Google fragen

Sie suchten nach: ανταγωνιζόμενη (Griechisch - Französisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Griechisch

Französisch

Info

Griechisch

ανταγωνιζόμενη επιχείρηση

Französisch

entreprise concurrente

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Η Νοvell είναι γνωστή κυρίως για το λογισμικό της δίκτυο, αλλά παρέχει επίσης λογισμικό λειτουργικού συστήματος ανταγωνιζόμενη τη Microsoft.

Französisch

La société Novell est surtout connue pour ses logiciels de gestion de réseau, mais elle fournit aussi des systèmes d'exploitation en concurrence avec Microsoft.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Κατιονικά φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία αποβάλλονται μέσω νεφρικής σωληναριακής απέκκρισης (π.χ. σιμετιδίνη) μπορεί να αλληλεπιδρούν με τη μετφορμίνη ανταγωνιζόμενοι για τα κοινά συστήματα νεφρικής σωληναριακής μεταφοράς.

Französisch

Les médicaments cationiques, éliminés par sécrétion tubulaire rénale (par exemple la cimétidine), peuvent interagir avec la metformine en entrant en compétition pour les systèmes de transport tubulaire rénal communs.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Επίσης, θα προστατεύουν με τον κατάλληλο τρόπο τις εμπιστευτικές πληροφορίες: ζώνες ασφάλειας και άλλες εγγυήσεις θα διασφαλίζουν ότι οι ανταγωνιζόμενοι δεν κοινοποιούν μεταξύ τους εμπορικώς ευαίσθητα δεδομένα.

Französisch

Elles assureront également une protection adéquate des informations confidentielles: murs coupe-feu et autres sauvegardes permettront de prévenir toute divulgation de données commerciales sensibles entre concurrents.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Κάθε συμμετέχων θα προσφέρει τις εφαρμογές του που θα έχει δημιουργήσει αυτοδύναμα πάνω στην υποδομή της Identrus, ανταγωνιζόμενος τους άλλους συμμετέχοντες.

Französisch

Chaque participant peut offrir, en concurrence avec tous les autres participants, ses propres applications qu'il aura créées de façon indépendante, dans le prolongement de l'infrastructure du système Identrus.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

δεδομένου ότι το μερίδιο της κοινής επιχείρησης δεν θα είναι σημαντικό και υπάρχουν αρκετοί άλλοι ανταγωνιζόμενοι φορείς στην αγορά.

Französisch

En effet, la part de marché de l'entreprise commune sera limitée et plusieurs autres concurrents sont présents sur le marché.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ένα σχέδιο ανακοίνωσης για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων μεταξύ ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων (οι λεγόμενες "οριζόντιες" συγκεντρώσεις).

Französisch

La Commission a également adopté un projet de communication sur l'appréciation des concentrations entre entreprises concurrentes (appelées "concentrations horizontales").

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Griechisch

Λαμβάνει ως βάση ότι ο πολυμερής προσδιορισμός των προμηθειών Visa μεταξύ ανταγωνιζόμενων τραπεζών συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού.

Französisch

Elle consiste à considérer que la fixation multilatérale de la CMI de Visa entre banques concurrentes constitue une restriction de concurrence.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Πρώτον, υποθέσεις συμβατικών δεσμών μεταξύ εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες έγιναν ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις κατόπιν της ελευθέρωσης.

Französisch

Les premières concernent les liens contractuels entre les producteurs d’électricité, qui sont devenus des concurrents à la suite de la libéralisation.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Aναπτύσσουν δραστηριότητα στις διάφορες αγορές μεταφορών, ανταγωνιζόμενες τις άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.

Französisch

Elles opèrent sur les différents marchés des transports en concurrence avec d'autres entreprises publiques ou privées.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Γιατί μια επιχείρηση του Μπίρμιγχαμ, που επιθυμεί να ανοίξει ένα γραφείο πωλήσεων στο Μιλάνο, να βρίσκεται αντιμέτωπη με τα αιτήματα δύο ανταγωνιζόμενων φορολογικών αρχών;

Französisch

Pourquoi faut-il qu'une entreprise de Birmingham désireuse d'ouvrir un bureau de vente à Milan se trouve confrontée aux exigences de deux administrations fiscales rivales ?

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Κατά πρώτον, ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς πιθανώς να μεταχειρίζεται τις συγγενικές του εταιρείες ευνοϊκότερα από τα ανταγωνιζόμενα τρίτα μέρη.

Französisch

Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Ωστόσο, η υλοποίηση αποτελεσματικών και εξατομικευμένων υπηρεσιών που βασίζονται στα δεδομένα των πολιτών συχνά παρεμποδίζεται από άτεγκτες διοικητικές πρακτικές, θέματα αρμοδιότητας και ανταγωνιζόμενα συστήματα.

Französisch

Cependant, la réalisation de services efficaces et personnalisés reposant sur des données individuelles se heurte à des rigidités administratives, à des questions de compétence et à des systèmes en concurrence.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων.

Französisch

L'exemption prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux accords verticaux conclus entre entreprises concurrentes.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Για τη βελτίωση της εν λόγω διαφάνειας έναντι των ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων επιβάλλεται ορισμένη σύγκλιση των αρχών προσδιορισμού της φορολογικής βάσης.

Französisch

Pour améliorer cette transparence vis-à-vis des entreprises en concurrence, une convergence des principes de détermination de la base d'imposition s'impose.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Ωστόσο, εφαρμόζεται εφόσον ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις συνάπτουν μη αμοιβαίες κάθετες συμφωνίες και:

Französisch

Toutefois, l'exemption s'applique lorsque des entreprises concurrentes concluent entre elles un accord vertical non réciproque et que:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Εάν οι ενδιαφερόμενες οντότητες έχουν αγοραίο προσανατολισμό, δραστηριοποιούνται στην αγορά ανταγωνιζόμενες απευθείας ιδιωτικούς φορείς, επιδιώκοντας τους ίδιους ή παρόμοιους εμπορικούς στόχους και χρησιμοποιώντας τα ίδια μέσα.

Französisch

Si ces entités ont une finalité commerciale («vocation de marché»), cela signifie qu’elles exercent leurs activités sur le marché en concurrence directe avec les operateurs privés, dans un but commercial identique ou similaire et avec les mêmes moyens.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Σε περίπτωση ανταγωνιζόμενων αιτήσεων εντός της ίδιας κατηγορίας δρομολογίων, δίδεται προτεραιότητα στα δρομολόγια που εκτελούνται καθ’όλη τη διάρκεια του έτους.

Französisch

En cas de demandes concurrentes dans une même catégorie de services, la priorité est donnée aux opérations ayant lieu toute l'année.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Εν προκειμένω περιλαμβάνεται η δημιουργία δυναμικού για ολοκληρωμένο σχεδιασμό της χρήσης γης, της διαχείρισης των φυσικών πόρων και την αντιμετώπιση των συγκρούσεων μεταξύ ανταγωνιζομένων.

Französisch

Cette démarche inclut le renforcement des capacités en matière d'aménagement intégré du territoire, de cogestion des ressources naturelles et de résolution des conflits entre groupes d'intérêts concurrents.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Δυνητικοί κίνδυνοι αποκλεισμού ανταγωνιζόμενων αγοραστών

Französisch

Risques potentiels d'éliminer des acheteurs concurrents

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK