Sie suchten nach: dukkan (Hausa - Hindi)

dukkan wanda ke kanta mai ƙãrẽwa ne.
जो (मख़लूक) ज़मीन पर है सब फ़ना होने वाली है

kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne.
(यानि) हर छोटा और बड़ा काम लिख दिया गया है

kada ka bi dukkan mai yawan rantsuwa, walãkantacce.
और तुम (कहीं) ऐसे के कहने में न आना जो बहुत क़समें खाता ज़लील औक़ात ऐबजू

sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.
(लो सुनो) ये लोग झूठे बद किरदार पर नाज़िल हुआ करते हैं

"zã su zõ maka da dukkan mai yawan sihiri masani."
और तमाम शहरों में जादूगरों के जमा करने को हरकारे रवाना कीजिए कि वह लोग तमाम बड़े बड़े खिलाड़ी जादूगरों की आपके सामने ला हाज़िर करें

dukkan wanda yake a cikin sammai da ƙasa bai zama ba fãce mai jẽ wa mai rahama ne yanã bãwã.
आकाशों और धरती में जो कोई भी है एक बन्दें के रूप में रहमान के पास आनेवाला है

shĩ ne na farko, na ƙarshe, bayyananne, bõyayye, kuma shĩ masani ne ga dukkan kõme.
वही आदि है और अन्त भी और वही व्यक्त है और अव्यक्त भी। और वह हर चीज़ को जानता है

abin sani kawai abin bautãwarku allah kawai ne wanda bãbu wani abin bautãwa, fãce shi kuma yã yalwaci dukkan kõme da ilmi.
"तुम्हारा पूज्य-प्रभु तो बस वही अल्लाह है, जिसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। वह अपने ज्ञान से हर चीज़ पर हावी है।"

"lalle ni nã sãmi wata mace wadda tanã mulkinsu kuma an bã ta daga dukkan kõme, kuma tanã da gadon sarauta mai girma.
मैंने एक स्त्री को उनपर शासन करते पाया है। उसे हर चीज़ प्राप्त है औऱ उसका एक बड़ा सिंहासन है

lalle ne, allah yanã yin faɗa sabõda waɗanda suka yi ĩmãni. lalle ne allah bã ya son dukkan mayaudari, mai yawan kãfirci.
और (ऐ रसूल) नेकी करने वालों को (हमेशा की) ख़ुशख़बरी दे दो इसमें शक नहीं कि खुदा ईमानवालों से कुफ्फ़ार को दूर दफा करता रहता है खुदा किसी बददयानत नाशुक्रे को हरगिज़ दोस्त नहीं रखता

to, yãyã, idan mun zo da shaidu daga dukkan al'umma, kuma muka zo da kai a kan waɗannan, kana mai shaida!
(ख़ैर दुनिया में तो जो चाहे करें) भला उस वक्त क्या हाल होगा जब हम हर गिरोह के गवाह तलब करेंगे और (मोहम्मद) तुमको उन सब पर गवाह की हैसियत में तलब करेंगे

allah yanã sanin abin da kõwace mace take ɗauke da shi a cikinta da abin da mahaifu suke ragẽwa da abin da suke ƙãrãwa. kuma dukkan kõme, a wurinsa, da gwargwado yake.
और हर क़ौम के लिए एक हिदायत करने वाला है हर मादा जो कि पेट में लिए हुए है और उसको ख़ुदा ही जानता है व बच्चा दानियों का घटना बढ़ना (भी वही जानता है) और हर चीज़ उसके नज़दीक़ एक अन्दाजे से है

kuma idan an gaishe ku da wata gaisuwa, to, ku yi gaisuwa da abin da yake mafi kyau daga gare ta, kõ kuwa ku mayar da ita. kuma allah yã kasance a kan dukkan kõme mai lissãfi.
और जब कोई शख्स सलाम करे तो तुम भी उसके जवाब में उससे बेहतर तरीक़े से सलाम करो या वही लफ्ज़ जवाब में कह दो बेशक ख़ुदा हर चीज़ का हिसाब करने वाला है

kuma allah ke da (mallakar) abin da ke cikin sammai da kuma abin da ke cikin ƙasa kuma allah yã kasance, a dukkan, kõme, mai kẽwayewa.
और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा ही का है और ख़ुदा ही सब चीज़ को (अपनी) कुदरत से घेरे हुए है

kuma (muka hõre) wa sulaimãn iska mai tsananin bugãwa, tanã gudãna da umuruinsa zuwa ga ƙasar nan wadda muka sanya albarka a cikinta. kuma mun kasance masana ga dukkan kõme.
और (हम ही ने) बड़े ज़ोरों की हवा को सुलेमान का (ताबेए कर दिया था) कि वह उनके हुक्म से इस सरज़मीन (बैतुलमुक़द्दस) की तरफ चला करती थी जिसमें हमने तरह-तरह की बरकतें अता की थी और हम तो हर चीज़ से खूब वाक़िफ़ थे (और) है

kuma ga kõwa, mun sanya magada daga abin da mahaifa da mafiya kusancin zumunta suka bari. kuma waɗanda rantsuwõyinku suka ƙulla ku bã su rabonsu. lalle ne, allah yã kasance, a kan dukkan kõme, mahalarci.
और प्रत्येक माल के लिए, जो माँ-बाप और नातेदार छोड़ जाएँ, हमने वासिस ठहरा दिए है और जिन लोगों से अपनी क़समों के द्वारा तुम्हारा पक्का मामला हुआ हो, तो उन्हें भी उनका हिस्सा दो। निस्संदेह हर चीज़ अल्लाह के समक्ष है

"ban faɗa musu ba fãce abin da ka umurce ni da shi; watau: 'ku bauta wa allah ubangijina kuma ubangijinku;' kuma nã kasance mai shaida a kansu matuƙar nã dawwama a cikinsu, sa'an nan a lõkacin da ka karɓi raina kã kasance kai ne mai tsaro a kansu, kuma kai, a kan dukkan kõme, halartacce ne.
"मैंने उनसे उसके सिवा और कुछ नहीं कहा, जिसका तूने मुझे आदेश दिया था, यह कि अल्लाह की बन्दगी करो, जो मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है। और जब तक मैं उनमें रहा उनकी ख़बर रखता था, फिर जब तूने मुझे उठा लिया तो फिर तू ही उनका निरीक्षक था। और तू ही हर चीज़ का साक्षी है