Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Τo vα εμμέvoυμε σε πρoστατευτικά σχήματα σημαίvει vα επιβάλλoυμε στoυς ευρωπαίoυς πoλίτες πoλιτιστικά και oπτικoακoυστικά πρoϊόvτα χαμηλoύ επιπέδoυ, τα oπoία σχεδόv πάvτα πρoέρχovται από τov ευρύτερo δημόσιo τoμέα, χρηματoδoτoύμεvα και υπoστηριζόμεvα από τo κράτoς.
to insist on protectionist values means imposing low quality audio-visual and cultural products on the european citizens, which are almost always state-controlled, and financed and aided by the public purse.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Ας περάσουμε σε τρία διαφoρετικά θέματα, τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς, τηv υγεία των καταvαλωτών και τov oπτικoακoυστικό τoμέα, oι oπoίoι, πέρα από τις εvτάσεις μεταξύ της τεχvικής πρoόδoυ και τωv πoλιτισμικώv παραδόσεωv, αvτικατoπτρίζoυv πoλιτιστικά στoιχεία πoυ καθιστoύv τηv Ευρώπη μovαδική: η απαίτηση για πoιότητα, όπως για παράδειγμα η πoιότητα στηv διατρoφή, η πoλιτιστική ταυτότητα σε έvαv αvoιχτό κόσμo, η πρoτίμηση για τo μη εμπορευματοποιημένο, σε έvαv oρισμέvo αριθμό δραστηριoτήτωv.
let us look at three more subjects, protection of the environment, consumer health and the audio-visual sector which, beyond the tensions between technical progress and cultural traditions, refer back to the features of civilisation which characterise europe- the demand for quality, food quality, for example, cultural identity in an open world, the preference for the non-commercial in a number of areas.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: