Sie suchten nach: όντας (Griechisch - Italienisch)

Ό ηγεμων είπε <Ηιδη ύμίν Μυσούς λυπηρούς όντας.
città di oro elinidas insultate, ma resuscitate

Πρέπει να αντιδράσουμε άμεσα, σθεναρά και όντας ενωμένοι.
dobbiamo reagire insieme, con celerità e con determinazione.

χαλεπον μεν ίσως έτσι τους εν τοις τοιουτοις όντας παθεσι παραμυθεισθαι
ωχαλεπον μεν θώς τόσο τους εν τοις τοιουτοις όντας παθεσι παραμυθεισθαι

Πολλοί πήγαμε εκεί όντας δύσπιστοι για το τελικό αποτέλεσμα της διάσκεψης.
molti di noi vi si sono recati pieni di sfiducia verso l' esito della conferenza.

Γνώρισα διάφορα άτομα που δούλευαν στα καράβια, όντας ο ίδιος ναυτικός.
ho conosciuto varie persone che lavoravano sulle navi, essendo io stesso un marittimo.

Όντας λαϊκώς εκλεγμένοι χαιρόμαστε φυσικά για κάθε βήμα που καθιστά τον προϋπολογισμό πιο κατανοητό.
noi rappresentanti eletti dal popolo siamo naturalmente soddisfatti di ogni passo compiuto per rendere il bilancio più comprensibile.

Εργαζόμαστε όντας αντιμέτωποι με μια προθεσμία, καθώς η συμφωνία δημοσίων συμβάσεων επεκτείνεται σε περισσότερες χώρες.
non abbiamo un orizzonte temporale indefinito a disposizione, poiché l' accesso globale si apre a sempre più paesi.

Όντας πολύ εξειδικευμένες, οι πληροφορίες αυτές κατανοούνται ρητώς μόνο από τους επαγγελματίες. Εκπληρώνουν μία υγειονομική λειτουργία.
sono infatti troppo specifiche, formalmente comprensibili solo dai professionisti e svolgono una funzione di tipo sanitario.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όντας υπεράνω όλων σχεδόν των πολιτικών ομάδων στις αξιολογήσεις των ευρωπαϊκών αναγκών, αναλαμβάνει εργασία πλήρους εναρμόνισης.
il parlamento europeo, superando le divisioni tra quasi tutti i gruppi politici nella valutazione delle necessità dell' europa, inizia ad operare in materia in perfetto accordo.

ΕΙ πολεμοι ημιν όντος βουλοιμεθα αιρεισθαι στρατηγον μεθυστην αν αιροιμεθα
ΕΙ πολεμοι ημιν όντος βουλοιμεθα αιρεισθαι στρατηγον μεθυστην αν αιροιμεθα