Sie suchten nach: leaf (Hindi - Tamilisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Hindi

Tamilisch

Info

Hindi

bhojpatra leaf

Tamilisch

bhojpatra இலை

Letzte Aktualisierung: 2014-10-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Hindi

आईये एक काळपनिक प्रयोग के वारे में सोचें। कळपना कीजिए की यह भविष्य में ई० ४००० है। संस्कृति जैसी की हम जानते हैं मौजूद नहीं हैं। कोई किताबें, न इलेक्ट्रॉनिक उपकरण, न facebook या twitter अंग्रेजी भाषा और वर्णमाला का सभी ज्ञान खो गया है। अब कल्पना कीजिए की पुरातत्त्ववेत्ता हमारे एक शहर के खंडहर में खुदाई कर रहे हैं। वे क्या ढूंढ़ सकते हैं? शायद प्लास्टिक के आयताकार टुकड़े और उन पर अकिंत कुछ चिह्न। शायद धातु के गोल टुकड़े, शायद कुछ बेलनाकार बर्तन और उन पर अंकित कुछ चिन्ह। शायद एक पुरातत्त्ववेत्ता एक पल में प्रसिद्ध हो जाता है क्योंकि उसने उत्तरी अमेरिका की पहाड़ियों में बहुत बड़े आकार के वहीं चिह्न ढूंढ़ निकाले हैं। अब स्वयं से पूछें ऐसे चिह्न हमें ई० ४००० साल आगे की सभ्यता के बारे में हमें क्या बता सकते हैं? यह कोई काल्पनिक सवाल नहीं है। वास्तव में, इसी तरह के सवाल हमारे सामने आते हैं जब हम सिंधु घाटी सभ्यता को समझने की कोशिश करते है, जो ४००० साल पहले अस्तित्व में थी, सिंधु घाटी सभ्यता बेहतर जानी जाने वाली मिस्र और मेसोपोटामिया सभ्यताओं के साथ समकालीन थी, लेकिन यह इन दो सभ्यताओं से कहीं बड़ी थी। यह लगभग दस लाख वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैली थी, जहाँ वर्तमान में पाकिस्तान, पश्चिमोत्तर भारत, अफगानिस्तान और ईरान के कुछ हिस्सें हैं। यह देखते हुए कि यह एक ऐसी विशाल सभ्यता थी, हम शक्तिशाली शासकों, और उनको महिमामयी करते विशाल स्मारकों को खोजने की उम्मीद कर सकते हैं। लेकिन पुरातत्त्ववेत्तों को एसा कुछ नहीं मिला है। उन्होंने इस तरह की इन छोटी वस्तुओं की ही पाया है। यहाँ इन वस्तुओं में से एक का उदाहरण है। स्पष्ट है कि यह एक प्रतिकृति है। लेकिन यह व्यक्ति कौन है? एक राजा? एक देवता? एक पुजारी? या शायद एक साधारण व्यक्ति, अाप और मुझे जैसा? हम नहीं जानते। लेकिन सिंधु लोग कुछ कलाकृतियां जिन पर कुछ लिखा है, भी पीछे छोड़ गये हैं। प्लास्टिक के टुकड़े नहीं, लेकिन पत्थर की मोहरें, तांबे की पटियाँ, मिट्टी के बर्तन. और, हैरान करने वाला, एक बड़ा बोर्ड, जो एक शहर के फाटक के पास दफन था। हम नहीं जानते कि इस पर हॉलीवुड लिखा है, या फिर बात के लिए बॉलीवुड। हम ये भी नहीं जानते कि इन वस्तुओं का क्या अर्थ है। क्योंकि सिंधु लिपि पढ़ी नहीं जा सकी है। हम नहीं जानते कि इन प्रतीकों क्या का मतलब है। ये प्रतीक अधिकतर मुहरों पर पाए जाते हैं। तो अाप वहाँ एक ऐसी वस्तु देखें। स वर्गाकार वस्तु पर इकसिंगें की तरह का जानवर है। यह कला का एक शानदार नमूना है। तो आपको यह कितना बड़ा लगता है? शायद इतना बड़ा है? हो सकता है कि इतना? मैं आपको दिखाता हूँ। यहाँ एक ऐसी मुहर की एक प्रतिकृति है। यह आकार में केवल एक इंच लंबी व चौड़ी है - बहुत छोटी। तो इनका क्या इस्तेमाल होता था? हम जानते हैं कि ये मिट्टी के टैगो के मुद्रांकन के लिए इस्तेमाल किये