Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Αυτό όμως ήταν ουσιαστικής σημασίας για το επάγγελμα του χαρτογράφου που ο Κολόμβος κι ο αδελφός του Βαρθολομαίος ασκούσαν στη Λισαβόνα, το 1477.
esta documentación era fundamental para cristóbal colón y para su hermano bartolomé, que trabajaban, en 1477, como cartógrafos en lisboa.
Ο Βαρθολομαίος Ντιάζ άνοιξε το δρόμο για την Ινδία το 1488, όταν περιέπλευσε το κατ' ευφημισμό Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας.
bartolomeu dias abrió el paso a la india en 1488, cuando navegó alrededor del cabo que oportunamente se llamó de buena esperanza.
Μιλάει ο πατήρ Βαρθολομαίος δε λας Κάσας, γνωστός και πιστός χρονικογράφος του Κολόμβου. Αναφερόμενος στους Σιγουάγιος, μια φυλή που συνάντησε ο ναύαρχος στο νησί
las crónicas hablan también de otro lugar mítico: además de eldorado y el paraíso terrenal existían en las indias regiones y países maravillosos, exclusivamente habitados por mujeres y en los que el oro era abundante.
Έδή εξαιτίας του κύματος αυτών των επιθέσεων έχουν διαμαρτυρηθεί στις τουρκικές αρχές τόσο ο Πατριάρχης των Ελληνορθόδοξων κ. Βαρθολομαίος όσο και ο Πατριάρχης των Αρμενίων κ. Καρεκίν Καξατζιάν.
ha tenido el acierto de excluir de este delicado tema la situación en gibraltar y su aeropuerto, y yo creo que ésta es una medida muy pmdente.
Με αφορμή τα 150 χρόνια από την ίδρυση της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης, ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος τόνισε ότι η Τουρκική Κυβέρνηση έχει αγνοήσει αλλεπάλληλα διαβήματα του Οικουμενικού Πατριαρχείου να επιτρέψει την επαναλειτουργία της Σχολής.
con ocasión de los 150 años transcurridos desde la creación de la escuela de teología de jalki, el patriarca ecuménico barzolomeos destacó que el gobierno turco ha ignorado sucesivas gestiones del patriarcado ecuménico para que se autorice la reanudación del funcionamiento de la escuela.
Γνώμη σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η μεταßολή του διοικητικού καθεστώτος του Αγίου Μαρτίνου και του Αγίου Βαρθολομαίου σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο στο νομισματικό τους καθεστώς( con/ 2008/8)
dictamen sobre las consecuencias para el régimen monetario de san martín y san bartolomé derivadas del cambio de estatuto de dichos territorios conforme a la legislación francesa( con/ 2008/8)