Sie suchten nach: σταθεροποιούνται (Griechisch - Französisch)

σταθεροποιούνται σταδιακά.
interconnecter les réseaux

- οι κύλινδροι αερίων θα πρέπει να στοιβάζονται και να σταθεροποιούνται προκειµένου να
- les bouteilles de gaz doivent être arrimées fixement afin d'éviter toute chute intempestive

Οι περιφερειακές ανισότητες στο εσωτερικό των χωρών είναι μεγάλες, αλλά ίσως να σταθεροποιούνται
les disparités régionales au sein des pays sont grandes mais sont peut-être en voie de stabilisation

Οι μέσες μεταβολές από τις αρχικές τιμές φάνηκε να σταθεροποιούνται μέσα στις επόμενες 8 εβδομάδες.
les variations par rapport à l'état de base ont semblé se stabiliser au cours des huit semaines suivantes.

Αυτό σημαίνει ότι οι δραστικές ουσίες σταθεροποιούνται σε ενώσεις αργιλίου για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης.
ceci signifie que les principes actifs sont fixés sur des composés aluminium afin de stimuler une meilleure réponse.

Έπειτα από την αστάθεια της μεταβα­τικής περιόδου, τα μοντέλα χρήσης της γης σήμερα φαίνεται ότι σταθεροποιούνται.
la mise en œuvre de la législation communautaire applicable dans les domaines pré­cités ne devrait donc pas causer de difficultés fon­damentales.

Ειδικά εδώ θα πρέπει να δούμε, ότι παντού οι προϋπολογισμοί σταθεροποιούνται και μειώνεται το υπερβολικό δημόσιο χρέος.
en troisième lieu, elle désire une monnaie stable, qui soit acceptée dans le monde entier.

Αυτό σημαίνει ότι τα τοξοειδή και τα τμήματα του ιού της ηπατίτιδας Β σταθεροποιούνται σε ενώσεις αργιλίου για την επίτευξη καλύτερης ανοσοαπόκρισης.
les antigènes de surface du virus de l’ hépatite b sont produits par un procédé connu sous le nom de « technique de l'adn recombinant »: ils sont fabriqués par une levure ayant reçu un gène (adn) qui la rend apte à produire les protéines.

Η πολιτική κατάσταση στην Κροατία παρέμεινε γενικότερα σταθερή και η γενική κατάσταση ικανοποιητική, καθώς σταθεροποιούνται οι δημοκρατικές εξελίξεις.
la situation politique en croatie est restée généralement stable et la situation générale satisfaisante, évoluant dans le sens d'une consolidation de la démocratie.

Όταν γίνεται αντιληπτό ότι η ΕΚΤ έχει τη δυνατότητα και τη θέληση να εκπληρώσει τα καθήκοντα που έχει αναλάßει, οι προσδοκίες για τις τιμές σταθεροποιούνται.
lorsqu’ une banque centrale est perçue comme étant capable et désireuse de remplir son mandat, les anticipations de prix sont solidement ancrées.

Οι πλάκες αύξησης κλείνουν (ή σταθεροποιούνται) όταν ένα παιδί γίνεται σκελετικά ώριμο και τα οστά του σταματούν να αναπτύσσονται.
les plaques de croissance se referment (ou durcissent) lorsque le squelette d’un enfant est devenu mature et que la croissance de ses os s’est arrêtée.

Ο λόγος είναι απλός: το Μαρόκο θεωρεί μία τέτοια συμφωνία ως μέρος της διαδικασίας οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες την ώρα τούτη σταθεροποιούνται στην χώρα αυτή.
je veux poser, à cette occasion, le problème de la formation des consommateurs après qu'ils ont quitté l'école. en effet, les produits évoluent et la connaissance que nous avons de certains constituants des produits alimentaires évolue elle aussi.

Οι εν λόγω δυνατότητες πρέπα επίσης να μπορέσουν να υλοποιηθούν προς όφελος των αγροτών μας, ούτως ώστε να μπορέσουν έτσι να συνεχίσουν να δημιουργούνται και να σταθεροποιούνται ot θέσας εργασίας στον αγροπκό χώρο.
ces possibilités devraient aussi être mises en œuvre pour le bien de nos agriculteurs et pour ainsi créer et assurer des emplois au sein de l'environnement rural.

Εν τούτοις, παραμένει πιθανό ότι η βελτίωση σε όρους συνοχής θα είναι μεγαλύτερη καθώς οι πολιτικές μεταρ­ρύθμισης σταθεροποιούνται, αν και αυτό πρέπει να πα­ρακολουθείται συνεχώς με την αυξανόμενη ροή πληροφοριών.
il demeure toutefois possible que l'amélioration en termes de cohésion puisse devenir plus grande à mesure que la réforme se consolidera, mais cela devra être vérifié lorsque des informations supplémentaires deviendront disponibles.

Ο εξοπλισμός και τα εξαρτήματά του πρέπει να σταθεροποιούνται και να τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζονται, κατά το δυνατό, οι κίνδυνοι για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων".
les équipements de travail et leurs éléments dovient être stabilisés ou fixés de manière à réduire au minimum les risques pour la sécurité ou la santé des travailleurs".

4.6.4 Τα ποσοστά έντασης των ενισχύσεων για επενδύσεις στις ΕΑΠ φαίνεται να σταθεροποιούνται στα επίπεδα της περιόδου 2007‑2013, με διατήρηση των κατώτατων ορίων και της πρόσθετης ενίσχυσης για τις ΕΑΠ και στο μέλλον.
4.6.4 l'intensité des taux d'aides à l'investissement dans les rup semble stabilisée à la hauteur de la période 2007-2013 avec le maintien des seuils et du principe de "bonus rup" pour l'avenir.

Για τηλεοράσεις οι οποίες είναι γνωστό ότι σταθεροποιούνται εντός μιας ώρας, οι παραπάνω διάρκειες επιτρέπεται να μειωθούν εάν μπορεί να αποδειχτεί ότι οι προκύπτουσες μετρήσεις προσεγγίζουν κατά 2 % τα αποτελέσματα που θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν διαφορετικά με χρήση των χρονικών περιόδων που περιγράφονται στο παρόν εδάφιο.
pour les téléviseurs dont on sait qu’ils sont stabilisés en moins d’une heure, ces durées peuvent être réduites si l’on peut démontrer que la mesure obtenue se situe dans une marge de 2 % par rapport aux résultats qui auraient été obtenus en respectant les durées décrites ici.

β) οι προωθητικές ύλες πρέπει να σταθεροποιούνται για να προλαμβάνεται η αποσύνθεσή τους, εφόσον απαιτείται (π.χ. τα παράγωγα της νιτροκυτταρίνης)-γ) οι προωθητικές ύλες των πυραύλων εφόσον παράγονται δια συμπίεσης ή χύτευσης δεν θα πρέπει να φέρουν μη προβλεπόμενες ρωγμές ή φυσαλλίδες αερίου.
2. les contrôles effectués en application du droit communautaire ou de la législation nationale en cas de transferts d'explosifs qui sont régis par le présent article ne le sont plus en tant que contrôles aux frontières intérieures mais uniquement dans le cadre des contrôles normaux effectués, de manière non discriminatoire, sur l'ensemble du territoire de la communauté.