Sie suchten nach: Εύκολο και γρήγορο (Griechisch - Italienisch)

Μικρό και γρήγορο πρόγραμμα περιήγησης webkit
piccolo e veloce browser basato su webkit

Ένα μικρό και γρήγορο πρόγραμμα-πελάτης bittorrent
un semplice e veloce client bittorrent

Αυτό δεν ήταν εύκολο, και δικαιολογεί την καθυστέρηση που δημιουργήθηκε.
non è stato facile e questo è il motivo del ritardo.

- Αίσθηµα µυϊκού τρόµου και γρήγορο ή ανώµαλες καρδιακές σφίξεις (αίσθηµα παλµών).
- sensazione di tremore e battito veloce o irregolare del cuore (palpitazioni).

Εύκολη και γρήγορη διαχείριση εργασιών
gestione dei compiti semplice e veloce

Κάντε συμβολικές μαθηματικές πράξεις και γρήγορους υπολογισμούς
matematica simbolica e calcolo veloce

Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για ασφαλή και γρήγορη εκκένωση.
siano presi opportuni provvedimenti per un’evacuazione rapida e sicura.

Ελαφρύς και γρήγορος πελάτης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας βασισμένος σε gtk+
client email leggero e veloce basato su gtk+

Η διεθνής πείρα υποδεικνύει ότι δεν πρόκειται για μία εύκολη και γρήγορη αποστολή.
come ci insegna l' esperienza internazionale, non è certo un compito facile e veloce.

Επιπροσθέτως, οι διατάξεις του τελωνειακού κώδικα πρέπει να προσαρμοστούν ευκολότερα και γρηγορότερα.
peraltro, le disposizioni del codice doganale devono poter essere adattate più facilmente e più rapidamente.

Ως τέτοιου είδους ένωση κρατών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε εύκολα και γρήγορα να διευρυνθεί.
una siffatta confederazione di stati dell=unione europea potrebbe agevolmente far fronte a un rapido ampliamento.

Απουσία φραγμών εισόδου, η εύκολη και γρήγορη είσοδος νέων ανταγωνιστών στην αγορά θα καθιστούσε μη επικερδείς τις αυξήσεις.
in assenza di barriere all’ingresso, la facilità e la rapidità di ingresso sul mercato renderebbero non remunerativi gli aumenti di prezzo.

Αυτό είναι εξαιρετικό για την Ευρώπη, διότι προσφέρει εξειδικευμένη, σωστή, ικανή και γρήγορη βοήθεια.
egli offre un servizio eccellente per l' europa, un aiuto professionalmente corretto, competente e rapido.

Η έκθεση διαρθρώνεται σε έξι θεματικές ενότητες που επιτρέπουν την εύκολη και γρήγορη προσαρμογή της σε διάφορους χώρους , αρκεί να υπάρχει διαθέσιμη έκταση 100 τετραγωνικών μέτρων .
grazie alla sua struttura modulare , l ’ allestimento può essere adattato in modo semplice e rapido a spazi con caratteristiche diverse . i sei moduli richiedono fino a 100 m ² di superficie calpestabile .

Η χρήση της Αλληλογραφίας opera είναι εύκολη και γρήγορη: τα μηνύματά σας ταξινομούνται αυτόματα, ενώ η αναζήτησή τους είναι απλή και αποτελεσματική.
opera mail è veloce e pratico: tutti i messaggi vengono organizzati automaticamente e le operazioni di ricerca sono semplici ed efficaci.

Στην συγκεκριμένη περίπτωση που έχει υπόψη του ο αξιότιμος βουλευτής, όχι μόνο η Επιτροπή κατέληξε εύκολα και γρήγορα στην απόφαση για άρση της ασυλίας μιας πρώην Επιτρόπου, αλλά η ίδια η πρώην Επίτροπος γνωστοποίησε στην Επιτροπή την επιθυμία της για άρση της ασυλίας.
nel caso specifico a cui fa riferimento l' onorevole deputato, non solo la commissione è giunta, facilmente e rapidamente, alla decisione di sospendere l' immunità di un ex commissario, ma la stessa ex commissario ha informato la commissione che desiderava rinunciare a tale immunità.