Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Υπάρχει το αίσθημα ότι έχουν θυσιάσει τα πάντα για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
"kosova halkı kurumlarına baskı uygulama hakkına sahiptir. kosova'nın statüsü uğruna herşeyden vazgeçtikleri şeklinde bir his var.
Ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών Τζόσκα Φίσερ αντήχησε αυτό το αίσθημα κατά τη διάρκεια συναντήσεων την Πέμπτη στην Άγκυρα.
ab, türkiye'yi ab üyelik hedefine yaklaÅtıracak bir anlaÅmanın yakında saÄlanacaÄından emin olduÄunu açıkladı.
Μεταξύ των αλβανών, έχει αναπτυχθεί το αίσθημα ότι η κυβέρνηση ευνοεί μια εθνοτική, μια πολιτιστική και μια θρησκευτική ομάδα.
arnavutlar arasında, hükümetin tek bir etnik, kültürel ve dini grubun tarafını tuttuğuna dair bir his oluştu.
Οι επιμέρους περιπτώσεις δείχνουν το αίσθημα της απελπισίας που νοιώθουν πολλοί από τους νέους του Κοσσυφοπεδίου όταν εξετάζουν τις προοπτικές που υπάρχουν στο περιβάλλον τους.
gençlerin anlattıkları, kosovalı pek çok gencin kendilerini bekleyen ihtimallere baktığında hissettiği umutsuzluğu ortaya koyuyor.
Ο κοινωνιολόγος Ράτκο Μπόζοβιτς συμφωνεί ότι το έντονο αίσθημα ανασφάλειας και η απογοήτευση αυξάνει τη δημοτικότητα μάγων και μελλοντολόγων, όπως και η έλλειψη ενημέρωσης.
sosyolog ratko bozoviç, ağır güvensizlik ve umutsuzluk hissinin yanı sıra bilgi eksikliğinin büyücü ve falcıların popülaritesini artırdığına katılıyor.
Όταν ρωτήθηκε εάν εγκαταλείπει το αξίωμα με ένα αίσθημα επιτυχίας, ο Ντουκάνοβιτς ανάφερε ότι περίμεναν πολλά από αυτόν – ακόμα και την επίλυση ανθρωποκτονιών.
görevinde başarılı olup olmadığı sorulduğunda djukanoviç, başbakan olarak kendisinden çok şey istendiğini, hatta cinayetleri çözmesinin bile beklendiğini söyledi.
Κατά τον Κουκ, η Δύση θα "ανησυχούσε λιγότερο για τη δέσμευση της Τουρκίας εάν υπήρχε το αίσθημα ότι η προσέγγιση της Άγκυρας προς το Ιράν δεν θα ήταν τόσο ανοιχτή.
cook'a göre "ankara'nın İran'a yönelik desteği böylesine açık uçlu olmasaydı, batı dünyası da türkiye'nin İran ile ilişkileri konusunda bu kadar endişeli olmazdı.
Ο Στέβαν Βούκσεβιτς, 28 ετών και κάτοικος του Σεράγεβο, εξέφρασε το συλλογικό αίσθημα ανακούφισης του λαού λέγοντας ότι ήταν ντροπή που οι πολιτικοί ανάγκασαν τους πολίτες να περιμένουν για πάνω από ένα χρόνο.
saraybosna'da yaşayan 28 yaşındaki stevan vukceviç, siyasilerin vatandaşları bir yıldan uzun süredir bekletmesinin utanç kaynağı olduğunu söyleyerek halk arasındaki genel rahatlama duygusunu dile getirdi.
Η συμπαραγωγή ταινιών σε περιφερειακό επίπεδο δίνει σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες ένα αίσθημα κυριότητας -- οι φίλοι του κινηματογράφου βλέπουν την ταινία ως εγχώρια κι αυτό ανεβάζει τις εισπράξεις των ταμείων στις χώρες αυτές.
bölgesel işbirliği ile çekilen bu filmleri, yapıma ortak olan tüm ülkelerdeki sinemaseverler kendi filmleri gibi sahiplendiklerinden, ortak yapım filmlerden elde edilen gişe hasılatları da yüksek oluyor.
"Είναι εξαιρετικά προφανές στη Μιτρόβιτσα ένα αίσθημα διχασμού, και αυτό είναι κάτι που δεν αρέσει στην ΕΕ", ανέφερε ο Τζιφόνι στην εφημερίδα του Βελιγραδίου politika.
belgrad merkezli politika gazetesine verdiği demeçte giffoni, "mitrovica'da bariz bir bölünmüşlük duygusu var ve bu ab'nin sevmediği bir şey." dedi.
«Αυτό που θέλουν οι πολίτες είναι ένα αίσθημα βεβαιότητας και ασφάλειας και από εκεί υπάρχει το αίσθημα ότι χρειάζεται να ολοκληρώσουμε, τουλάχιστον σε αυτό το στάδιο, τη γεωγραφική διεύρυνση, που σημαίνει τα Δυτικά Βαλκάνια.
vejvoda, “vatandaşların istediği belirginlik ve güvenlik. bu da, en azından şu aşamada coğrafi genişlemenin tamamlanmasını, yani batı balkanların da birliğe dahil edilmesini gerektiriyor.
Το πότε θα γίνει η αλλαγή αυτή εξαρτάται από τους ανθρώπους της Β-Ε και επηρεάζεται από τις εντολές τους για σταθερότητα, ασφάλεια, ευκαιρίες και πρόοδο που τους προσφέρει η κοινωνία τους, το αίσθημα της εθνικότητάς τους και ένα κοινό μέλλον.
bu değişimin ne zaman gerçekleşeceğini ise bh halkı belirleyecektir. burada halkın, toplumun kendisine sunduğu istikrar, güvenlik, fırsat ve ilerlemeye bakış açısı ile ulus olma ve ortak bir gelecek anlayışı etkili olacaktır.
"Επιθυμούμε να δημιουργήσουμε μια Σερβία με βάση τις ισχύουσες δημοκρατικές αρχές και τις εθνικές αξίες, ανοικτή σε εγχώριες και ξένες επενδύσεις, μια Σερβία όπου οι πολίτες θα μπορούν να ζουν χωρίς πολιτικές εντάσεις, με πλήρες αίσθημα ασφάλειας για τους ίδιους, τις οικογένειές τους, τις δουλειές τους, τα περιουσιακά στοιχεία και τις επενδύσεις τους", δήλωσε την Τρίτη ο Μλαντένοβιτς.
mladenoviç salı günü, "sürekli demokrasi ilkeleri ve ulusal değerlere dayanan, iç ve dış yatırıma açık bir sırbistan, insanların siyasi gerginlikten uzak ve kendileri, aileleri, işleri, malları ve yatırımları için tam bir güven hissi içinde yaşadıkları bir sırbistan yaratmak istiyoruz." dedi.