Sie suchten nach: doubleclick (Griechisch - Englisch)

Συγχωνεύσεις όπως αυτή ανάμεσα στη google και στη doubleclick εγείρουν σίγουρα κάποια ερωτήματα.
mergers like the one between google and doubleclick certainly do raise some questions.

Στην υπό εξέταση υπόθεση, ο Επίτροπος frattini κατέστησε σαφές ότι πρέπει να ενεργοποιηθεί το νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξεταστεί η συγχώνευση της google και της doubleclick.
on the case under examination, commissioner frattini made it clear that the legal framework of the european union had to be activated to examine the merger of google and doubleclick.

Γνωρίζουμε ότι η συγχώνευση ανάμεσα στη google και στη doubleclick θα πραγματοποιηθεί και φυσικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέλει να ασχοληθεί με τις λεπτομέρειες της συγκεκριμένης συγχώνευσης, αλλά θέλουμε να μάθουμε ποιες εγγυήσεις θα δοθούν για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
we know that the merger between google and doubleclick is going to happen and of course the european parliament does not want to meddle in the details of that merger, but we do want to know what guarantees of privacy will be given.

Τελικά, θα είναι πολύ πιο δύσκολο για τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και τη νομοθεσία προστασίας δεδομένων να αντιμετωπίσουν οποιεσδήποτε παραβάσεις προκύψουν από τη συγκεκριμένη συγχώνευση, γιατί τα δεδομένα που θα διαβιβάζονται στην doubleclick θα υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία με εντελώς διαφορετικό τρόπο.
at the end of the day, it will be more than difficult for national data-protection authorities and data-protection legislation to deal with any infringements arising from this merger, because the data passed on to doubleclick will be further processed in a completely different way.

Ο ανταγωνισμός πρέπει να περιλαμβάνει ασφαλιστικές δικλείδες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τον καταναλωτή, αν οι συγχωνεύσεις πρόκειται να οδηγήσουν στη δημιουργία τεράστιων ομίλων που διαθέτουν πολλές πληροφορίες για τους χρήστες τους, όπως για παράδειγμα συμβαίνει με την google/doubleclick, ή θα μπορούσε να συμβεί έπειτα από μια σύμπραξη ανάμεσα στην microsoft και την yahoo, στην yahoo και τον όμιλο rupert murdoch, ή στην reed elsevier και την choicepoint, κλπ.
competition must include privacy and consumer safeguards if mergers are going to result in mega-concerns that hold a lot of information on their users, as is the case with google/doubleclick, for example, or would potentially be the case following a tie-up between microsoft and yahoo, yahoo and rupert murdoch, or reed elsevier and choicepoint, etc.