Sie suchten nach: स्वांग (Hindi - Englisch)

अरस्तू की पोयटिक्स से क्षणिक स्वांग की यह विवेनचा बहुत दूर है ।
it is a far cry from this criticism of an ephemeral farce to aristotle ' s poetics .

यह स्वांग जूलाहे , झीर आदि व्यावसाzयिक लोक गायक - नर्तक वर्ग द्वारा दिखाए जाते
these are full of songs and dance patterns and are mostly enacted by the weavers or the jhirs or troupes of traditional singers .

बीमारी का बहाना कर अपनी कार्यक्षमता कम होने का स्वांग करना , काम से बचना अथवा सहानुभूति या क्षतिपूर्ति पाने की इच्छा रखना
pretending incapacity , such as due to illness , to avoid work or duty or to get sympathy or compensation

एक हास्य अभिनेता और स्वांग के मर्मज्ञ के रूप में वे अपने जीवन - काल में एक विख्यात व्यक्ति बन गए ।
as a comic actor and a virtuoso in mimicry he became a legend in his lifetime .

अंधे को अंधा ही राह दिखाए - इस स्वांग के बारे में अगर कोई विचार करता भी है तो बोल पाने का साहस नहीं जुटाता ।
and if anyone thinks to criticize this charade of the blind leading the blind , no one has the courage to speak out .

इसके बावजूद , मैं शिक्षाकर्मियों के व्यावसायिक कार्यक्रमों की केवल प्रदर्शनात्मक प्रविधि पर एतराज करता हूं क्योंकि वे स्वांग के अलावा कुछ भी नहीं है ।
nonetheless , i would counter that educators ' insistence on running vocational programmes in the same show - and - tell way they have always run everything else reduces those programmes to mere pantomime .

हमने मूसा की ओर प्रकाशना कि कि " अपनी लाठी डाल दे । " फिर क्या देखते है कि वह उनके रचें हुए स्वांग को निगलती जा रही है
we inspired moses to throw his staff , and suddenly it began to swallow - up all that the magicians had invented .

ऐसे स्वांग एक महीना - भर गांव - गांव जाकर दिखाएं जाते है . गांव वाले उन्हें नवान्य तथा खाद्य - पदार्थ भेंट करते है .
for a month these shows are enacted in various villages by travelling troupes of performers , who are presented with gifts of food and money by the villagers .

रोहंत बार - बार लड़खड़ा कर गिरने का स्वांग करता रहा , लेकिन बहेलिये की पहुँच के बाहर रहा और इस तरह उसे अपने पीछे - पीछे जंगल के अंदर ले गया ।
rohanta pretended to stumble all the time , but he kept just out of reach and thus led the hunter deep into the forest .

अन्यत्र इन गीतों को ' अलैहणियां ' कहा जाता है . गांव में किसी बूढ़े बुढ़ियां के मरने पर अछुत वर्गीय स्त्रियां स्वांग बनाकर उनके आंगन में नृत्य के साथ इन गीतों को गाती रहीं हैं .
elsewhere these songs are called alaihaniyan when an aged one dies , the women from the socalled lower castes sing and dance in their courtyard .

मंडी की शिवरात्री , कुल्लू का दशहरा , सिरमौर का रेणुका मेला , चंबा के मिंजर छतराहड़ी - भरमौर की जातराएं , पालमपुर , सुजानपुर की होलियों के मेलों में स्वांग निकालने की परंपरा है .
the shivratri celebrations at mandi , the dussera festival at kullu , the renuka fair at sirmaur , the minjar in chamba , the jataras at chattarahandi - bharmaur and the holi fairs of sujanpur , all have swang shows .

इस प्रकार के स्वांगों में लोक की धार्मिक भावना का उजला रूप देखने को मिलता है ।
to the common folk watching plays is part of a religious ritual .