Sie suchten nach: τοιαυτα (Griechisch - Indonesisch)

Διοτι οι λεγοντες τοιαυτα δεικνυουσιν οτι ζητουσι πατριδα.
orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka

Διοτι εκτελει το ορισθεν εις εμε και πολλα τοιαυτα ειναι μετ' αυτου.
ia akan menjalankan rencana-nya bagiku, dan masih banyak lagi rencana-nya selain itu

ποτε μεν θεατριζομενοι με ονειδισμους και θλιψεις, ποτε δε γινομενοι κοινωνοι των τα τοιαυτα παθοντων.
ada kalanya kalian dihina dan diperlakukan dengan tidak baik di depan umum. ada kalanya juga kalian turut menderita dengan mereka yang diperlakukan demikian

Και εγω εχω συνεσιν ως και υμεις δεν ειμαι κατωτερος υμων και τις δεν γνωριζει τοιαυτα πραγματα;
aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? jadi, jangan sangka kamu melebihi aku

ακυρουντες τον λογον του Θεου χαριν της παραδοσεως σας, την οποιαν παρεδωκατε και καμνετε παρομοια τοιαυτα πολλα.
jadi dengan ajaranmu sendiri yang kalian berikan kepada orang-orang, kalian meniadakan perkataan allah. masih banyak hal seperti ini yang kalian lakukan.

Και ειπε προς αυτους, Δια τι καμνετε τοιαυτα πραγματα; διοτι εγω ακουω κακα πραγματα δια σας παρα παντος τουτου του λαου
sebab itu berkatalah ia kepada anak-anaknya, "aku telah menerima laporan dari seluruh umat mengenai tingkah lakumu yang jahat. mengapa kamu lakukan itu

Τοτε απεστειλα προς αυτον, λεγων, Δεν ειναι τοιαυτα πραγματα καθως συ λεγεις, αλλα συ πλαττεις αυτα εκ της καρδιας σου.
tetapi aku mengirimkan jawaban ini, "semua yang saudara katakan itu omong kosong dan isapan jempol saudara sendiri.

Εαν δε γεννηση υιον, οστις βλεπων παντα τα αμαρτηματα του πατρος αυτου, τα οποια επραξε, προσεχει και δεν πραττει τοιαυτα,
misalkan orang yang berbuat banyak kejahatan itu mempunyai anak, dan anak itu melihat segala perbuatan ayahnya, tetapi tidak menirunya

Δια τουτο ουτω λεγει Κυριος Ερωτησατε τωρα μεταξυ των εθνων, τις ηκουσε τοιαυτα; η παρθενος του Ισραηλ εκαμε φρικτα σφοδρα.
tuhan berkata, "tanyakan kepada setiap bangsa apakah pernah terjadi hal seperti ini. umat israel telah melakukan sesuatu yang mengerikan

Και εδωκεν εις τον βασιλεα εκατον εικοσι ταλαντα χρυσιου και αρωματα πολλα σφοδρα και λιθους πολυτιμους και δεν εσταθησαν ποτε τοιαυτα αρωματα, οποια η βασιλισσα της Σεβα εδωκεν εις τον βασιλεα Σολομωντα.
kemudian ratu negeri syeba itu menyerahkan kepada salomo hadiah-hadiah yang dibawanya, yaitu lebih dari 4.000 kilogram emas dan sejumlah besar batu permata serta rempah-rempah. tidak pernah lagi salomo menerima rempah-rempah yang begitu baik mutunya seperti yang diberikan oleh ratu negeri syeba itu kepadanya

Διοτι εκ του αιωνος δεν εμαθον οι ανθρωποι, τα ωτα αυτων δεν ηκουσαν, οι οφθαλμοι αυτων δεν ειδον Θεον εκτος σου, οστις να εκαμε τοιαυτα εις τους επικαλουμενους αυτον.
belum pernah ada yang mendengar, dan belum pernah ada yang melihat bahwa selain engkau, ada ilah yang bertindak, bagi orang yang berharap kepadanya

Ητο δε ενδεδυμενη χιτωνα ποικιλοχρουν διοτι αι θυγατερες του βασιλεως, αι παρθενοι, τοιαυτα επενδυματα ενεδυοντο. Και εξεβαλεν αυτην εξω ο υπηρετης αυτου και εμοχλωσε την θυραν κατοπιν αυτης.
pelayan itu melakukan perintahnya itu. pakaian tamar adalah jubah panjang yang berlengan panjang. pada zaman itu putri-putri yang belum kawin biasanya memakai pakaian seperti itu

Απεκριθησαν οι Χαλδαιοι εμπροσθεν του βασιλεως και ειπον, δεν υπαρχει ανθρωπος επι της γης δυναμενος να φανερωση το πραγμα του βασιλεως καθως δεν υπαρχει ουδεις βασιλευς, αρχων η διοικητης, οστις να ζητη τοιαυτα πραγματα παρα μαγου η επαοιδου η Χαλδαιου
para ahli itu menjawab, "di seluruh dunia tidak ada seorang pun yang dapat memberitahukan apa yang tuanku kehendaki itu. dan belum pernah seorang raja, betapa pun besar dan mulianya, menuntut hal seperti itu dari para peramal, ahli jampi, dan orang-orang berilmu di istananya

Ελεγον λοιπον τινες εκ των Φαρισαιων Ουτος ο ανθρωπος δεν ειναι παρα του Θεου, διοτι δεν φυλαττει το σαββατον. Αλλοι ελεγον Πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος να καμνη τοιαυτα θαυματα; Και ητο σχισμα μεταξυ αυτων.
beberapa di antara orang-orang farisi itu berkata, "tak mungkin orang yang melakukan ini berasal dari allah, sebab ia tidak mengindahkan hari sabat." tetapi orang lain berkata, "mana mungkin orang yang berdosa melakukan keajaiban-keajaiban seperti ini?" lalu timbullah pertentangan pendapat di antara mereka

Και οτε ηλθε το σαββατον, ηρχισε να διδασκη εν τη συναγωγη και πολλοι ακουοντες εξεπληττοντο και ελεγον Ποθεν εις τουτον ταυτα; και τις η σοφια η δοθεισα εις αυτον, ωστε και θαυματα τοιαυτα γινονται δια των χειρων αυτου;
pada hari sabat ia mulai mengajar di rumah ibadat. ada banyak orang di situ. waktu orang-orang itu mendengar pengajaran yesus, mereka heran sekali. mereka berkata, "dari mana orang ini mendapat semuanya itu? kebijaksanaan macam apakah ini yang ada pada-nya? bagaimanakah ia dapat mengadakan keajaiban

Αλλ' η γυνη αυτου ειπε προς αυτον, Εαν ο Κυριος ηθελε να θανατωση ημας, δεν ηθελε δεχθη ολοκαυτωμα και προσφοραν εκ της χειρος ημων, ουδε ηθελε δειξει εις ημας παντα ταυτα, ουδε αναγγειλει προς ημας τοιαυτα εν τοιουτω καιρω.
istrinya menjawab, "kalau tuhan memang mau membunuh kita, pasti ia tidak mau menerima kurban yang kita persembahkan kepada-nya itu; ia juga tidak akan menunjukkan semuanya ini kepada kita atau memberitahukan hal-hal yang telah dikatakan-nya itu kepada kita.