जाते थे जो माल के गट्ठों, जिनको एक जगह से दूसरे को भेजा जाता था, पर लगे होते थे। एक पैकिंग रसीद जैसा जो आप अपने fedex बक्से पर पाते है? ये पैकिंग रसीद बनाने के लिए इस्तेमाल किये जाते थे। आप शायद जानना चाहेंगें कि इन वस्तुओं पर क्या लिखा है। शायद यह प्रेषक का नाम या माल के बारे में कुछ जानकारी है जो एक स्थान से दूसरे करने के लिए भेजा जा रहा था - हम नहीं जानते। इस प्रशन का उत्तर देने के लिए हमें यह लिपि समझने की जरूरत है। इस लिपि का गूढ़ रहस्य जानना सिर्फ एक बौद्धिक पहेली नहीं है; वास्तव में यह सवाल गहराई से जुङ गया है दक्षिण एशिया की राजनीति व सांस्कृतिक इतिहास के साथ। असल में, यह लिपि एक प्रकार से युद्ध का मैदान बन गयी है तीन अलग अलग समूहों के बीच। सबसे पहले, उन लोगों का समूह है जो दृढ़ता से विश्वास करते हैं कि सिंधु लिपि एक भाषा का प्रतिनिधित्व नहीं करती हैं। इन लोगों का मानना है यह प्रतीक चिह्न यातायात संकेत चिह्नों के समान हैं या फिर उनके जो ढालों पर मिलते हैं। दूसरे समूह के लोग मानते हैं कि सिंधु लिपि एक भारतीय - यूरोपीय भाषा का प्रतिनिधित्व करती है। यदि आप वर्तमान भारत के नक्शे को देखें, तो आप देखेंगे कि उत्तर भारत में बोली जाने वाली अधिकतर भाषाएें भारत - यूरोपीय भाषा परिवार की है। तो कुछ लोगों मानते हैं कि सिंधु लिपि एक प्राचीन भारत - यूरोपीय भाषा जैसे संस्कृत, का प्रतिनिधित्व करती है। एक अौर समूह है जिसके लोग मानते हैं कि सिंधु लोग वर्तमान दक्षिण भारत में रहने वाले लोगों के पूर्वजों थे। इन लोगों का मानना है कि सिंधु लिपि एक प्राचीन भाषा है द्रविड़ भाषा परिवार की, और वर्तमान दक्षिण भारत की अधिकांश भाषाएें द्रविड़ भाषा परिवार की है। इस सिद्धांत के समर्थक उत्तर में स्थित द्रविड़ भाषित एक छोटे क्षेत्र, जो अफगानिस्तान के निकट है, की अोर संकेत करते हैं वे कहते हैं कि शायद अतीत में, पूरे भारत में द्रविड़ परिवार की भाषाएें प्रचलित थी और यह बताता है कि शायद सिंधु सभ्यता भी द्रविड़ थी। इन अवधारणाऔं में से कौन सी सच है? हमें नहीं पता, लेकिन शायद अगर आप सिंधु लिपि समझले, तब आप इस सवाल का जवाब देने में सक्षम होगें। लेकिन लिपि का गूढ़ रहस्य एक बहुत ही चुनौतीपूर्ण काम है। सबसे पहले, यहाँ कोई कुंजी नहीं है। मेरा मतलब एक अनुवादक सॉफ्टवेयर से नहीं है; मेरा मतलब एक प्राचीन पुरावशेष से है जिसमें एक ही वाक्य एक ज्ञात व अज्ञात भाषा में लिखा हो। हमारे पास इस तरह का पुरावशेष नहीं है। और इसके अलावा, हम भी नहीं जानते कि वे क्या भाषा बोलते थे। और मामले बदतर बनाने के लिए, हमारे पास बहुत कम वाक्य हैं। जैसा मैंने आपको दिखाया है, और ये आमतौर पर इन मुहरों पर पाये जाते हैं जो बहुत बहुत छोटी हैं। और इसलिए इन दुर्जेय बाधाओं को देखते हुए, यह आश्चर्य और चिंता होती है कि क्या हम कभी सिंधु लिपि समझने में सक्षम होगें अपने शेष भाषण में, मैं आपको बताना चाहूँगा कि कैसे मैंने चिंता करना बंद किया और सिंधु लिपि समझने की चुनौती को प्यार करना सीखा। मैं तब से सिंधु लिपि की ओर आकर्षित था जब से मैंने एक माध्यमिक विद्यालय की पाठ्यपुस्तक में इसके बारे में पढ़ा। और मैं क्यों इतना आकर्षित हो गया था? यह प्राचीन