Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Αν ήταν έτσι τα πράγματα, το παρόν ψήφισμα θα κατέληγε, πράγματι, σε μια απαράδεκτη αντιμεταρρύθμιση όχι μόνο από πολιτική άποψη, αλλά, κυρίως, από πλευράς θεσμικής νομιμότητας.
se così fosse, questa risoluzione si risolverebbe infatti in una controriforma, inaccettabile non solo politicamente ma soprattutto in termini di legittimazione costituzionale.
Θα ήταν πολύ σημαντικό η αντιπροσωπεία αυτού του Κοινοβουλίου που πρόκειται να μεταβεί στην Κολομβία να έχει μαζί της το ψήφισμα, δηλαδή τη συμφωνία μας σχετικά με τις παρατηρήσεις στις οποίες προβαίνει το Κοινοβούλιο σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία και με όλες αυτές τις αμφιβολίες που υπάρχουν όσον αφορά τη στάση των κολομβιανών αρχών, διότι ίσως αποσκοπούν σε μιαν αντιμεταρρύθμιση και στη θεώρηση του στρατού ως δικαστικής αστυνομίας.
sarebbe molto importante che la delegazione di questo parlamento, in procinto di recarsi in colombia, portasse con sé la risoluzione, vale a dire le valutazioni del parlamento riguardo alla situazione dei diritti umani in colombia, nonché i dubbi esistenti circa l' azione delle autorità colombiane, che forse pretendono di fare una controriforma e di considerare l' esercito come una polizia giudiziaria.
Αυτό είναι καλό, δεν είναι όμως η απαραίτητη αλλαγή πορείας, χωρίς την οποία δεν εκπληρώνουμε τις προσδοκίες των λαών της Ευρώπης που από το 1995/ 96 καταψήφισαν αυτούς ακριβώς τους εκπροσώπους της νεοφιλελεύθερης αντιμεταρρύθμισης.
tutto ciò va bene, ma non è il cambiamento di tendenza che era necessario, e senza questo cambiamento non possiamo realizzare le aspettative delle popolazioni europee, che, a partire dal 1995/ 96, non hanno più rieletto i rappresentanti della controriforma neoliberale.