Sie suchten nach: επανορθωτικά (Griechisch - Spanisch)

Απαιτούνται κατεπειγόντως δύο επανορθωτικά μέτρα.
las aguas inundaron ciudades y pueblos y varios millares de acres de tierras agrícolas.

Αυτά τα επανορθωτικά μέτρα δεν έχουν το απο­τρεπτικό αποτέλεσμα των κυρώσεων.
estas medidas reparadoras no tienen el efecto disuasorio de las sanciones.

Οποιαδήποτε απόκλιση από τα καθορισμένα όρια και τα τυχόν επανορθωτικά μέτρα θα πρέπει να σημειώνονται.
se registrará cualquier desviación de los limites establecidos y toda medida correctiva que se tome.

Κατά συνέπεια, στον όρο αυτό περιέχονται τόσο θεμελιώδεις πτυχές της ολοκλήρωσης όσο και ειδικά επανορθωτικά μέτρα.
la unión la justifica basándose en que la televisión es un servicio.

(3) Είναι ανάγκη να προσδιοριστούν τα επανορθωτικά μέτρα που θα λαμβάνονται κατά των αθέμιτων πρακτικών αυτού του είδους.
(6) la comunidad debe poder tomar medidas para corregir tales prácticas desleales derivadas de las subvenciones concedidas por gobiernos de países no miembros de la comunidad; asimismo, la comunidad debe poder combatir las prácticas tarifarias desleales.

Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι διαπιστώθηκαν προβλήματα εκπλήρωσης της ανειλημμένης υποχρέωσης κατά τον σχετικό έλεγχο, γεγονός που είχε επιπτώσεις στα επανορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων.
a este respecto, se tuvo en cuenta que habían surgido problemas de aplicación en el control de los compromisos, que repercutieron sobre el efecto corrector de las medidas.

– Το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανορθωτικά μέτρα θα πρέπει να μπορεί να ασκείται σε σχέση με τα επιγραμμικά μέσα επικοινωνίας που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους.
objetivo: introducir medidas en la legislación o las prácticas nacionales de los estados miembros destinadas a garantizar el derecho de réplica o medidas equivalentes en relación con los medios de comunicación en línea, teniendo debidamente en cuenta sus disposiciones legislativas nacionales y constitucionales y sin perjuicio de la posibilidad de adaptar su ejercicio a las particularidades de cada tipo de medio de comunicación.

3. Η προειδοποίηση επιβάλλεται υπό τον όρο ότι η bngsl θα καταδείξει, εντός περαιτέρω τασσόμενης προθεσμίας, ότι τα εφαρμοζόμενα επανορθωτικά μέτρα επέτυχαν τα σκοπούμενα αποτελέσματα.Άρθρο 3
artículo 31. al final del plazo previsto, que se iniciará en la fecha de publicación de la presente decisión de la comisión, bng sl presentará a la comisión un informe en el que se incluyan detalles de las soluciones aplicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, anterior.

Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, η αρμόδια αρχή απευθύνει προειδοποίηση στον δικαιούχο, κοινοποιώντας στο δικαιούχο τη διαπίστωση του προβλήματος και την υποχρέωσή του να λάβει επανορθωτικά μέτρα.
cuando un estado miembro decida hacer uso de esta opción, la autoridad competente enviará al beneficiario una alerta rápida notificándole el incumplimiento observado y la obligación de tomar medidas correctoras.

-Το δικαίωμα απάντησης δεν θίγει άλλα επανορθωτικά μέτρα που διαθέτουν τα πρόσωπα των οποίων τα δικαιώματα στην αξιοπρέπεια, την τιμή, την υπόληψη ή την ιδιωτική ζωή έχουν παραβιαστεί από τα μέσα επικοινωνίας.
-el derecho de réplica se entenderá sin perjuicio de otras vías de recurso a disposición de las personas cuyo derecho a la dignidad, al honor, a la reputación o a la vida privada haya sido violado por los medios de comunicación.

vi) πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο, τα επανορθωτικά μέτρα, την επεξεργασία των αποβλήτων και τα σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,vii) περίληψη του φακέλου.
3. el notificador podrá remitirse a datos o resultados de notificaciones efectuadas previamente por otros notificadores, siempre que la información, los datos y los resultados no sean confidenciales o que dichos notificadores hayan dado su consentimiento por escrito, o podrá presentar información complementaria que considere pertinente.

Στις κοινοποιήσεις των ΕΡΑ κατά κανόνα συμπεριλαμβάνονται όλα τα στοιχεία των προτεινόμενων από αυτές μέτρων, μολονότι ορισμένες ΕΡΑ κοινοποιούν σε δύο φάσεις· ανάλυση της αγοράς και επανορθωτικά μέτρα. Η Επιτροπή σημειώνει ότι η τελευταία μέθοδος συνιστά περιττή παράταση της διαδικασίας κανονιστικής ρύθμισης.
antes de enviar una notificación, las anr pueden mantener una reunión oficiosa con la comisión para presentar los elementos fundamentales de su análisis. estas reuniones de prenotificación permiten a la comisión y a las anr detectar y debatir las cuestiones que más preocupan desde los primeros momentos. la comisión también se sirve de estas reuniones para hacer saber a las anr con qué información y nivel de análisis deben avalar sus conclusiones.

επιτροπή λήψεως κατάλληλων μέτρων για την καθιέρωση επανορθωτικών μέτρων αντιντάμπινγκ
comité en pro de la adopción de medidas antidumping adecuadas