दुनिया की अंतिम महत्वपूर्ण लिपि है जो समझी नहीं गयी है। मैं जीविका पथ बढते हुए एक कम्प्यूटेशनल न्यूरोसाइंटिस्ट बन गया, दैिनक कार्य में अब मैं मस्तिष्क के कंप्यूटर मॉडल बनाता हूँ और समझने का पर्यतन करता हूँ कि कैसे मस्तिष्क भविष्यवाणियों करता है, कैसे मस्तिष्क निर्णय करता है, कैसे मस्तिष्क सीखता है। परन्तु 2007 में, सिंधु लिपि फिर से मेरे रास्ते में आई। जब मैं भारत में था, और मुझे अद्भुत अवसर मिला कुछ भारतीय वैज्ञानिकों से मिलने का जो कंप्यूटर मॉडल के उपयोग से इस लिपि का विश्लेषण कर रहे थे। और तब मुझे एहसास हुआ कि वहाँ मेरे लिए एक अवसर था इन वैज्ञानिकों के साथ सहयोग करने का, और इसलिए मैंने उस अवसर नहीं गवाँया। और अब मैं कुछ परिणामों का वर्णन करना चाहता हूँ जो हमें मिले हैं। या बेहतर ये होगा कि हम इन परिणामों को ईक्ठ्ठे खोजें। क्या आप तैयार हैं? एक लिपि को समझने के लिए पहला कार्य जो आपको करना है वह ये कि लेखन की दिशा का अनुमान लगाने की कोशिश करनी है। यहाँ दो वाक्य हैं जिन पर कुछ चिन्ह हैं। क्या आप मुझे बता सकते हैं कि लेखन की दिशा बाएँ से दाएँ है या दाएँ से बाएँ? मैं आपको कछ समय देता हूँ. ठीक है। दाएँ से बाएँ, कितने? ठीक है। ठीक है। बाएँ से दाएँ? ओह, यह लगभग 50/50 है। ठीक है। जवाब है: अगर आप दोनों मुहरें के बाएं ओर देखें, तब आप पाएगें कि वहाँ के चिन्ह बहुत सटे हुए हैं, और ऐसा लगता है कि 4,000 साल पहले जब लिपिक दाईं से बाईं ओर लिख रहा था, स्थान कम रह गया था। सलिए उसे चिन्हों को सटाना पङा। एक चिन्ह ऊपर के वाक्य के नीचे भी है। इससे यह पता चलता है कि लेखन की दिशा शायद दाएँ से बाएँ थी। यह प्राथमिक ज्ञान हैं कि दिशात्मकता भाषाई लिपियों का एक बहुत ही महत्वपूर्ण पहलू है। और सिंधु लिपि में भी अब यह विशेष गुण है। भाषाओं के कौन से अन्य गुण इस लिपि में है? भाषाओं में पैटर्न होते हैं। यदि मैं आपको एक वर्ण q दूँ और आपसे पूछूँ कि अगला वर्ण क्या होगा? आप में से अधिकांश कहेगें u, जो सही है। अब अगर मैं आप से ओर एक वर्ण की भविष्यवाणी करने को कहूँ, आपको क्या लगता है क्या होगा? अब वहाँ कई संभावनाऐं हैं। e हो सकता है, i हो सकता है। a भी हो सकता है। लेकिन निश्चित रूप से b, c या d नहीं होगा, है ना? सिंधु लिपि भी इस तरह के पैटर्न को दर्शाती है। बहुत से वाक्य इस हीरे के आकार के चिन्ह के साथ शुरू होते हैं। और इस चिन्ह के बाद यह उद्धरण जैसा निशान है। और यह बहुत कुछ एक q और u के उदाहरण जैसा है। इस चिन्ह के बाद इन मछली की तरह के चिन्ह और कुछ अन्य चिन्ह आ सकते हैं, लेकिन ये दूसरे चिन्ह कभी नहीं। और इसके अलावा, वहाँ कुछ और चिन्ह है जो वाक्य या पृष्ठ के अंत में आते हैं, जैसे कि यह जग जैसा चिन्ह। यह चिन्ह वास्तव में इस लिपि में सबसे अधिक प्रयोग हुआ है. इस तरह के पैटर्न को देखते हुए, हमने यह विचार किया। हमने कंप्यूटर के उपयोग से इन पैटर्नो को जानने की योजना बनाई, और इसलिए हमने मौजूदा वाक्यों को कंप्यूटर में फीड किया। और कंप्यूटर में एक सांख्यिकीय मॉडल बनाया जो बताता है कि कैसे ये चिन्ह एक वाक्य में एक साथ होते हैं और कौन से एक दूसरे के बाद मे आते हैं। कंप्यूटर मॉडल को देखते हुए, हम प्रश्न पूछ क�

