Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Δεν θα ήθελα να έχει η παρέμβασή μου προγραμματικό ή πολιτικό χαρακτήρα: « αντιλαμβάνομαι και κατανοώ τα πάντα ».
non vorrei fare un discorso di tipo programmatico o di tipo politico: “ capisco tutto, mi rendo conto di tutto” .
Από αυτή την άποψη νομίζουμε ότι το προγραμματικό έγγραφο είναι σημαντικό και όταν θα έχουμε τη δυνατότητα να το συζητήσουμε στις επίσημες έδρες θα το εξετάσουμε σε βάθος και επί της ουσίας.
da questo punto di vista pensiamo che il documento di programmazione sia importante e quando avremo la possibilità di discuterlo nelle sedi ufficiali entreremo più diffusamente nel merito.
Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας για την ενημέρωση έχει διατυπώσει στο προγραμματικό του κείμενο αναφορικά με τη διαφάνεια την ιδέα μίας ad hoc ομάδα, η οποία θα αποτελείται ειδικά από εμπειρογνώμονες στο θέμα της διαφάνειας των εγγράφων.
in seno al gruppo di lavoro per l' informazione, il presidente, nel suo documento programmatico sulla trasparenza, ha prospettato l' ipotesi di un gruppo ad hoc che dovrebbe risultare costituito da esperti in materia di pubblicità degli atti.
Στο πρόγραμμά σας, Πρόεδρε, δεν αναφέρεται ούτε μία λέξη στον τουρισμό, τον τουρισμό που ήταν παρών κατά το παρελθόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σαν κάτι το τελείως τυχαίο, σχεδόν σαν ένα προγραμματικό εκτόπλασμα.
nel suo programma, presidente, non c'è una parola dedicata al turismo, turismo già presente in passato qui nell' unione europea come un qualche cosa di molto aleatorio, quasi un ectoplasma programmatico.
Οι δείκτες κεφαλαίων των τραπεζών αυξήθηκαν σημαντικά κατά το παρελθόν έτος, πράγμα που τους επιτρέπει να καλύπτουν τα υποχρεωτικά κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, καθώς και τον προγραμματικό στόχο για 10 % κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1.
i coefficienti patrimoniali delle banche sono aumentati notevolmente durante l’ultimo anno consentendo loro di soddisfare i requisiti dell’autorità bancaria europea in materia di riserve di capitale nonché di rispettare l’obiettivo del programma del 10 % di capitale primario di classe 1.
Η μετάπτωση στο target2 προγραμματί στηκε κατά τρεις ομάδες χωρών, επιτρέποντας στους χρήστες του target την επίτευξή της σε διαφορετικά στάδια και προκαθορισμένες ημερομηνίες.
la transizione a target2 è stata organizzata in base a tre gruppi di paesi per consentire una migrazione scaglionata degli utenti di target in date diverse prestabilite.