Sie suchten nach: επετεύχθη (Griechisch - Italienisch)

Και επετεύχθη.
questo è stato fatto.

Ο στόχος αυτός επετεύχθη.
tale obiettivo è stato raggiunto.

Αυτή η ένταση επετεύχθη το 2006.
tale intensità è stata raggiunta nel 2006.

Η διάµεση τιµή της συνολικής επιβίωσης δεν επετεύχθη.
la sopravvivenza globale mediana non è stata raggiunta.

Λυπούμαι πολύ που δεν επετεύχθη συμφωνία με το Συμβούλιο.
mi rammarico molto che con il consiglio qualcosa non abbia funzionato.

Και εδώ, ισχυρίζομαι ότι ο στόχος δεν επετεύχθη καθόλου.
a questo riguardo, sostengo che l' obiettivo non è affatto raggiunto.

Στηρίζουμε τον συμβιβασμό που επετεύχθη στο Συμβούλιο τον Απρίλιο.
appoggiamo il compromesso raggiunto in seno al consiglio lo scorso aprile.

Αυτό επετεύχθη εντός 1, 9 ωρών µετά τη δόση (Τmax).
alle concentrazioni picco è seguito un calo dell’esposizione sistemica con una emivita apparente di eliminazione (t1/2) di 4,03 ore.

Μία πλήρης αιµατολογική ανταπόκριση επετεύχθη στο 95% των ασθενών.
una risposta ematologica completa è stata ottenuta nel 95% dei pazienti.

Το cmax επετεύχθη στις 4 ώρες και η ημιπερίοδος ζωής t½ ήταν 3 ώρες.
la cmax viene raggiunta dopo 4 ore e t½ è risultata pari a 3 h.

Χαίρομαι που επετεύχθη συμβιβασμός στο θέμα της διοίκησης προσωπικού της europol.
come detto, tra poco avremo anche il regolamento finanziario.

Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη καμία συμφωνία, ξεκίνησε μια διαδικασία συνδιαλλαγής.
non essendo stato raggiunto alcun accordo, è stata attivata la procedura di conciliazione.

Δυστυχώς όμως είμαι υποχρεωμένος να διαπιστώσω ότι δεν επετεύχθη η συμφωνηθείσα ισορροπία.
devo purtroppo rilevare che l' equilibrio concordato non è stato rispettato.

Ο σκοπός αυτός επετεύχθη πλήρως με τη συμπληρωματική απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2006.
tale risultato è perfettamente conseguito con la decisione integrativa del 6 dicembre 2006.

Ο συμβιβασμός που επετεύχθη δεν συνεπάγεται κάποια οριστική λύση για τις μικρές επιχειρήσεις λιανεμπορίου.
il compromesso raggiunto non equivale a una soluzione definitiva per i piccoli esercizi al dettaglio.

Υπ' αυτή την έννοια τούτο αποτελεί αντίδραση προς την πρόοδο της παραγωγικότητας που επετεύχθη.
e' purtuttavia una risposta ai progressi compiuti sotto il profilo della produttività.

Επιβεβαιωµένη αιµατολογική ανταπόκριση επετεύχθη στο 71, 5% των ασθενών (Πίνακας 4).
una risposta ematologica confermata è stata ottenuta nel 71,5% dei pazienti (tabella 4).

Αυτή η ένταση επετεύχθη το 2006, όταν η ενημερωμένη συσσωρευθείσα ένταση είχε ανέλθει σε 42,51 %.
tale intensità è stata raggiunta nel 2006, quando l'intensità cumulata attualizzata ha raggiunto il valore di 42,51 %.

Όλες oι χώρες πρoσέφεραv αφειδώς τη στήριξή τoυς και η συvαίvεση στo Συμβoύλιo γι' αυτό τo θέμα επετεύχθη εύκoλα.
tutti i paesi hanno prestato un chiaro sostegno e l' unanimità su questo punto in seno al consiglio è stata raggiunta agevolmente.

Προηγούμενη πλήρης αιματολογική ανταπόκριση (chr) στο imatinib επετεύχθη στο 93% του συνολικού πληθυσμού.
il 93% dell' intera popolazione di pazienti aveva ottenuto una risposta ematologica completa (chr) al precedente trattamento con imatinib.