Tamilisch

நான் ஒரு சிந்தனை பரிசோதனையோடு தொடங்க விரும்புகிறேன். இப்போது 4000 ஆண்டுகள் எதிர்காலத்தில் இருப்பதாக கற்பனை செய்யுங்கள். நமக்கு தெரிந்த இந்த நாகரிகம் முடிவுக்கு வந்து விட்டது. புத்தகங்கள் இல்லை, மின்னணு சாதனங்கள் இல்லை, ஃபேஸ்புக்கோ ட்விட்டரோ இல்லை. ஆங்கில எழுத்துக்கள், ஆங்கில மொழி பற்றிய அனைத்து அறிவும் அழிந்து விட்டது. இப்பொழுது, அகழ்வாராய்ச்சி செய்பவர்கள் நாம் வாழ்ந்த சிதைந்த நகரங்களில் ஒன்றை தோண்டி எடுத்துக் கொண்டு இருப்பதாக கற்பனை செய்யுங்கள். அவர்கள் என்னவெல்லாம் கண்டு எடுப்பார்கள்? ஒருவேளை சில செவ்வக பிளாஸ்டிக் துண்டுகள் அவற்றின் மீது வினோதமான குறியீடுகளோடு கண்டெடுக்கப்படலாம். ஒருவேளை சில வட்ட உலோகத் துண்டுகள், மற்றும் சில உருளைக் குடுவைகள், அவற்றின் மீது சில குறியீடுகளோடு கண்டெடுக்கப்படலாம். இவற்றினால் ஒருவேளை ஒரு அகழ்வாராய்ச்சியாளர் திடீரென பிரபலம் ஆகக்கூடும். அவர் தன் கண்டுபிடிப்பினால், வட அமெரிக்காவில் மலைக்குன்றுகளில் எங்கோ புதையுண்டிருந்த இதே போன்ற குறியீடு கொண்ட பொருட்களைக் கண்டெடுத்து புகழ் பெறலாம். இப்போது நம்மையே கேட்டுக் கொள்வோமே, அந்த புதைப்பொருட்கள் நம்மை பற்றி 4,000 ஆண்டுகள் பின் வரப்போகும் மக்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்? இது அனுமானக் கேள்வி அல்ல.... உண்மையில், இந்தக் கேள்வியைத்தான் நாம் எதிர்கொள்கிறோம் சிந்து சமவெளி நாகரிகத்தை பற்றி புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கும் பொழுதும். 4,000 ஆண்டுகள் தொன்மையான அந்த நாகரீகம் இதே கேள்வியை எழுப்புகிறது. ஏறத்தாழ சிந்து சமவெளி நாகரிகத்தின் காலத்தில் இருந்த எகிப்தியன் மற்றும் மெசப்படோனியன் நாகரிகங்கள் நன்கு அறியப்பட்டவை. ஆனால் உண்மையில் இந்த இரு நாகரிகங்களையும் விட சிந்துசமவெளி நாகரிகம் பெரியது. இது ஆக்கிரமித்து இருந்த பரப்பு தோராயமாக ஒரு மில்லியன் சதுர கிலோ மீட்டர்கள். இது உள்ளடக்கிய பகுதிகள், இன்றைய பாக்கிஸ்தான் வடமேற்கு இந்தியா, ஆஃப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈரானின் சில பகுதிகள். இது அவ்வளவு பரந்து விரிந்த நாகரிகம் என்பதால், ஆற்றல் மிக்க ஆட்சியாளர்கள், அரசர்கள் போன்றவர்களைப் பற்றிய தகவல்களையும், அவர்கள் புகழ்பாடும் பிரமாண்டமான நினைவுச் சின்னங்களையும் எதிர்பார்க்கப் படக்கூடும். உண்மையில் அகழ்வாராய்சியாளர்கள் இவற்றில் எதையுமே கண்டுபிடிக்கவில்லை. அவர்கள் இவற்றைப்போன்ற சிறிய