Sie suchten nach: αποθαρρύνει (Griechisch - Mazedonisch)

Η γνώση αποθαρρύνει την προκατάληψη.
Знаеоето ги попречува предрасудите.

Άπιαστο τζαμί αποθαρρύνει τους μουσουλμάνους της Πρίστινα
Неградењето џамија ги лути муслиманите во Приштина

Ο νόμος δεν καταφέρνει να αποθαρρύνει τους Αλβανούς καπνιστές
Законот не успева да ги одвлече албанските пушачи

Το γεγονός αυτό αποθαρρύνει τους ανθρώπους να κάνουν εξετάσεις.
Ова само по себе делува дестимулативно врз оние кои сакаат да се тестираат.

Η αναθεώρηση δεν πρέπει να αποθαρρύνει τις μελλοντικές ιδιωτικοποιήσεις και ξένες επενδύσεις, αναφέρουν.
Оваа ревизија не треба да ја обесхрабри идната приватизација и странските инвестиции, велат тие.

Άλλοι, εκφράζουν την ανησυχία ότι η συμφωνία δύναται να αποθαρρύνει άλλους πιθανούς ξένους επενδυτές.
Други изразија загриженост дека договорот би можел да ги обесхрабри другите потенцијални странски инвеститори.

Σύμφωνα με τον Ντίνκιτς, η κίνηση θα προσελκύσει ξένες επενδύσεις και θα αποθαρρύνει την εταιρική φορολογική διαφυγή.
Според Динкиќ, овој потег би привлекол стански инвестиции и би го обесхрабрил избегнуваoето на корпоративниот данок.

Η έλλειψη αξιόπιστης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος δεν φέρνει μόνο μιζέρια σε πολλούς Αλβανούς, αλλά αποθαρρύνει και τους επενδυτές.
Недостигот од сигурурно снабдување со електрична енергија не само што им носи беда на многу Албанци, туку и ги одвраќа инвеститорите.

Δυτικοί αξιωματούχοι τονίζουν ότι το Σερβικό μποϊκοτάζ των εκλογών δεν πρόκειται να αποθαρρύνει τις προσπάθειες για επίλυση της τελικής θέσης της επαρχίας.
Западните официјални претставници истакнуваат дека бојкотот на изборите од страна на Србите нема да ги одврати напорите во насока на решавање на конечниот статус на провинцијата.

Συνήθως, η διαδικασία διαρκεί περισσότερο από έξι βδομάδες και όχι μόνο αποθαρρύνει τους επενδυτές αλλά επίσης κινητοποιεί αξιωματούχους να ζητούν μίζες για να επισπεύδουν τη διαδικασία.
Процесот обично трае повеќе од шест месеци и не само што ги обесхрабрува инвеститорите, туку и ги мотивира властите да бараат мито за забрзување на процесот.

Επιπλέον, η κακή κατάσταση των μεταφορών, των οργανισμών κοινής ωφέλειας, και της υποδομής επικοινωνίας έχει αποθαρρύνει τυχόν μεγάλες επενδύσεις στην περιοχή.
Покрај тоа, лошата состојба со транспортот, комуналните претпријатија и комуникациската инфраструктура ги обесхрабрија големите инвестирања во оваа област.

Η απουσία κανόνα δικαίου και η έλλειψη ενός λειτουργικού συστήματος δικαιοσύνης αποθαρρύνει τους δημοσιογράφους και τους κάνει να μην κάνουν αναφορές σε θέματα υψηλού ρίσκου" είπε στους setimes ο πρόεδρος του συνδέσμου Άρμπεν Αχμέτι.
„[Отсуството] на владеење на правото и недостатокот на функционален судски систем ги обесхрабрува новинарите да известуваат за високоризични теми“, рече претседателот на асоцијацијата, Арбен Ахмети, за setimes.

Η δολοφονία του Βουκοΐεβιτς θα αποθαρρύνει άλλα πιθανά μέλη συμμοριών που επιθυμούν να καταθέσουν εναντίον των αρχηγών τους, δήλωσε η Μάγια Κοβάσεβιτς-Τόμιτς, εκπρόσωπος του Ειδικού Δικαστηρίου του Βελιγραδίου.
Убиството на Вукојевиќ би можел да обесхрабри други потенцијални внатрешни луѓе кои беа подготвени да сведочат против нивните босови, рече Маја Ковачевиќ-Томиќ, портпаролка на Белградскиот специјален суд.

Αντί να μιλήσουν στην ένωση, ο δήμος προσπάθησε να αποθαρρύνει μέλη του κοινού από το να παρευρεθούν σε διαμαρτυρίες για το ζήτημα. Η πιο πρόσφατη διαμαρτυρία πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη (10 Αυγούστου).
Наместо да разговара со здружението, општината се обиде да ја обесхрабри јавноста од учество на протестите за ова прашање, од кои последниот се одржа во средата (10-ти август).

Επιζητώντας να αποθαρρύνει περισσότερες αναγνωρίσεις της ανεξαρτησίας του Κοσσόβου, η σερβική κυβέρνηση αποφάσισε να στείλει απεσταλμένους στις 55 χώρες που πιστεύεται ότι βρίσκονται κοντά στο να κάνουν μια τέτοια κίνηση και, σύμφωνα με αναφορές, ζήτησε από τους πρέσβεις της σε άλλες 40 χώρες να εστιάσουν στο θέμα αυτό.
Во обид да одврати нови признавања на независноста на Косово, српската влада одлучи да испрати емисари во 55 земји за кои се верува дека се близу до тоа да го направат тој потег и, наводно, побарале од своите амбасадори во други 40 главни градови да се фокусираат, исто така, на таа задача.

"Δυστυχώς, οι επιπτώσεις της κρίσης στην Ελλάδα θα καταστούν ένα σημαντικό μέτρο και θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τη διαδικασία σύνδεσης" είπε ο Μομτσίλο Ραντούλοβιτς, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κινήματος του Μαυροβουνίου. "Το εύρος της κρίσης προϋποθέτει ότι οι ηγετικές δομές της ΕΕ εστιάζονται ακριβώς στις διαδικασίες αυτές, όχι στη διαδικασία ένταξης νέων μελών".
„За жал, последиците од кризата во Грција ќе бидат значајна мерка и може да го придушат процесот на пристапување“, рече генералниот секретар на Европското движење во Црна Гора Момчило Радуловиќ. „Обемот на кризата бара водечките структури во ЕУ да се фокусираат токму на овие процеси, а не на процесите на пристапување на новите членки.“