Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
141 διακόπηκαν νωρίς λόγω έλλειψης αποτελεσµατικότητας.
dvě rozsáhlé klinické studie hodnotící podávání přípravku enbrel při léčení městnavého srdečního selhání byly předčasně ukončeny z důvodu nedostatečné účinnosti.
Το καθαυτό Ακαδημαϊκό Έτος αρχίζει νωρίς τον Οκτώβριο και τελειώνει στο τέλος Μαΐου.
regionální technické koleje (regional technical colleges - rtcs) byly ustaveny v průběhu sedmdesátých let s cílem uspokojovat potřebu dalšího technického vzdělávání.
Αν διαπιστωθούν νωρίς, αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες συνήθως βελτιώνονται μέσα σε 2 με 3 ημέρες από τη διακοπή του φαρμάκου.
61 pokud jsou tyto nežádoucí účinky zachyceny včas, obvykle dojde k jejich zlepšení během 2- 3 dnů po přerušení léčby.
tο Δικαστήριο πολύ νωρίς επισήμανε την «ασυνήθη γενικότητά του» 33και αναγνώρισε την άμεση εφαρμογή του 34.
soudní dvůr záhy poukázal na jeho „neobyčejně obecný charakter“ 33a uznal jeho bezprostřední použitelnost 34. tento
προεμπορική ανάθεση συμβάσεων σε φορείς ερευνητικών υποδομών, ώστε να προωθήσουν την καινοτομία και να υιοθετήσουν νωρίς ή να αναπτύξουν τεχνολογίες αιχμής,
veřejným zakázkám v předkomerční fázi zadávaným subjekty v oblasti výzkumných infrastruktur s cílem posunout kupředu inovace a působit jako první osvojitelé nebo vývojáři průřezových technologií;
Οι ασθενείς φαίνεται να εµφανίζουν υψηλότερο κίνδυνο αυτών των ανεπιθύµητων ενεργειών νωρίς κατά τη διάρκεια της θεραπείας και στην πλειοψηφία των περιπτώσεων η εκδήλωση της αντίδρασης συµβαίνει µέσα στον πρώτο µήνα της θεραπείας.
nejvyšší riziko vzniku těchto reakcí je v raném stadiu léčby, kdy se počátek reakce ve většině případů objeví do jednoho měsíce léčby.
Τα εμπόδια που δεν αντιμετωπίζονται εγκαίρως μπορεί να δημιουργήσουν δυσκολίες σε επόμενα στάδια της ζωής, ενώ οι ευκαιρίες που αξιοποιούνται νωρίς μπορούν να οδηγήσουν σε νέες και καλύτερες ευκαιρίες μάθησης και εργασίας.
z překážek, které jsou v rané fázi opomíjeny, mohou později vzniknout obtíže, včas využité příležitosti mohou být naopak zdrojem nových a lepších možností ke vzdělání a možností pracovních.
Με σκοπό να γνωστοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτής της νομοθετικής ρύθμισης στους συναλλασσόμενους αρκετά νωρίς πριν την έναρξη των πληρωμών, είναι σκόπιμο επίσης να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
s cílem seznámit hospodářské subjekty se změnami právních předpisů dostatečně včas před začátkem plateb, je zapotřebí také stanovit, že se toto nařízení použije od 1. srpna 2005.
Ακόμη και αν η κατάσταση έχει μεταβληθεί, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αμέσως μετά την ΠΕ, είναι εν πάση περιπτώσει νωρίς να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτές οι αλλαγές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
i když se situace krátce po individuálním zacházení údajně změnila, bylo by to v každém případě příliš brzy, aby se dospělo k závěru, že jsou tyto změny trvalé povahy.
Η επιδείνωση αφορά την εµφάνιση των συµπτωµάτων νωρίς το βράδυ (ή ακόµα και το απόγευµα) επίταση των συµπτωµάτων, και επέκταση των συµπτωµάτων περιλαµβανοµένων και άλλων άκρων.
augmentace se týká časnějšího nástupu symptomů večer (nebo dokonce odpoledne), zvýšení intenzity symptomů a rozšíření symptomů na další končetiny.
Στη συνέχεια , η Μονάδα Πληρωµών ( pm ) της ενιαίας κοινής πλατφόρµας θα ανοίγει ξανά νωρίς και θα επεξεργάζεται αιτήµατα διακανονισµού από τα συµψηφιστικά συστήµατα πριν από τις 7 π . µ .
na vypořádání pomocných systémů má však vliv několik dalších faktorů ( např . případná harmonizace dob vypořádání , analýza celkového vlivu nového uspořádání systému target2 na likviditu , otázky strategie a postupů , které mohou rozdílné modely vypořádání vyvolat , dálkový přístup účastníků k likviditě , kolateralizace pomocí pořizovaného aktiva , neodvolatelnost zúčtování apod .
Όταν η επαφή μεταξύ νεογνών και ζωοκόμων γίνεται νωρίς, το ζώο αποκτά λιγότερες φοβίες, αφού αντιλαμβάνεται σταδιακά ότι τα γνώριμα πρόσωπα δεν συνιστούν απειλή γι’ αυτό, πλην όμως διατηρεί τα περισσότερα χαρακτηριστικά των άγριων ατόμων του είδους.
díky časnému přátelskému kontaktu mezi mláďaty a ošetřovateli se zvíře stává méně bojácným, neboť zjistí, že člověk pro ně nepředstavuje ohrožení, ale přitom si uchovává většinu charakteristických vlastností volně žijících zvířat stejného druhu.
Η κυστεαμίνη μειώνει την συσσώρευση κυστίνης σε ορισμένα κύτταρα (π. χ. λευκοκύτταρα, ηπατικά κύτταρα, μυικές ίνες και άλλα) ασθενών με νεφροπαθή κυστίνωση και, όταν η αγωγή ξεκινήσει νωρίς, καθυστερεί την ανάπτυξη νεφρικής ανεπάρκειας.
pokud je léčba zahájená včas, merkaptamin oddálí rozvoj selhání ledvin.