Sie suchten nach: καταρτίστηκε (Griechisch - Spanisch)

Καταρτίστηκε ένα σχέδιο δράσης.
durante los años 1988-1995, la creación neta de empleo en pyme ha sido superior a las pérdidas de empleo en las gran des empresas.

Βέβαια, καταρτίστηκε το πρόγραμμα regis.
las regiones insulares necesitan que se busquen tratos diferenciados apropiados.

Βάσει αυτών καταρτίστηκε πρόγραμμα εργα­σίας.
además de estos logros visibles, existen otros menos espectaculares, pero igualmente im­portantes, que testimonian la consolidación alcanzada desde 1987.

Πάνω στη βάση αυτή καταρτίστηκε ένα ενοποιημένο κείμενο.
sobre esta base, se ha establecido una versión consolidada.

3 καταρτίστηκε στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας (
3 de acción establecido en el marco de la política de vecindad (

Το προσωπικό καταρτίστηκε σχε­τικά και εκπονήθηκαν αξιολογήσεις.
empresa sobre el modo de hacer frente a los problemas; por ejemplo ¿va a pagar la empresa la nueva instalación eléctrica de la casa?

Η έκθεση μου καταρτίστηκε βάσει μιας αντίστροφης εξέλιξης.
esta situación debería haber cambiado hace mucho tiempo.

Στις 12 Ιανουαρίου 1995 καταρτίστηκε ένα τρίτο συντονισμένο πρό-
el 12 de enero de 1995 se estableció un tercer programa coordinado para el control de los productos alimenticios tomando como base la directiva 89/397/cee* relativa al control oficial de los alimentos.

Καταρτίστηκε ένα χρονοδιάγραμμα (δράσεις, φορείς, ημερολόγιο).
se ha aprobado un plan (acciones, agentes, calendario).

Μετά την αξιολόγηση, καταρτίστηκε ένας προσωρινός κατάλογος 61 έργων.
tras la evaluación, se elaboró una lista provisional de 61 proyectos.

) Διορθωμένο ισοζύγιο προβλέψεων που καταρτίστηκε στις 3 Ιουλίου 1991.
plan de previsiones actualizado el 3 de julio de 1991.

Βάσει τη piιλο-τική ελέτη, καταρτίστηκε ια ακροpiρόθεση στρατηγική.
como resultado de este estudio piloto se diseñó una estrategia a largo plazo.

Καταρτίστηκε νέος χάρτης ενι­σχυόμενων περιοχών και θεσπίστηκε μεγαλύτερη διοικητική αποκέντρωση.
elaboración de un nuevo mapa de las zonas que reciben ayudas y se aumenta el grado de descentralización de la administración. 1990 : se hace mayor hincapié en las medidas fiscales que en el gasto.

'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου com(95) 688 τελικό
redactado sobre la base del documento com(95) 688 final

Καταρτίστηκε στα πλαίσια του ειδικού συστήματος ευρωπαϊκής επικοινιονίας «coreu».
mediante escrito de 4 de noviembre de 1997 (en lo sucesivo, «decisión impugnada»), el consejo denegó la solicitud de confirmación formulada por el demandante el 1 de septiembre de 1997.

Κατόπιν του ελέγχου αυτού καταρτίστηκε έκθεση (στο εξής: έκθεση ελέγχου).
a marco particular de los asuntos alemanes (t-186/97, t-187/97, t190/97, t-191/97, t-192/97, t-210/97, t-2u/97y t-293/97)

Καταρτίστηκε επίσης ένα κοινωνικό σχέδιο συνολικού κόστους 109,08 εκατ. γαλλικών φράγκων (16,5 εκατ.
las exportaciones comunitarias de productos siderúrgicos experimentarán, por el contrario, cierta contención, después del importante aumento registrado en 1993, a causa de la reducción de la actividad en china y de determinados países del sudeste asiático.

στ) έχει καταρτιστεί η δέουσα διαδρομή λογιστικού ελέγχου·
existe una pista de auditoría adecuada;