Sie suchten nach: επαγγελµατίες (Griechisch - Estnisch)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Οι παρακάτω πληροφορίες προορίζονται µόνο για ιατρούς και επαγγελµατίες υγείας
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:

Πότε να αναζητήσει επείγουσα φροντίδα από τους επαγγελµατίες του τοµέα υγειονοµικής περίθαλψης
millistel juhtudel on tarvis abi saamiseks kiiresti tervishoiutöötaja poole pöörduda

Οι παρακάτω πληροφορίες προορίζονται για ιατρούς ή επαγγελµατίες της υγείας µόνον:
järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:

Οι πληροφορίες που ακολουθούν απευθύνονται µόνο σε γιατρούς ή επαγγελµατίες του τοµέα υγειονοµικής περίθαλψης
järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:

Στις 3 Απριλίου 2006 πρέπει να αποσταλούν επαγγελµατικές επιστολές προς τους ενδιαφερόµενους επαγγελµατίες υγείας.
tervishoiutöötajatele mõeldud kirjad tuleb asjassepuutuvatele tervishoiutöötajatele saata 3. aprillil 2006.

Το xeomin µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο από επαγγελµατίες υγείας έµπειρους στην εφαρµογή botulinum τοξίνης.
xeomini võivad kasutada ainult c. botulinum toksiini manustamise osas kogenud tervishoiutöötajad.

26 Οι πληροφορίες που ακολουθούν απευθύνονται µόνο σε γιατρούς ή επαγγελµατίες του τοµέα υγειονοµικής περίθαλψης:
järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiini - või tervishoiutöötajatele:

Το actrapid µπορεί επίσης να χορηγηθεί ενδοφλέβια σε ειδικές περιπτώσεις από επαγγελµατίες του χώρου της υγείας.
eriolukordades võib tervishoiutöötaja actrapid’ i manustada ka veeni.

Παροχή υποστήριξης για τη διοργάνωση πολυάριθµων εκδηλώσεων για επαγγελµατίες της υγείας,, περιλαµβανοµένων των συνταγογράφων και φαρµακοποιών.
toetada tervishoiutöötajate, sealhulgas ravimite ordineerijate ja farmatseutide mitmesuguseid kokkusaamisi.

Οι επαγγελµατίες υγείας πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζονται χρησιµοποιηµένες βελόνες, για να αποφεύγουν τραυµατισµούς από αυτές.
hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vältida nõelatorkeid.

Να συνεργασθούν στενά για τη µείωση των συνολικών ελλείψεων σε επαγγελµατίες της υγείας και των συνεπειών τους ως προς τη βιωσιµότητα των συστηµάτων υγείας.
− tegema koostööd selleks, et vähendada tervishoiutöötajate puudust kogu maailmas ning selle tagajärgi tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkusele;

Η χορήγηση αυτού του φαρµάκου επρόκειτο να γίνει αποκλειστικά από επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας, ειδικευµένους στη χρήση ραδιενεργών φαρµάκων.
ravimit plaaniti lubada manustada ainult radioaktiivsete ravimite käsitsemises kogenud tervishoiutöötajatel.

Οι σχετικές πληροφορίες θα παρασχεθούν στους επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας ώστε να διασφαλίζεται η σωστή χρήση του εµβολίου στις διαφορετικές ηλικιακές κατηγορίες και οµάδες κινδύνου.
tervishoiutöötajatele esitatakse teavet, mis tagab vaktsiini õige kasutamise erinevates vanuse - ja riskikategooriates.

Οι πληροφορίες πρέπει να ενηµερώνουν τους επαγγελµατίες στον τοµέα της υγείας σχετικά µε τους καρδιονεφρικούς κινδύνους που σχετίζονται µε το arcoxia και πρέπει να εναρµονίζονται µε την εγκεκριµένη από την chmp άµεση κοινοποίηση.
kiri peab teavitama tervishoiutöötajaid arcoxia kasutamisega seotud riskidest südame ja neerude talitlusele ja olema kooskõlas inimravimite komitee kinnitatud tervishoiutöötajatele ettenähtud kirja saatmise juhisega.

Η εν λόγω κοινοποίηση πρέπει να ενηµερώνει τους επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας σχετικά µε τις γαστρεντερικές και δερµατικές αντιδράσεις που σχετίζονται µε την πιροξικάµη και πρέπει να εναρµονίζεται µε την εγκεκριµένη από την chmp άµεση κοινοποίηση.
kõnealuses teates teavitatakse tervishoiutöötajaid piroksikaamiga seonduvatest ohtudest seedetrakti ja nahareaktsioonide näol ning need peavad vastama inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kinnitatud otsesele teatele tervishoiutöötajale.

Οι επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας επρόκειτο να ενηµερωθούν για τα εν λόγω µέτρα µέσω επιστολής κοινοποίησης (Ενηµερωτική επιστολή προς τους επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας).
tervishoiutöötajatele tuleb neid abinõusid meelde tuletada vastava kirja saatmisega (kiri „ lugupeetud tervishoiutöötaja ”).

Οι επαγγελµατίες της υγειονοµικής περίθαλψης, οι συγγενείς και οι άλλοι υπεύθυνοι φροντίδας πρέπει να ακολουθούν τα γενικά µέτρα προφύλαξης για την αφαίρεση και απόρριψη των βελονών, προς αποφυγή ακούσιας διάτρησης από τις βελόνες.
meditsiinitöötajad, sugulased ja teised abilised peavad nõela eemaldamisel ja minemaviskamisel järgima üldisi ettevaatusabinõusid, et vältida soovimatut nõelatorget.

Το γεγονός αυτό περιπλέκει την κατάσταση και αυξάνει το κόστος που ßαρύνει τις επενδυτικές εταιρείες στην περίπτωση ιδιωτικών τοποθετήσεων: µια εταιρεία πρέπει να κάνει διπλό έλεγχο για να διασφαλίσει κατά πόσον οι επαγγελµατίες πελάτες της είναι εγγεγραµµένοι σε µητρώο ως ειδικοί επενδυτές ή είναι υποχρεωµένη να αρνηθεί την τοποθέτηση κινητών αξιών για λογαριασµό των επαγγελµατιών πελατών της.
see põhjustab suunatud emissiooni korraldavatele investeerimisühingutele probleeme ja kulusid: investeerimisfirma peab üle kontrollima, kas tema kutselised kliendid on registreeritud kutseliste investoritena või loobuma väärtpaberite pakkumisest oma kutselistele klientidele.

« i) πρόσωπα ή οντότητες που θεωρείται ότι είναι ή αντιµετωπίζονται µετά από σχετικό αίτηµα ως επαγγελµατίες πελάτες σύµφωνα µε το παράρτηµα ii της οδηγίας 2004/39/ ΕΚ, ή που αναγνωρίζονται ως αποδεκτοί αντισυµßαλλόµενοι σύµφωνα µε το άρθρο 24 της οδηγίας 2004/39/ eΚ.»
„i) füüsilised või juriidilised isikud, keda käsitatakse või taotluse korral koheldakse kutseliste klientidena vastavalt direktiivi 2004/39/ eÜ ii lisale või tunnustatakse kõlblike osapooltena vastavalt direktiivi 2004/39/ eÜ artiklile 24."