Sie suchten nach: εξοικείωσης (Griechisch - Polnisch)

εκπαίδευσης εξοικείωσης
szkolenia w zakresie zaznajomienia się ze statkiem,

Εκπαίδευση διαφορών και εξοικείωσης
szkolenie w różnicach i szkolenie zapoznawcze

ops 1 950 Εκπαίδευση διαφορών και εξοικείωσης
ops 1.950 szkolenie w różnicach i szkolenie zapoznawcze;

Υπηρεσίες εξοικείωσης και εκπαίδευσης στη χρήση υπολογιστών
usługi zapoznawania użytkownika z obsługą komputera i usługi szkoleniowe

Στόχος: Προαγωγή της εξοικείωσης με τρόφιμα και της κατανάλωσής τους
cel: promowanie znajomości i konsumpcji produktów spożywczych

Συσκευασίες εξοικείωσης για εμπορικές επιχειρήσεις στο Αυστριακό Νομισματοκοπείο, στη Βιέννη
zestawy startowe dla sprzedawców detalicznych( mennica austriacka, wiedeń)

Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθεί χρονική περίοδος εξοικείωσης ή κατάρτισης·
może to wymagać okresu zapoznawczego lub szkolenia;

Πελάτης στη Μάλτα λαμßάνει συσκευασία εξοικείωσης με κέρματα ευρώ στις 10 Δεκεμßρίου 2007
10 grudnia 2007 r.: klientka jednego z maltańskich banków odbiera zestaw startowy monet euro.

Συσκευασίες εξοικείωσης με κέρματα ευρώ διατίθενται στους πολίτες στην Κύπρο στις 3 Δεκεμßρίου 2007.
3 grudnia 2007 r.: obywatele cypru w kolejce po zestawy startowe monet euro.

Ιούλιος 2001: Συσκευασίες εξοικείωσης για εμπορικές επιχειρήσεις στο Αυστριακό Νομισματοκοπείο, στη Βιέννη
lipiec 2001: zestawy startowe dla sprzedawców detalicznych( mennica austriacka, wiedeń)

πρόσθετο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών και μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών κατά τη διάρκεια πτήσεων εξοικείωσης.
dodatkowi członkowie personelu pokładowego i członkowie personelu pokładowego podczas lotów zapoznawczych;

Πελάτης τράπεζας που κρατά μια συσκευασία εξοικείωσης με κέρματα ευρώ μιλά σε δημοσιογράφους στη Σλοßενία στις 15 Δεκεμßρίου 2006.
15 grudnia 2006 r.: klientka jednego ze słoweńskich banków udziela wywiadu po otrzymaniu zestawu startowego monet euro.

Ο αερομεταφορέας καθορίζει στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται εκπαίδευση στις διαφορές ή εκπαίδευση εξοικείωσης.
operator określa w instrukcji operacyjnej, kiedy takie szkolenie w różnicach lub szkolenie zapoznawcze jest wymagane.

συμμετέχει σε δύο πτήσεις εξοικείωσης του συγκεκριμένου τύπου αεροπλάνου, οι οποίες εκτελούνται στο πλαίσιο πτητικών λειτουργιών εμπορικού χαρακτήρα.
odbył dwa loty zapoznawcze podczas lotów komercyjnych na samolocie tego typu.

Οι πτήσεις εξοικείωσης διεξάγονται υπό την επίβλεψη μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών με την προσήκουσα εμπειρία, στον τύπο αεροπλάνου που πρόκειται να λειτουργήσει.
loty zapoznawcze prowadzone są pod nadzorem odpowiednio doświadczonego członka personelu pokładowego na typie samolotu, na którym odbywane będą loty.

Για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων του συστήματος cis 2 συμπεριλαμβάνονται τα κέρματα ευρώ που έχουν διατεθεί στο ευρύτερο κοινό σε συσκευασίες εξοικείωσης.
dla celów sprawozdawczych systemu cis 2 pozycja ta obejmuje monety euro przekazane w zestawach startowych ogółowi społeczeństwa.

Επιπλέον, στις 3 Δεκεμßρίου 2007 ξεκίνησε η πώληση συσκευασιών εξοικείωσης με κέρματα ευρώ στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, στις τράπεζες και τα συνεργατικά πιστωτικά ιδρύματα.
ponadto 3 grudnia 2007 r. cypryjski bank centralny( central bank of cyprus) oraz banki i spółdzielnie kredytowe rozpoczęły sprzedaż zestawów startowych monet euro osobom prywatnym.

Επιπλέον, τα πιστωτικά ιδρύματα και άλλοι εξουσιοδοτημένοι διανομείς άρχισαν να πωλούν συσκευασίες εξοικείωσης με κέρματα ευρώ σε εμπορικές και άλλες επιχειρήσεις την 1η Δεκεμßρίου 2007 και μικρές συσκευασίες στο κοινό στις 10 Δεκεμßρίου 2007.
ponadto od 1 grudnia 2007 r. instytucje kredytowe i inni uprawnieni dystrybutorzy rozpoczęli sprzedaż zestawów startowych monet euro dla firm, a od 10 grudnia 2007 r.– także minizestawów dla ludności.

Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στον όρο «υποπροεφοδιασμός» συμπεριλαμβάνεται ο εφοδιασμός με κέρματα ευρώ που διατίθενται στο ευρύτερο κοινό σε συσκευασίες εξοικείωσης·
zaopatrzenie wtórne w rozumieniu niniejszych wytycznych obejmuje dostarczenie ludności zestawów startowych zawierających monety euro;

Ο προεφοδιασμός των επιχειρήσεων και των εμπόρων με τραπεζογραμμάτια και κέρματα, στο πλαίσιο του οποίου διανεμήθηκαν και συσκευασίες εξοικείωσης που περιείχαν κέρματα αξίας 131 ευρώ εκάστη, ξεκίνησε την 1.12.2007.
główne zmiany, ich dynamika i wnioski, jakie można wyciągnąć z tych wydarzeń, zostały opisane w innym miejscu niniejszego raportu (zob. podrozdział 2 rozdziału 1), jak również w szeregu publikacji ebc na ten temat, zwłaszcza w przeglądzie stabilności finansowej (ecb financial stability review).