Sie suchten nach: qua (Griechisch - Englisch)

Η ασφάλεια ως "conditio sine qua non"
security as a "conditio sine qua non"

Η εμπιστευτικότητα αποτελεί προϋ­πόθεση sine qua non, non, non.
moreover, it would have been possible seriously to try out policies for ecological conversion of the debt.

Ένας αποτελεσματικός έλεγχος της τήρη­σης της απαγόρευσης αυτής είναι βέβαια conditio sine qua non.
let us learn from the past how many wars have been successfully waged but the peace afterwards has been lost and all the sacrifices have been in vain.

Η προϋπόθεση αυτή είναι sine qua non για μία Ένωση πιο κοντά στους πολίτες και άρα πιο δημοφιλή.
this is the condition sine qua non for a union in closer touch with its citizens, and therefore a more popular union.

Πρόκειται αναμφίβολα για τον όρο sine qua non, για να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε αυτό τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
and can you furthermore guarantee that the creation of a european economic area is not just a pretext to push countries wishing to accede to the community to one side and string out negotiations on accession for as long as possible, as certain statements by mr delors could imply ?

Αποτελεί το μεγάλο εργοτάξιο των προσεχών ετών και την προϋπόθεση sine qua non μίας ισόρροπης λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
it is in this area that a great deal of work will be done in the coming years, and it is a sine qua non for balanced economic and monetary union.

Της πολιτικής δηλαδή εκείνης που είναι η conditio sine qua non για να είναι πραγματική ένωση κρατών και λαών αυτό που σπεύσαμε από τον Μάρτιο να αποκαλούμε Ευρωπαοκή Ένωση.
such a policy is a sine qua non for what we have been rushing headlong since march to call the european union to be a real union of states and citizens.

Για την ομάδα μου αυτό είναι πρωταρχικό, condition sine qua non, για να συμφω­νούμε με οποιαδήποτε οδηγία βάσει αυτού του άρθρου.
similarly, the commission should be trying over the next few years to develop a general policy on waste. everybody is very keen to deal with toxic and danger ous waste, because that is the stuff of which headlines are made.

Είναι προφανές —και πρό­κειται για συνθήκη sine qua non— ότι όλοι οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται από αρμόδιο προσωπι­κό.
question no 147 by mr averginos (h-0755/93) subject: downgrading the role of civil service engineers and the civil service in general

Καθώς ο διάλογος είναι σε μεγάλο βαθμό ένα sine qua non για την επιτυχία, θα ήθελα να σας πω, εκ μέρους της ομάδας μου, ότι αποτελείτε την προσωποποίηση του διαλόγου.
as dialogue is very much a sine qua non for success, i would like to say to you, on behalf of my group, that you represent the personification of dialogue.

Επιμένω ότι, αναμφισβήτητα, το κύριο ερώτημα που τίθεται στο πρόγραμμα είναι η ένταξη των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο, που συνιστά την ένδειξη και την sine qua non προϋπόθεση για την επιτυχία του.
i repeat that the crucial question raised in this programme is undoubtedly the involvement of europe ' s citizens in the european project, which is the mark and the essential prerequisite of its success.