage brands. However, Cadbury Schweppes would exit from down­stream bottling and distribution activities in Great Britain.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Τ σέδι Jigsaw συνίσταται στη δηµιυργία εκ µέρυς των Cadbury Schweppes plc, Kimberly-Clark Ltd και Unilever µιας κινής "άσης δεδµένων καταναλωτών στ Ηνωµέν Βασίλει µεσκpi την αpi κινύ ανάληψη δραστηριτήτων µάρκετινγκ και εpiικινωνίας για τυςκαταναλωτές.

Englisch

Project Jigsaw is the creation by Cadbury Schweppes plc, Kimberly-Clark Ltd and Unilever of a joint UK consumer database with a view to carrying out joint consumer marketing activities and consumercommunications.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Griechisch

Προκειμένου να εξασφαλισθεί αφενός ότι η CCSB θα συνεχίσει να έχει το δικαίωμα να παράγει, να διανέμει, να εμπορεύεται και να πωλεί τα αναψυκτικά υπό το σήμα Cadbury Schweppes και αφετέρου ότι η CCE θα συνεχίσει να υποστηρίζει το μέλλον των προϊόντων Cadbury Schweppes, τα μέρη συνήψαν μακροπρόθεσμες και αποκλειστικές συμφωνίες εκμετάλλευσης.

Englisch

In order to ensure, on the one hand, that CCSB would have the ongoing right to produce, distribute,market and sell Cadbury Schweppes' branded soft drinks and, on the other, that CCE would becommitted to the future of Cadbury Schweppes' brands, the parties entered into long-term exclusivelicensing arrangements.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Συναφώς, η Anglo American και η Cadbury Schweppes ζητούν από το αιτούν δικαστήριο επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων και/ή αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω των διατάξεων της νομοθεσίας περί ΕΑΕ και περί μερισμάτων, καθώς και απόδοση των δαπανών τους για συμμόρφωση προς τις εν λόγω διατάξεις.

Englisch

In that regard, Anglo American and Cadbury Schweppes claim, before the national court, restitution of the sums wrongly paid and/or compensation for the losses resulting from the provisions of the legislation on CFCs and dividends, as well as the expenses incurred in complying with those provisions.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

3.4 Το Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξε το πρώτο κράτος μέλος που εισήγαγε στη διοίκηση των επιχειρήσεων, ήδη από το 1992, έναν κώδικα (τον λεγόμενο κώδικα Cadbury)11, που εισάγει την αρχή «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση».

Englisch

3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Griechisch

Κατά τον τρόπο αυτό, στην υπόθεση Cadbury, το ΔΕΚ αποφάνθηκε ότι μια εγκατάσταση πρέπει να θεωρείται πραγματική εφόσον διαπιστώνεται βάσει αντικειμενικών και εξακριβώσιμων από τρίτους στοιχείων, ιδίως αποδείξεων της επιτόπιας υποδομής σε κτίρια, σε προσωπικό και σε εξοπλισμό, ότι αντιστοιχεί σε μια οικονομική πραγματικότητα, δηλαδή σε μια πραγματική εγκατάσταση με αντικείμενο την άσκηση ουσιαστικών οικονομικών δραστηριοτήτων και όχι απλώς σε μια θυγατρική που λειτουργεί ως «ταχυδρομική θυρίδα» ή ως «προπέτασμα»13.

Englisch

In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Griechisch

Για να διαπιστωθεί η ύπαρξη τέτοιου τεχνητού σχήματος, πρέπει, εκτός του υποκειμενικού στοιχείου που συνίσταται στη βούληση επιτεύξεως φορολογικού πλεονεκτήματος, να προκύπτει από αντικειμενικά στοιχεία ότι, παρά την τυπική τήρηση των προβλεπομένων από το κοινοτικό δίκαιο προϋποθέσεων, δεν επιτυγχάνεται ο σκοπός τον οποίο επιδιώκει η ελευθερία εγκαταστάσεως (προπαρατεθείσα απόφαση Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, σκέψη 64 και παρατιθέμενη νομολογία).

Englisch

In order to find that there is such an arrangement there must be, in addition to a subjective element consisting in the intention to obtain a tax advantage, objective circumstances showing that, despite formal observance of the conditions laid down by Community law, the objective pursued by freedom of establishment has not been achieved (Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraph 64 and the caselaw cited).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Η διαπίστωση αυτή πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά και εξακριβώσιμα από τρίτους στοιχεία, σχετικά, ιδίως, με τον βαθμό της επιτόπιας υποδομής της ΕΑΕ σε κτίρια, σε προσωπικό και σε εξοπλισμό (προπαρατεθείσα απόφαση Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, σκέψεις 65 και 67).

Englisch

That finding must be based on objective factors which are ascertainable by third parties with regard, in particular, to the extent to which the CFC physically exists in terms of premises, staff and equipment (Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraphs 65 and 67).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Cadbury, D., 'Establishing a mental handicap register' [H ίδρυση μητρώου της πνευματικής αναπηρίας], Physiotherapy, Τόμος 71, τεύχος 4, Απρίλιος 1985

Englisch

Cadbury, D., 'Establishing a mental handicap register', Physiotherapy, Vol 71, No 4, April 1985

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Επιβάλλεται η διαπίστωση, πρώτον, ότι το Δικαστήριο έχει εξετάσει, με την προπαρατεθείσα απόφαση Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, το πρώτο σκέλος του ερωτήματος αυτού και, επομένως, η απάντηση που διατύπωσε με την απόφαση αυτή μπορεί κάλλιστα να ισχύσει στην υπό κρίση υπόθεση.

Englisch

In the first place, in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, the Court has already had to consider the first part of that question, and, consequently, the reply given by the Court in that judgment is fully applicable in the present case.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, όταν μία εταιρία κατέχει σε άλλη εταιρία συμμετοχή, η οποία της παρέχει τη δυνατότητα να ασκεί αναμφισβήτητη επιρροή στις αποφάσεις της εταιρίας αυτής και να καθορίζει τις δραστηριότητές της, εφαρμόζονται οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ περί ελευθερίας εγκαταστάσεως (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, προπαρατεθείσα, σκέψη 31· Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, προπαρατεθείσα, σκέψη 39· της 13ης Μαρτίου 2007, C-524/04, Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, Συλλογή 2007, σ. I-2107, σκέψη 27· Oy AA, προπαρατεθείσα, σκέψη 20· της 23ης Οκτωβρίου 2007, C-112/05, Επιτροπή

Englisch

Moreover, according to consistent caselaw, where a company has a shareholding in another company which gives it definite influence over that company’s decisions and allows it to determine that company’s activities, it is the provisions of the Treaty on the freedom of establishment that are to be applied (see, inter alia, Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraph 31; Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, paragraph 39; Case C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation [2007] ECR I-2107, paragraph 27; Oy AA, paragraph 20;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Griechisch

Αντιθέτως, στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εν λόγω νομοθεσία αντιβαίνει προς τα άρθρα 43 ΕΚ και 48 ΕΚ (προπαρατεθείσα απόφαση Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, σκέψεις 72 έως 74).

Englisch

In the second case, on the other hand, the view should be taken that that legislation is contrary to Articles 43 EC and 48 EC (Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraphs 72 to 74).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK