Sie suchten nach: Περνάμε τέλεια στη Ρώμη (Griechisch - Italienisch)

Πρέπει το Δικαστήριο να εγκατασταθεί στη Ρώμη.
bisogna che il tribunale venga istituito a roma.

Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμουν την περασμένη εβδομάδα στη Ρώμη.
signora presidente, mi trovavo a roma la settimana scorsa.

Η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει μεταφερθεί από το Στρασβούργο στη Ρώμη.
la sede del parlamento europeo è stata spostata da strasburgo a roma.

Είναι ευτυχές ότι σήμερα όλοι οι δρόμοι οδηγούν και πάλι στη Ρώμη.
fortunatamente oggi tutte le strade portano di nuovo a roma.

Έγινε στη Ρώμη , στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά .
le responsabilità del consiglio generale sono elencate per esteso nell' articolo 47 del presente statuto .

Η διάσκεψη αυτή θα οδηγήσει σε μία υπουργική σύνοδο στη Ρώμη, τον προσεχή Σεπτέμβριο.
questa conferenza dovrebbe condurre ad una riunione ministeriale da tenersi a roma il prossimo mese di settembre.

· (# 183;) Τελεία στη Μέση
· (#183;) punto alto

Το σχέδιο αφορά ένα δίκτυο αστικής κεντρικής θέρμανσης στην περιοχή torrino mezzocamino, κοντά στη Ρώμη.
il progetto riguarda una rete di teleriscaldamento nel comprensorio torrino mezzocamino, vicino a roma.

Όσον αφορά δε τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη στιγμή αυτή βρίσκεται μια αμερικανική αντιπροσωπεία στη Ρώμη για το σκοπό αυτό.
per quanto riguarda gli stati uniti, proprio in queste ore è a roma una delegazione americana a tal fine.

Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952
convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a roma il 7 ottobre 1952

Τον Ιούλιο του 1998, 83 χώρες συμφώνησαν στην ίδρυση ενός διεθνούς δικαστηρίου σε μία διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών στη Ρώμη.
nel luglio 1998, in una conferenza tenuta a roma sotto l' egida delle nazioni unite, 83 paesi hanno concordato l' istituzione di un tribunale internazionale.

Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
convenzione relativa all'adesione del regno di spagna e della repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a roma il 19 giugno 1980

ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩn ΑnΩΤΕΡΩ , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη . Έγινε στη Ρώμη , στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά .
2 . la concessione di crediti è subordinata , per quanto possibile , al ricorso ad altri mezzi di finanziamento .

σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
relativa all’adesione della repubblica di bulgaria e della romania alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali aperta alla firma a roma il 19 giugno 1980

Για τον λόγο αυτό, η απόφαση που ελήφθη στις 17 Ιουλίου στη Ρώμη όσον αφορά τη δημιουργία, για πρώτη φορά στον κόσμο, ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αποκτά ιστορική σημασία.
per questo, la decisione assunta il 17 luglio a roma di creare, per la prima volta nel mondo, un tribunale penale internazionale assume una portata storica.

Δύο άλλες συνοικίες κοντά στη Ρώμη — torrino sud και mostacciano — είναι ήδη συνδεδεμένες με το εργοστάσιο συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω ενός δικτύου αστικής κεντρικής θέρμανσης.
due altri quartieri vicino a roma — torrino sud e mostacciano — sono già collegati alla centrale di cogenerazione di energia elettrica mediante una rete di teleriscaldamento.

Η διεθνής συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία («διεθνής συνθήκη») εγκρίθηκε από τη διάσκεψη του fao στη Ρώμη στις 3 Νοεμβρίου 2001.
il trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura (in proseguo: «il trattato internazionale») è stato adottato dalla conferenza fao di roma il 3 novembre 2001.

– Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θυμάμαι ακόμα την πρώτη μου συνάντηση με τον κ. Πρόντι, τότε πρωθυπουργό της Ιταλίας, πριν από έξι χρόνια στη Ρώμη.
– signor presidente, signor presidente della commissione, ricordo ancora il mio primo incontro con il presidente prodi, l’ allora primo ministro italiano, avvenuto a roma sei anni fa.

buildings, cork rd., waterford· στην Ιταλία, στο ministero del lavoro e delle politiche sociali (Υπουργείο εργασίας και κοινωνικής πολιτικής) στη Ρώμη·
buildings, cork rd, waterford; in italia, al "ministero del lavoro e delle politiche sociali", roma;