Sie suchten nach: Ούχ (Griechisch - Italienisch)

ούχ
condizioni

Οί οίκηταί της Σπαρτης καί των Άθηνων ούχ όμοίως τήν ζωήν διαγουσιν
Gli abitanti di Sparta e Atene non capivano la vita allo stesso modo

Ουχ εν ταις οιχιαις ευποριαν χαι πενιαν εχομεν αλλ εν ταις ψυχαις
Ουχ εν ταις οιχιαις ευποριαν χαι πενιαν εχομεν αλλ εν ταις ψυχαις

τοις θεωμενοις η τραγωδια ουχ ηνδανε.
τοις θεωμενοις η τραγωδια ουχ ηνδανε.

φρέαρ εις έδαφος ουχί προσχωματικόν
pozzo che attinge da una falda freatica in terreno non alluvionale

Βλεπετε λοιπον οτι εξ εργων δικαιουται ο ανθρωπος και ουχι εκ πιστεως μονον.
Vedete che l'uomo viene giustificato in base alle opere e non soltanto in base alla fede

Εαν ομως ησθε χωρις παιδειαν, της οποιας εγειναν μετοχοι παντες, αρα εισθε νοθοι και ουχι υιοι,
Se siete senza correzione, mentre tutti ne hanno avuto la loro parte, siete bastardi, non figli

Πασα αδικια ειναι αμαρτια και ειναι αμαρτια ουχι θανασιμος.
Ogni iniquità è peccato, ma c'è il peccato che non conduce alla morte

Ποθεν προερχονται πολεμοι και μαχαι μεταξυ σας; ουχι εντευθεν, εκ των ηδονων σας, αιτινες στρατευονται εντος των μελων σας;
Da che cosa derivano le guerre e le liti che sono in mezzo a voi? Non vengono forse dalle vostre passioni che combattono nelle vostre membra

επειδη ανεγεννηθητε ουχι εκ φθαρτου σπερματος, αλλα αφθαρτου, δια του λογου του Θεου του ζωντος και μενοντος εις τον αιωνα.
essendo stati rigenerati non da un seme corruttibile, ma immortale, cioè dalla parola di Dio viva ed eterna

και αυτος ειναι ιλασμος περι των αμαρτιων ημων, και ουχι μονον περι των ημετερων, αλλα και περι ολου του κοσμου.
Egli è vittima di espiazione per i nostri peccati; non soltanto per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo. carit

Αι γυναικες ωσαυτως σεμναι, ουχι καταλαλοι, εγκρατεις, πισται κατα παντα.
Allo stesso modo le donne siano dignitose, non pettegole, sobrie, fedeli in tutto

Αρα λοιπον, αδελφοι, ειμεθα χρεωσται ουχι εις την σαρκα, ωστε να ζωμεν κατα σαρκα
Così dunque fratelli, noi siamo debitori, ma non verso la carne per vivere secondo la carne

Ας καταγραφηται χηρα ουχι ολιγωτερον των εξηκοντα ετων, ητις υπηρξεν ενος ανδρος γυνη,
Una vedova sia iscritta nel catalogo delle vedove quando abbia non meno di sessant'anni, sia andata sposa una sola volta

Δια τουτο ειναι αναγκη να υποτασσησθε ουχι μονον δια την οργην, αλλα και δια την συνειδησιν.
Perciò è necessario stare sottomessi, non solo per timore della punizione, ma anche per ragioni di coscienza

Διοτι εαν ο Αβρααμ εδικαιωθη εκ των εργων, εχει καυχημα, αλλ' ουχι ενωπιον του Θεου.
Se infatti Abramo è stato giustificato per le opere, certo ha di che gloriarsi, ma non davanti a Dio

Διοτι εαν προυπαρχη η προθυμια, ειναι τις ευπροσδεκτος καθ' οσα εχει, ουχι καθ' οσα δεν εχει.
Se infatti c'è la buona volontà, essa riesce gradita secondo quello che uno possiede e non secondo quello che non possiede

Διοτι τινες, αφου ηκουσαν, παρεπικραναν αυτον αλλ' ουχι παντες οι εξελθοντες εξ Αιγυπτου δια του Μωυσεως.
chi furono quelli che, dopo aver udita la sua voce, si ribellarono? Non furono tutti quelli che erano usciti dall'Egitto sotto la guida di Mosè

Εαν ομως εγνωριζετε τι ειναι Ελεον θελω και ουχι θυσιαν, δεν ηθελετε καταδικασει τους αθωους.
Se aveste compreso che cosa significa: Misericordia io voglio e non sacrificio, non avreste condannato individui senza colpa