Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Στις 18 Μαρτίου 1883 ο villar αποσύρθηκε από το έργο και ο Γκαουντί ανέλαβε την ευθύνη για το σχεδιασμό της, τον οποίο άλλαξε ριζικά.
the apse crypt was completed before villar's resignation on 18 march 1883, when gaudí assumed responsibility for its design, which he changed radically.
— να θέσει αμέσως τέρμα στην απομόνωση της χιλιανής ορειβάτιδος karin eitel villar, ακούραστης αγωνίστριας υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
— put an immediate end to the solitary confinement of the chilean mountaineer, karin eitel villar, a tireless champion of human rights;
Η κ. mireia villar forner, Ανώτατη σύμβουλος πολιτικής, Πρόληψη κρίσεων και ανάκαμψη, ΟΗΕ/undp."
ms mireia villar forner, senior policy adviser, crisis prevention and recovery, un/undp.
Τα προβλήματα ανταγωνισμού που ανέκυψαν στην υπόθεση grupo villar mir / enbw / hidroelιctrica del cantαbrico184, η οποία επίσης εγκρίθηκε υπό προϋποθέσεις, ήταν παρεμφερή.
the competition concerns raised by the grupo villar mir/enbw/hidroeléctrica del cantábrico transaction,184 which was also authorised subject to conditions, were of a very similar nature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να συμμορφωθεί με τους περιβαλλοντικούς κανόνες της ΕΕ και να τερματίσει την παράνομη εκμετάλλευση ενός υπαίθριου χώρου αμμοληψίας στο villar de santos (επαρχία ourense) της Γαλικίας.
the european commission has requested spain to comply with eu environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in villar de santos (province of ourense), galicia.
Όπως και κατά την εξέταση της προηγούμενης προσφοράς των villar mir/enbw, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κυριότερη επιφύλαξη ως προς τον ανταγωνισμό αφορούσε τη μικρή εμπορική χωρητικότητα του γαλλοισπανικού αγωγού διασύνδεσης που συνιστά φραγμό στις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισπανία και έχει ως αποτέλεσμα την απομόνωση της αγοράς αυτής εις βάρος των καταναλωτών.
as with the previous examination of the villar mir/enbw bid, the commission established that the main competition concern laid with the scarce commercial capacity on the french-spanish interconnector which creates a barrier to electricity imports into spain and results in the isolation of the market to the detriment of customers.
* villar, francisco - díaz, mª antonia - medrano, manuel mª - jordán, carlos (2001): "el iv bronce de botorrita (contrebia belaisca): arqueología y lingüística", salamanca.
* villar, francisco - díaz, mª antonia - medrano, manuel mª - jordán, carlos (2001): "el iv bronce de botorrita (contrebia belaisca): arqueología y lingüística", salamanca.