Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Στή περίπτωση df επίσης, τό πόστο τοϋ κατώτερου επόπτη ("chef de quart") καταργήθηκε, γιά νά ενισχυθεί ή αυτονομία τών ¿μάδων.
by contrast semiskilled qualifications are generally imparted directly on the job by usually very short instruction by junior supervisors; however, the actual skill is acquired essentially by "learning by doing".
ceep: le secteur public représente le quart de la population active en europe (éducation, santé, transports et autres services).
ceep: the public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of europe's working population.
Εκτός από τις άμεσες επαφές που έχει καθιερώσει με οργανώσεις όπως η quart monde, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ έχει ευαισθητοποιηθεί επαρκώς για να διοργανώσει μια παγκόσμια εκστρατεία για την ελάφρυνση του χρέους, με επίκεντρο των προσπαθειών τη συνάντηση της g8 τον Ιούνιο και το έτος 2000.
in addition to direct contacts established with organisations such as quart monde, the esc welcomes the fact that civil society in the eu has become sufficiently concerned as to organise a world-wide campaign for debt relief focused on the june g8 meeting and the year 2000.
5 Ισυλίσυ 1990: συνάντηση με την κ. de vos van steenwijk, Πρόεδρο της «atd — quart monde» και το Γενικό Γραμματέα κ. tonglet
5 july meeting with ms de vos van steenwijk, president of 'atd — quart monde', and mr tonglet, secretary-general
Οφείλουμε, λοιπόν, παράλληλα με τη θέσπιση διαδικασιών για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού και την εκπαίδευση ως γενικό κανόνα, να συμμετάσχουμε επίσης σε έναν συλλογικό προβληματισμό για τις συνθήκες ζωής των παιδιών στις διάφορες χώρες και κυρίως στις αστικές περιοχές, να συνδράμουμε τις δράσεις που θα καταστήσουν εφικτή την προστασία των παιδιών που ζουν στους δρόμους σε τρίτες, αλλά και σε δικές μας, χώρες, να καταστήσουμε δυνατή την ανάπτυξη πειραματικών δράσεων και να εμπνευστούμε παραδείγματος χάριν, από το οικογενειακό προ-σχολείο που πρότεινε η γαλλική οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων atd quart-monde.
so in parallel with the implementation of processes to promote literacy and education in general, we must also engage in some collective thinking about the living conditions of children in the various countries, especially in urban areas, and assist in projects to look after street children in third world countries, and also in our own countries, developing pilot schemes inspired, for example, by the family pre-school proposed by atd quart-monde.
