Sie suchten nach: τώρα μάλιστα (Griechisch - Holländisch)

Αντίθετα μάλιστα.
integendeel.

Αντίθετα μάλιστα!
het tegendeel is waar.

Μέχρι τώρα είχε προετοιμασθεί μάλιστα πολύ καλά.
daar was de commissie tot nu toe ook heel goed op voorbereid.

Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.
ja, mevrouw de voorzitter.

Διαπιστώνουμε μάλιστα τώρα και ελλείψεις.
nu constateren wij bovendien de gebreken.

zητώ να γίνει τώρα η τελική ψηφοφορία και μάλιστα ονομαστικά.
ik stel voor dat wij nu hoofdelijk de eindstemming houden.

Οφείλουμε να λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη την αρχή της σύνεσης, τώρα μάλιστα περισσότερο από ποτέ.
we moeten het preventiebeginsel in acht nemen, zeker in dit geval.

Θα αναφερθώ τώρα στα διάφορα θέματα που τέθηκαν, και είναι, μάλιστα, πάρα πολλά.
ik zal nu op de verschillende opmerkingen ingaan, en er zijn er heel wat.

Όμως τώρα φαίνεται ότι αυτό αλλάζει, έτσι ώστε θα υποβάλουμε την εν λόγω ανακοίνωση, και μάλιστα σύντομα.
daar lijkt nu echter verandering in te komen, zodat we deze mededeling binnenkort zullen voorleggen.

Και οι δύο δεν το έκαναν αυτό μέχρι τώρα με φανερό ενθουσιασμό, η republika srpska το εμπόδισε μάλιστα.
het slagen van onze politieke, economische en militaire missie is de lakmoesproef voor ons buitenlands en veiligheidsbeleid.

Το νέφος του όζοντος αυξάνει διαρκώς, τώρα μάλιστα ακόμη και κατά τους χειμερινούς μήνες στη Νότια Ευρώπη.
ozonsmog neemt nog steeds toe. nu ook al in de wintermaanden in zuid-europa.

Τώρα θέλει να περάσει το Συμβούλιο χωρίς εμάς, και μάλιστα χωρίς συνεδρίαση, μία αλλαγή της νομικής βάσης.
nu wil de raad er zonder gêne en zelfs zonder enig debat een wijziging van de rechtsgrondslag doordrukken.

Αυτός ο τουρισμός τώρα είναι νεκρός, θα έλεγα μάλιστα ότι δολοφονήθηκε στα μέσα του περασμένου μήνα από το Συμβούλιο των Υπουργών.
thans heeft het toerisme definitief het onderspit gedolven, want halverwege de vorige maand heeft de raad van ministers het eigenhandig een kopje kleiner gemaakt.

Αυτό που σας προτείνεται τώρα αντίκειται στον Κανονισμό, γιατί συνίσταται στο να επανέλθουμε σε ένα κείμενο, και μάλιστα μέσω ενός παραρτήματος.
wat men u nu voorstelt, is in strijd met het reglement. men wil op een tekst terugkomen, en dan nog wel via een bijlage.

Μάλιστα, εμείς οι βουλευτές λάβαμε τώρα από τη Επιτροπή ως δώρο μια κλειδοθήκη με ένα ευρώ.
en wij hebben zelfs een euro-sleutelhanger cadeau gekregen van de commissie.

Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα όμως- αν και όχι πάντα και, μάλιστα, συχνά όχι από δική μας ευθύνη- δεν ήταν ικανοποιητικά.
de tot dusver behaalde resultaten zijn, ook al was dat niet altijd onze verantwoordelijkheid, niet volledig bevredigend geweest.

Θα ήθελα μάλιστα να του υποβάλω και μερικές ερωτήσεις, χωρίς να θέλω να αμφισβητήσω τώρα το συμβιβασμό.
ik wil ook de raad enkele vragen stellen, zonder dat ik het compromis nu in twijfel wil trekken.

Είθισται να απαντώνται τα συμπληρωματικά ερωτήματα, μάλιστα μόλις τώρα απαντήθηκε ένα συμπληρωματικό ερώτημα για την ερώτηση αριθ.
ik vind het een beetje onbeleefd dat u het belgische voorzitterschap geen gelegenheid tot antwoord heeft gegeven.

Μάλιστα, οι δεσμεύσεις για την οριστική διακοπή της λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού kozloduy δεν έχουν αντιμετωπισθεί καταλλήλως μέχρι τώρα.
ik wil u met name wijzen op het feit dat er vooralsnog geen adequaat gevolg is gegeven aan de toezegging dat de kerncentrale van kozlodoej zal worden gesloten.

Εκεί μάλιστα όπου διαθέσαμε εκατομμύρια για εξουδετέρωση ναρκών, εγκαθίστανται τώρα νέες νάρκες και αγοράζονται το τελευταίο διάστημα όπλα από τη Βουλγαρία.
daar waar we miljoenen in hebben gepompt om te ontmijnen, is men het nu weer gewoon aan het bemijnen, en recente wapenaankopen in bulgarije.