Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Ερευνητικό έργο στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, στο berkeley (1990).
trabajo de investigación en la universidad de california (berkeley) (1990). profesora visitante de "foreign and security policies in the european union" en la universidad de georgetown, washington (1998).
(αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ) που κίνησαν οι αμπελουργοί της Καλιφόρνιας.
ese régimen sería puesto en práctica progresivamente y realizado completamente al fin del período de transición que será previsto para los mismos productos de los nuevos estados miembros.
Διατέλεσε καθηγητής των Πανεπιστημίων cincinnati, Μεξικού, Καλιφόρνιας (berkeley) και harvard.
ha sido profesor en las universidades de cincinnati (ohio), méxico, caracas, california (berkeley) y harvard. fundador del cd.legi de filosofia.
Ορμητικές πλημμύρες έπληξαν τη νοτιοανατολική Κίνα και τις δυτικές ακτές του Μεξικού και, βοριότερα, της Καλιφόρνιας.
preguntaron qué es lo que podía hacer el parlamento europeo para ayudar al secretario, al secretario general del parlamento y a los diputados a familiarizarse más con los procedimientos, pues habían perdido el contacto con ellos.
Ανταγωνισμός τρωσης μεταξύ του βρετανικού ομίλου vodafone group pic και της επιχείρησης της Καλιφόρνιας airtouch communications, inc., μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα δύο μέρη.
competencia tibies con el mercado común las ayudas que se au torizaron anteriormente pero que no parecen ha ber sido utilizadas de conformidad con el plan de reestructuración previsto.
rady school of management (Σχολή Διοίκησης rady) του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας, Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
rady school of management, university of california, san diego, estados unidos de américa
rady school of management του πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας (university of california), Σαν Ντιέγκο, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής».
rady school of management, university of california, san diego, estados unidos de américa».
Τώρα, κ. Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ο δρόμος που έπρεπε να πάρουμε ήταν άλλος και για την ακρίβεια ο έλεγχος της δημιουργίας των αποβλήτων, όπως μας δίδαξε η εμπειρία της Καλιφόρνιας.
el informe del sr. florenz, contra el cual votaremos mi grupo y yo, indica una serie de soluciones erróneas, entre ellas la de utilizar los residuos tóxicos como combustible adicional en las fábricas de cemento, y la de establecer unos valores máximos para las emisiones de dioxina; lo cierto es que las emisiones de dioxina debe rían eliminarse por completo, y que se tendría que fijar un fuerte impuesto sobre las emisiones de cloro.
Προσωπικά διαπίστωσα όμως αντιφάσεις ανάμεσα στους εκπροσώπους από το mid-west που υπερασπίστηκαν τις πεπαλαιωμένες βιομηχανίες τους, και τους εκπροσώπους της Καλιφόρνιας, οι οποίοι συμφώνησαν μαζί μας ότι η εφαρμογή νέων τεχνολογιών αποτελεί πηγή προόδου και απασχόλησης.
sí pude comprobar personalmente un contraste entre los diputados del «mid-west» que defendían las viejas industrias y los diputados de california, que opina ban como nosotros que la aplicación de las nuevas tecnologías es una fuente de progreso y de nuevo empleo.
*- Η αμερικανική πολιτεία της Καλιφόρνιας άνοιξε στα μέσα Οκτωβρίου στη Φραγκφούρτη ένα Γραφείο για εμπόριο και επενδύσεις, με σκοπό να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της Καλιφόρνιας να εξάγουν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να προσφέρει τη συνδρομή του στις ευρωπαϊκές εταιρείες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στην πιο πλούσια πολιτεία των Η ΠΑ.
los días 14 y 15 dejunio de 1990, se organizarán en cardiff dos jornadas de encuentro que permitirán a los posibles socios comerciales encontrarse y negociar la firma de acuerdos de cooperación (comerciales, tecnológicos o financieros) beneficiosos en el contexto del mercado único europeo.