Sie suchten nach: μεταποιούνται (Griechisch - Französisch)

σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται
graine récoltée et transformée

ενδεχομένως, παρασκευάζονται στην Κοινότητα ή μεταποιούνται εκεί,
sont préparés dans la communauté ou y sont fabriqués, le cas échéant,

Τα ραγισμένα αυγά πρέπει να μεταποιούνται το συντομότερο δυνατό·
les œufs fêlés doivent être transformés dès que possible;

β) τις κλημεντίνες και τα σατσούμας που μεταποιούνται σε φέτες.
b) les clémentines et les satsumas transformées en segments.

3. Τα προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις:
3. les viandes de porc sont produites, entreposées et transformées dans des établissements:

μεταποιούνται σε εγκεκριμένη τεχνική εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 16,
transformés dans une usine de produits techniques agréée en vertu de l’article 16;

Οι ποσότητες που μεταποιούνται με ενίσχυση προστίθενται στις αποσύρσεις για τον υπολογισμό της υπέρβασης.
les quantités de satsumas et de clémentines transformées avec aide sont ajoutées aux retraits pour le calcul du dépassement.

στ) οι ποσότητες ιμβερτοποιημένης ζάχαρης και σιροπιών που μεταποιούνται σε αλκοόλη ή ρούμι·
c) pour le sucre inverti, en affectant la production de celui-ci du coefficient 1;

3.Όταν στη μονάδα μεταποιούνται, συσκευάζονται ή αποθηκεύονται και προϊόντα μη προβλεπόμενα στο άρθρο 1:
lorsque, dans l'unité, des produits non visés à l'article 1er sont également transformés, conditionnés ou stockés:

δεν πρέπει να μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις οι οποίες διαθέτουν άδεια αποστολής των προϊόντων τους σε άλλα κράτη μέλη·
ne pas être transformés par des établissements autorisés à expédier leurs produits dans d’autres États membres;

δεν πρέπει να μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις οι οποίες διαθέτουν άδεια αποστολής των προϊόντων τους σε άλλα κράτη μέλη· και
doivent être transformés par des établissements autorisés à distribuer leurs produits vers d'autres États membres; et

Τα ραγισμένα αυγά, όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο Ιv σημείο 2 στοιχείο β), πρέπει να μεταποιούνται χωρίς καθυστέρηση
les oeufs fêlés visés au chapitre iv point 2 sous b) doivent être transformés sans délai;

-σε μονάδα επεξεργασίας ή σε κατάλληλο χώρο όπου οι χοίροι θανατώνονται αμέσως και τα πτώματά τους μεταποιούνται υπό επίσημη επιτήρηση, ή
b) les porcs présents dans toutes les exploitations aient subi des examens cliniques et de laboratoire effectués conformément au manuel de diagnostic afin de détecter la présence éventuelle du virus de la peste porcine classique.

-σε μονάδα επεξεργασίας ή σε κατάλληλο χώρο στον οποίο οι χοίροι θανατώνονται αμέσως και τα πτώματά τους μεταποιούνται υπό επίσημη επιτήρηση, ή
e) les installations et le personnel disponibles afin de contrôler tout mouvement de porcs à l'intérieur des zones, notamment si les porcs devant être mis à mort doivent sortir de leur exploitation d'origine.

Εντούτοις, δεν θεωρούνται κονσέρβες τα προϊόντα που μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις λιανικής διαθέσεως ή σε καντίνες και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.»ίΑρθρο 5
article 3le point 1 de l'annexe ii du règlement (cee) n° 2226/78 de la commission, du 25 septembre 1978, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention et abrogeant les règlements (cee) n° 1896/73 et (cee) n° 2630/75 dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le

α) τα λεμόνια, τις φράπες και τα γκρέιπ-φρουτ, τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες που μεταποιούνται σε χυμό 7
a) les citrons, les pamplemousses et les pomélos, les oranges, les mandarines et les clémentines transformés en jus;

Εγκατάσταση: οποιοσδήποτε χώρος στον οποίο τα αλιευτικά προϊόντα παρασκευάζονται, μεταποιούνται, υποβάλλονται σε διαδικασία ψύξης, καταψύχονται, συσκευάζονται ή αποθηκεύονται.
établissement: tout local où des produits de la pêche sont préparés, transformés, réfrigérés, congelés, emballés ou entreposés.

Ο περιορισμός που αναφέρεται από το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία μεταποιούνται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και περιέχουν πρώτες ύλες υπέρ των οποίων ισχύει το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα:
la limitation visée au premier alinéa ne s'applique pas aux produits qui sont transformés dans les dom et qui contiennent des matières premières faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement, lorsque ces produits:

"στ) οι ποσότητες ιμβερτοποιημένης ζάχαρης και σιροπιών που μεταποιούνται σε αλκοόλη ή σε ρούμι καθώς και οι ποσότητες σιροπιών που χρησιμοποιούνται για να παραχθούν ενεργές ζύμες·".
%quot%f) les quantités de sucre inverti et de sirops transformées en alcool ou en rhum ainsi que les quantités de sirops utilisées pour produire des levures vivantes;%quot%

Μόνον υλικά της κατηγορίας 2, τα οποία έχουν υποστεί την επεξεργασία της μεθόδου 1 σε μονάδα επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 2, και υλικά της κατηγορίας 3 είναι δυνατό να μεταποιούνται σε μονάδα βιοαερίου ή σε μονάδα λιπασματοποίησης.
seules les matières de catégorie 2 ayant été soumises à la méthode de transformation n° 1 dans une usine de transformation de catégorie 2, et les matières de catégorie 3 peuvent être transformées dans une usine de production de biogaz ou une usine de compostage.