Sie suchten nach: ύφανση τα δάχτυλά σας (Griechisch - Italienisch)

ύφανση τα δάχτυλά σας
intrecciare le dita

Χρησιμοποιείστε τα δάχτυλά σας για να βεβαιωθείτε ότι τα άκρα του εμπλάστρου έχουν κολλήσει στο δέρμα.
con le dita premere sui bordi, per assicurarsi che questi risultino ben aderenti alla pelle.

σφιγμένο με τα δάχτυλα
avvitato a mano

Πιέστε την κρέµα στο δάχτυλό σας.
spremere la crema sul dito.

Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας pegintron με τα δάχτυλά σας τυλιγμένα γύρω από το κύλινδρο του κυρίως σώματος της πένας και τον αντίχειρά σας στο δοσομετρητή (εικόνα 7).
tenere pegintron penna preriempita con le dita strette attorno al serbatoio nel corpo della penna e il pollice sul bottone della dose (figura 7).

Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell' insulina.

Έχει καταχωρηθεί ότι απείχα κατά τη συγκεκριμένη αυτή ψηφοφορία ενώ η πραγματική μου πρόθεση ήταν να ψηφίσω « Ναι », αλλά, δεν ξέρω πώς, τα δάχτυλά μου δεν υπάκουσαν.
risulta che io mi sia astenuto da tale votazione. era mia intenzione votare a favore, ma le mie dita sono state colpite dalla « maledizione di pasty » ed ho premuto il pulsante sbagliato.

Ζ Κρατήστε το flexpen σας µε τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλο σας µερικές φορές, έτσι ώστε οι όποιες φυσαλίδες αέρα να συγκεντρωθούν στο πάνω άκρο του φυσιγγίου.
g tenga la flexpen con l’ ago rivolto verso l’ alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d’ aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia.

Η πίεση πρέπει να ασκείται έχοντας τα δάχτυλα γύρω από τις εξωτερικές άκρες για να διασφαλιστεί η επικόλληση στο σημείο του δέρματος όπου θα παραμείνει για ολόκληρο το 24ωρο.
33 dita sui bordi esterni, per garantire l’ adesione sul sito cutaneo per tutto il periodo di 24 ore in cui occorre indossare il sistema transdermico.

Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το actrapid novolet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
per evitare di iniettare l’ aria e per somministrare la giusta dose di insulina: • tenga la actrapid novolet con l’ ago rivolto verso l’ alto. • picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell' insulina.

Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το actraphane 10 novolet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
per evitare di iniettare l’ aria e per somministrare la giusta dose di insulina: • tenga la actraphane 10 novolet con l’ ago rivolto verso l’ alto • picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell' insulina.