Sie suchten nach: της υπό τοις δενδροις σκιάς (Griechisch - Italienisch)

διέλεγχος της υπό όρους πρόσβασης
controllo dei segnali in transito dell'accesso condizionato

Ομβροσ και δροσος δώρα του ουρανου εισι τοις δενδροις και τοις βωλοις των αγρων και τοις νομοις
i doni di pioggia e rugiada del cielo sono gli alberi, i cespugli dei campi e le prefetture

Η car εκτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη της ΥΕ.
car svolge i suoi compiti sotto la responsabilità dell’ar.

περιγραφή της υπό εξέταση συσκευής ή των υπό εξέταση συσκευών,
descrizione dell'apparecchio o degli apparecchi presi in considerazione;

Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου αυξήθηκε κατά 6 %.
nel corso del periodo in esame l’aumento è stato del 6 %.

Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της υπό εξέταση έκθεσης.
su questa base, non possiamo votare a favore della presente relazione.

Η agroexpansión ιδρύθηκε το 1988 από τον πρόεδρό της υπό μορφή οικογενειακής επιχείρησης.
agroexpansión è un’impresa di origine familiare creata dal suo presidente nel 1988.

Επαρκής ποσότητα κρέμας θα πρέπει να εφαρμόζεται για την κάλυψη της υπό θεραπεία περιοχής.
deve essere applicata una dose sufficiente di crema da coprire l’ area da trattare.

Εξηγήστε αναλυτικά με ποιον τρόπο θα υπολογιστούν οι καταβλητέοι τόκοι επί του ποσού της υπό ανάκτηση ενίσχυσης
si prega di precisare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi da pagare sull'importo dell'aiuto da recuperare.

Στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου μόνο 95 εκατ. dkk είχαν επενδυθεί πραγματικά σε εξοπλισμό ψηφιοποίησης.
al termine del periodo dell'indagine, di fatto erano stati investiti nella digitalizzazione degli impianti soltanto 95 milioni di dkk.

Όλοι οι ασθενείς ήταν υπό παρακολούθηση για µέγιστο διάστηµα 76 εβδοµάδων µετά την πρώτη εφαρµογή της υπό µελέτη θεραπείας.
18 tutti i pazienti sono stati seguiti per un totale di 76 settimane dopo la prima somministrazione del farmaco in studio.

Όπως προαναφέρθηκε, η αύξηση της κατανάλωσης στην Ένωση περιορίστηκε σε 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
come spiegato in precedenza, la crescita del consumo nell’unione è stata limitata a 3 punti percentuali durante il periodo in esame.

Σε κλινικές δοκιμές, η μυελοκαταστολή αντιμετωπίσθηκε με διακοπή της δόσης, μείωση της δόσης ή διακοπή της υπό μελέτη θεραπείας.
negli studi clinici, la mielodepressione è stata gestita con la sospensione, con la riduzione della dose o con l' interruzione della terapia.

Εισάγετε τη βελόνα κάθετα σε όλο το µήκος της υπό ορθή γωνία στη δερµατική πτυχή (εικόνα Ε). ου ντ
plica cutanea tutta la lunghezza dell’ago (figura e). al

Οι επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ήτοι εξαπλασιάστηκαν, αντιπροσωπεύσουν περίπου το 30 % των επιτευχθέντων κερδών.
gli investimenti sono aumentati di sei volte durante il periodo considerato, un aumento corrispondente al 30 % dei profitti ottenuti.

Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η απασχόληση στη χημική βιομηχανία αυξήθηκε κατά 8 %, ενώ στη βιομηχανία αλουμινίου παρέμεινε σταθερή.
durante il periodo considerato, nell’industria chimica l’occupazione è aumentata dell’8 %, mentre è rimasta stabile nell’industria dell’alluminio.

1 ) Ο χρόνος διακανονισμού θα εξαρτηθεί από την τελική ρύθμιση της υπό έκδοση οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών ( psd ) .
caratteristiche dei pagamenti sepa con carta >i titolari possono pagare con un' unica carta in tutta l' area dell' euro ( la sola limitazione è data dall' accettazione del marchio da parte degli esercenti ) . >i titolari e gli esercenti possono effettuare e ricevere pagamenti mediante carta in tutta l' area dell' euro , secondo criteri comuni e coerenti .