Sie suchten nach: ecevit (Griechisch - Englisch)

Οι σεισμοί απειλούν να υπονομεύσουν την πρόθεση της κυβέρνησης ecevit να αρχίσει μια προσπάθεια για την άρση της κραυγαλέας κοινωνικοοικονομικής καθυστέρησης της Νοτιοανατολικής Τουρκίας.
indeed, it is the exactly the latter circumstance which threatens to thwart the ecevit government ' s opportune intention of starting to eliminate the grinding socio-economic disadvantage of the turkish south-eastern provinces.

Στη συζήτηση που είχα εχθές με τους Τούρκους συναδέλφους μας στην κοινή κοινοβουλευτική επιτροπή διαπίστωσα ότι ποτέ δεν ήταν τόσο πικραμένοι και η ύπαρξη του συναισθήματος αυτού πιστοποιείται και από τη δήλωση του ecevit για την προσάρτηση της Βόρειας Κύπρου.
in the discussions yesterday evening with our turkish colleagues in the joint parliamentary committee, i have never seen them so bitter, and mr ecevit 's statement about the annexing of northern cyprus points in the same direction.

Επίσης, το γεγονός ότι ο αρχηγός της κυβέρνησης ecevit χαρακτήρισε τα κουρδικά τουρκική διάλεκτο, μολονότι οι δύο γλώσσες έχουν εντελώς διαφορετικές ρίζες, αποτελεί ένδειξη σκλήρυνσης της πολιτικής κατάστασης στην Τουρκία.
even the fact that the head of government, mr ecevit, described kurdish as a dialect of turkish, despite the fact that the two languages have fundamentally different roots, is an indication of the hardening of the political situation in turkey.

Ο κ. verheugen, μέλος της Επιτροπής, συναν­τήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. ecevit, τον υπουργό εξωτερικών κ. cem, καθώς και με πολλούς άλλους υπουργούς.
during their visit mr prodi and mr verheugen met the president, mr guido de marco, the prime minister, mr alfred sant, the minister for foreign affairs, mr joe borg, and the opposition leader, mr eddie fenech adami.

Έvα καλό υπόβαθρo στις πρoσπάθειες της χώρας που ασκεί την Προεδρία πρoσφέρει η αλληλoγραφία μεταξύ τoυ Πρωθυπoυργoύ κ. ecevit και της προκατόχου μας στην Προεδρία: o πρωθυπoυργός κ. ecevit επιβεβαίωσε στηv επιστoλή τoυ ότι τα κριτήρια της Κoπεγχάγης απoτελoύv τη βάση τωv πρoσπαθειώv έvταξης της Τoυρκίας.
this aspiration on the part of the country holding the presidency has been given a good basis by an exchange of letters between prime minister bulent ecevit and the union ' s previous country to hold the presidency. prime minister bulent ecevit reconfirmed in his letter that he thought the copenhagen criteria were a basis for turkey ' s aspirations for membership.

Εγώ βρέθηκα αυτοπροσώπως στην Αγκυρα, όπου είχα την ευκαιρία να συνομιλήσω με τον Πρωθυπουργό bόlent ecevit γι' αυτό το θέμα. Και παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε τις δυσκολίες και έχουμε υπόψη μας τις ιδιαίτερες ευαισθησίες και την ίδια την ιδιοσυγκρασία των Τούρκων κατά την προσέγγιση αυτού του ζητήματος, πιστεύω ωστόσο ότι διανοίγεται μια ελπιδοφόρα προοπτική την οποία δεν πρέπει να αφήσουμε ανεκμετάλλευτη.
i was able to talk to prime minister bülent ecevit about this issue when i visited ankara myself, and although we are aware of the difficulties and sensitivity associated with turkey ' s particular approach to this question, i believe that there is a window of opportunity that we must not miss.