Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Κατόπιν αυτού, η marca mode άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του gerechtshof ενώπιον του hoge raad der nederlanden.
a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and
gmbh presentó dos solicitudes de registro de marca ante la oami, la oficina encargada de la gestión de la marca comunitaria.
gmbh filed two applications for registration of trade marks at ohim, the community trade mark office.
además, el carácter distintivo de la marca debe haber sido adquirido por un uso anterior a la fecha de presentación de la solicitud de registro.
furthermore, the mark must have become distinctive through use before the application for registration was filed.
en efecto, el marco rectangular que rodea el signo de exclamación es un elemento secundario que da a la marca en cuestión la apariencia de una etiqueta.
the rectangular frame which surrounds the exclamation mark is a secondary element, which gives the mark in question the appearance of a label.
según el reglamento sobre la marca comunitaria, 1 una marca carente de carácter distintivo no puede, en principio, ser objeto de registro.
according to the community trade mark regulation 1 , a trade mark which is devoid of distinctive character cannot, in principle, be registered.
ahora bien, resulta evidente que dichos elementos no permiten probar el conocimiento de la marca solicitada por los consumidores interesados en un momento anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
that evidence is clearly incapable of providing proof of the relevant consumers’ knowledge of the mark applied for before the date on which the application for registration was filed.
sin embargo, tal marca puede registrarse si, para los productos o servicios para los que se solicita el registro, ha adquirido carácter distintivo debido al uso que se ha hecho de la misma.
such a mark may, however, be registered if it has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
Τον Δεκέμβριο του 2003, κυκλοφόρησε "marca registrada", ένα διπλό άλμπουμ που περιείχε 10 νέα τραγούδια, 12 μεγαλύτερες επιτυχίες, και δύο βίντεο.
in december 2003, rosana released "marca registrada", a double-disc album that contained 10 new songs, 12 greatest hits, and two videos.
sin embargo, un signo que cumple otras funciones además de la de marca en el sentido clásico del término sólo es distintivo si puede percibirse desde un primer momento como una indicación del origen comercial de los productos o servicios a que se refiere, de tal modo que permite al público pertinente distinguir sin confusión posible los productos o servicios del titular de la marca de aquellos que tienen otro origen comercial.
however, a sign which fulfils functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term will be distinctive only if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin.
*"lunas rotas", mca records 1996*"luna nueva", universal latino records 1998*"rosana", universal latino records 2001*"marca registrada", universal latino records 2003*"magia", wea international records 2005*"a las buenas y a las malas", 2009*"buenos días mundo!!
==discograhpy=====albums===*"lunas rotas", mca records 1996*"luna nueva", universal latino records 1998*"rosana", universal latino records 2001*"marca registrada", universal latino records 2003*"magia", wea international records 2005*"a las buenas y a las malas", 2009*"buenos días mundo!!
