Sie suchten nach: καταßαλλόµενων (Griechisch - Spanisch)

Η µόνη διαφορά ανάµεσα στην ΠΕΣ και στο ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο έγκειται στην εφαρµοζόµενη µέθοδο αναγωγής των καταßαλλόµενων τόκων σε ετήσια ßάση.
la única diferencia entre el tedr y el tipo contratado anualizado será el método subyacente de anualización de los pagos por intereses.

Σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στην παράγραφο 6, στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αποτυπώνεται µόνο το τµήµα των καταßαλλόµενων τόκων που προσφέρει το πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα.
según lo expuesto en el punto 6, sólo los intereses pagados por la entidad de crédito u otra clase se reflejarán en las estadísticas de los tipos de interés de las ifm.

Επιπλέον, οι επιδοτήσεις που τρίτοι χορηγούν σε νοικοκυριά ή µη χρηµατοδοτικές εταιρείες δεν λαµßάνονται υπόψη κατά τον καθορισµό των καταßαλλόµενων τόκων, διότι οι επιδοτήσεις δεν καταßάλλονται ούτε λαµßάνονται από τη µονάδα παροχής στοιχείων.
por otra parte, al determinar el pago por intereses, no se tendrán en cuenta los subsidios concedidos a los hogares o las sociedades no financieras por terceros, ya que los subsidios no los paga ni recibe el agente informador.

∆εδοµένου ότι τα κράτη µέλη έχουν πλέον αποκτήσει µεγαλύτερη εµπειρία στην εφαρµογή του pericles, η προτεινόµενη εδώ τροποποίηση δεν θα έπρεπε να οδηγήσει σε µια συνολική αύξηση στο καταßαλλόµενο ποσό της επιχορήγησης.
en la medida en que los estados miembros han adquirido ahora más experiencia en la ejecución de pericles, es probable que esta modificación propuesta no lleve a un aumento global del importe de subvención desembolsado.