பொருட்களைத்தான் கண்டு பிடித்தனர். உதாரணத்திற்கு, அந்த பொருட்களில் ஒன்றின் நகல் இது. ஆனால் இந்நபர் யார்? ஒரு மன்னரா? அல்லது கடவுளா? மதகுருவா? அல்லது சாதாரண மனிதனாக வாழ்ந்த நம்மைப் போன்றவரா? அது நமக்கு தெரியாது. ஆனால் சிந்து சமவெளி மக்கள் எழுத்துகள் நிறைந்த கலைப்பொருட்களை நமக்கு விட்டுச் சென்றிருக்கின்றனர். நெகிழியினால் (பிளாஸ்டிக்கினால்) செய்தவை அல்ல அவை. ஆனால் அவை கல்லில் செதுக்கப்பட்ட சின்னங்கள், வெண்கல தகடுகள், மண்பாண்டங்கள், அத்துடன் வியக்கும் வகையில் ஒரு பெரிய அறிவிப்பு பலகையுமாகும். இந்தப் பலகை நகரத்தின் வாசலில் கண்டெடுக்கப்பட்டது. அதில் எழுதியிருப்பது ஆலிவூட் என்ற வார்த்தையாகவோ அல்லது பாலிவூட் என்றோ கூட இருக்கலாம். உண்மையில் நமக்குப் புரியாதது அந்தக் குறியீடுகளின் பொருள் என்ன என்பதே. காரணம் சிந்து வரிவடிவத்தின் பொருள் இன்னமும் புரிந்துகொள்ளப் படவில்லை. இக்குறியீடுகள் என்ன சொல்கின்றன என நமக்கு தெரியாது. இக்குறியீடுகள் பெரும்பாலும் முத்திரைகளின் மீது காணப்படுகின்றன. நீங்கள் காணும் அது போன்ற முத்திரை ஒன்றில், சதுர வடிவ முத்திரையில் ஒற்றைக்கொம்பு மிருகத்தின் படம் இருக்கிறது. அது ஒரு உன்னதமான வேலைப்பாடு அமைந்த கலைப்பொருள். அது எவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கின்றீர்கள்? இவ்வளவு பெரிது? அல்லது இவ்வளவு பெரிது? சரி, நான் உங்களிடம் காட்டுகின்றேன். இதோ அந்த முத்திரையின் ஒரு பிரதி. அதன் அளவு ஒன்றுக்கு ஒன்று அங்குலம்தான், மிகவும் சிறியது. எதற்காக இவற்றைப் பயன்படுத்தினார்கள்? களிமண் சீட்டுகளில் முத்திரை வைக்க இந்த அச்சு பயன்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு அனுப்பப்படும் சரக்குகளில் அந்த சீட்டுகள் இணைக்கப்பட்டன. நீங்கள் பெறும் ஃபெட் எக்ஸ் பெட்டிகளின் மீது ஒட்டப்பட்டிருக்கும் தகவல் சீட்டு போன்றது இது. இவையும் அதுபோன்றே சரக்குகளின் மீது தகவல் சீட்டில் குறியிடப் பயன்பட்டுள்ளன. இந்தக் குறியீடுகள் எதைக் குறிக்கின்றன? இந்த எழுத்துக்களின் பொருள் என்ன? என நீங்கள் வியக்கலாம். பெரும்பாலும் அனுப்பியவர் பெயரைக் குறிக்கலாம். அல்லது ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட சரக்கைப் பற்றிய தகவலாக இருக்கலாம் ...