Sie suchten nach: εξασφαλιστεί (Griechisch - Rumänisch)

Για να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια μεγέθους:
pentru a se garanta omogenitatea dimensiunii:

Θα πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής ενυδάτωση.
trebuie asigurată hidratarea corespunzătoare.

Το υπόλοιπο θα εξασφαλιστεί από τις αυστριακές εταιρίες.
firmele austriece vor asigura restul de fonduri.

Προκειένου να αντιετωpiιστούν αυτέ οιpiροκλήσει και να εξασφαλιστεί το
mai mult, industria aeronautică europeanăoperează pe o piaţă globală tot mai puternică.spre exemplu, în timp ce investiţiile private încercetarea în domeniul aeronauticii civile suntînmare parte echivalente cu cele din sua,investiţiile publice în europa reprezintă doarunsfert din cele din sua.

Θα εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με τις διευκολύνσεις του cosme.
se va asigura complementaritatea cu mecanismele cosme.

β) να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους εφαρμοζόμενους κανόνες·
(b) asigurarea respectării normelor în vigoare;

3665/87, για να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση των πιστοποιητικών 7
(1) din regulamentul (cee) nr. 3665/87;

Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής προσφορά σιτηρών.
În acest scop, trebuie asigurată o aprovizionare suficientă cu cereale.

(4) Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία του εγχειριδίου sirene.
(4) este recomandabil să se asigure uniformitatea manualului sirene.

Έχει σημασία να εξασφαλιστεί η συντονισμένη εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος και της sba.
este important să se asigure faptul că punerea în aplicare a unui astfel de program este coordonată cu punerea în aplicare a sba.

Επιπλέον, δίνει τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί συντονισμένη αντίδραση από τα κράτη μέλη.
În plus, acesta va oferi oportunitatea de a asigura reacții coordonate din partea statelor membre.

-την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της εν λόγω δράσης επισιτιστικής βοήθειας.
cheltuielile de distribuţie finale sunt preluate de către comunitate atunci când această preluare este necesară bunei executări a acţiunilor de ajutor alimentar în cauză.articolul 15

[υποβλήθηκαν σε αγωγή για να εξασφαλιστεί ότι έχουν εξολοθρεφτεί όλα τα ακάρεα επάνω τους
[au fost supuse unui tratament pentru se asigura că toate căpușele de pe ele au fost distruse

"2. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 1:
(a) produsele procesate obţinute din materiale cu risc scăzut sau risc ridicat trebuie să satisfacă cerinţele capitolului 6 din anexa i la directiva 92/118/cee(*);

Θα εξασφαλιστεί συμπληρωματικότητα μεταξύ των προγραμμάτων «Ορίζων 2020» και «cosme».
se va asigura complementaritatea între orizont 2020 și cosme.

Η σημαντική επιρροή μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω της ιδιοκτησίας μετοχών, καθώς και μέσω καταστατικού ή βάσει συμφωνίας.
influența semnificativă poate fi dobândită prin participare la capital, prin statut sau prin contract.

Στους τρεις αντιπροέδρους παρέχεται στήριξη για να εξασφαλιστεί επαρκής τοπική διοικητική βοήθεια στα ιδρύματα από τα οποία προέρχονται.
se va oferi sprijin celor trei vicepreședinți, astfel încât să se asigure o asistență administrativă adecvată la nivel local în cadrul institutelor lor de origine.

Ωστόσο, ανέφερε, οι νομοθετικές αλλαγές είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί δικαστική ανεξαρτησία, αποδοτικότητα και υπευθυνότητα.
cu toate acestea, a afirmat el, sunt necesare schimbări legislative pentru a asigura independenţa, eficienţa şi responsabilitatea justiţiei.

(37) Είναι επιθυμητό να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνεται υπόψη τo εξωτερικό κόστoς όταν λαμβάνoνται απoφάσεις για τις μεταφoρές.
(43) este de dorit să se ofere întreprinderilor feroviare şi administratorului infrastructurii stimulente pentru a reduce la minim perturbările din reţea.

Έpiειτα αpiό δύσκολε διαpiραγατεύσει εξασφαλίστηκε ικανοpiοιητικό εpiίpiεδο piροστασία των δεδοένων των Ευρωpiαίων.
acest acord a fost încheiat în urma unor negocieri dificile pentru a asigura un nivel adecvat de protecţie a datelor europenilor.