Sie suchten nach: ipso (Griechisch - Englisch)

Στα μονιστικά συστήματα, καμία συμφωνία δεν θε­ωρείται ipso facto ότι δημιουργεί δικαιώματα.
the community would then find itself in the same position as a state, one of whose competent courts had declared a treaty to be unconstitutional and therefore null and void or invalid.2

Στο πορτογαλικό δίκαιο, η ακυρότητα λειτουργεί "ipso facto" και είναι αμετάκλητη.
in portuguese law nullity operates ipso facto and is irrevocable.

Οι υποστηρικτές της πρότασης περί περιορισμού των δικαιούχων στις 49 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες επισήμαναν ότι το μέτρο αυτό θα οδηγούσε ipso facto σε απλούστευση του συστήματος.
proponents of limiting the beneficiaries to the 49 least developed countries pointed out that this would ipso facto result in a major simplification of the system.

Τούτο ισχύει ως προς το κατά πόσον οι υποχρεώσεις των προμηθευτών δυνάμει της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων μπορούν να μεταφερθούν ipso facto στον τομέα της ευθύνης λόγω προϊόντων.
this is true for the question whether the obligations suppliers bear under the directive on general product safety can be transposed ipso facto to the area of product liability.

του ανταγωνιστή ή των προϊόντων ή των υπηρεσιών του, η συγκριτική διαφήμιση αποφέρει ipso facto στον διαφημιζόμενο αθέμιτο όφελος που αντλείται από τη φήμη του σήματος ή του εν λόγω σημείου.
the goods or services concerned, the comparative advertising is ipso facto such as to enable the advertiser to take unfair advantage of the reputation of that trade mark or distinguishing mark.

Από την άποψη αυτή είναι επίσης σημαντικό να τονισθεί ότι μολονότι οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου δεν είναι ipso facto ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα ελέγχει εάν προκύπτει θέμα ασυμβίβαστου σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
in this respect, it is also important to underline that long‑term gas supply contracts are not ipso facto incompatible with eu competition law but the commission will monitor whether such an incompatibility arises in individual cases.

Γνωρίζετε ότι η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, η οποία προϋποθέτει ότι κάθε εθνική αρχή αναγνωρίζει ipso facto, και κατόπιν ελάχιστων ελέγχων, την αίτηση παράδοσης ενός ατόμου που υποβάλλεται από τη δικαστική αρχή άλλου κράτους μέλους.
as you know, the commission ' s proposal is based on the principle of mutual recognition of final decisions. that means that each national authority must recognise ipso facto, with minimal checks, a request to hand over a person made by the judicial authority of another member state.