என்னவென்று நமக்கு தெரியாது. இந்த தகவல்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள முதலில் அந்த மொழியை புரிந்து கொள்ளவேண்டும். இந்த வரிவடிவங்களின் பொருளைப் புரிந்து கொள்வது அறிவார்ந்த புதிர் மட்டும் அல்ல, ஒரு கேள்வியும் கூட. அது ஆழமாக பின்னிப்பிணைந்திருப்பது தெற்காசியாவின் அரசியல் மற்றும் கலாசாரத்தின் வரலாற்றுடன். உண்மையில் இந்த வரிவடிவத்தைப் பற்றிய ஆராய்ச்சி விவாதம் மூன்று குழுகளுக்கிடையில் ஏற்பட்டுள்ளது. முதல் குழுவினர் ஆணித்தரமாக நம்புவது சிந்து வரிவடிவங்கள் மொழியைக் குறிப்பதல்ல என்பதை. அவர்கள் இந்தக் குறியீடுகள் சாலை விதிகளைக் குறிக்கும் குறியீடு போன்றவை அல்லது பட்டயங்களில் காணப்படும் முத்திரை போன்றவை எனக் கருதுகிறார்கள். இரண்டாம் குழுவினர், சிந்து குறியீடுகள் ஒரு இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி என்கின்றனர். இன்றைய இந்தியாவின் வரைப்படத்தை பார்த்தீர்கள் என்றால் வடஇந்தியாவின் பெரும்பாலான மொழிகள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிப் பிரவில் அடங்கும். எனவே சிலர் சிந்து எழுத்துகள் சமஸ்கிருதம் போன்ற தொன்மையான இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியாக இருக்கலாம் என கருதுகின்றனர். இறுதியாக மற்றொரு குழுவினர் நம்புவது, சிந்து நாகரிக மக்கள் இன்று தென்இந்தியாவில் வசிக்கும் மக்களின் மூதாதையர்கள் என்பதை. இவர்கள் சிந்து வரிவடிவம் குறிக்கும் மொழி, தொன்மை வாய்ந்த திராவிட மொழி பிரிவினைச் சார்ந்ததாகவும், தென்னிந்தியாவில் பேசப்படும் மொழிகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறார்கள். இக்கருத்தின் ஆதரவாளர்கள், வடக்கில் திராவிட மொழி பேசும் ஆஃப்கானிஸ்தானுக்கு அருகில் உள்ள சிறுகூட்டம் ஒன்றினை சான்றாக காட்டுகிறார்கள். இந்தக்குழுவினர் சொல்வது, முன்னொரு காலத்தில் இந்தியா முழுவதும் திராவிட மொழிகள் பேசப்பட்டது, அதனால், சிந்து நாகரிகம் திராவிட நாகரிகமாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது என நினைக்கிறார்கள். இவற்றில் எந்தக் கருத்து உண்மையாக இருக்கலாம்? நமக்கு தெரியாது, ஆனால் சிந்து வரிவடிவங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால் இக்கேள்விக்கு விடை கிடைக்கும். ஆனால் அதைப் புரிந்து கொள்வதோ பெரிய சவாலாக உள்ளது. முதலில், ரோஸட்டா கல் கிடையாது. நான் மென்பொருளைக் குறிப்பிடவில்லை, நான் கூறுவது, பண்டைய கல்வெட்டுகளில் குறிப்பிட்டுள்ள புரியாத எழுத்துருவிற்கு பொருள் விளக்கம் கொடுக்கும் தெரிந்த எழுத்துருக்கள் கொண்ட

Letzte Aktualisierung: 2019-07-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK