Sie suchten nach: opvolgers (Holländisch - Arabisch)

toen hebben wij jullie na hen als opvolgers op de aarde gezet om te kijken hoe jullie het zouden doen .
« ثم جعلناكم » يا أهل مكة « خلائف » جمع خليفة « في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون » فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .

toen volgden hen daarna opvolgers op die de salaat veronachtzaamden en de begeerten najoegen ; zij gaan dus verderf tegemoet .
« فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة » بتركها كاليهود والنصارى « واتبعوا الشهوات » من المعاصي « فسوف يلقون غيّا » هو واد في جهنم ، أي يقعون فيه .

zij betichtten hem toen van leugens , maar wij redden hem en wie er met hem in het schip waren en wij maakten hen tot opvolgers . maar wij lieten hen die onze tekenen loochenden verdrinken .
« فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك » السفينة « وجعلناهم » أي من معه « خلائف » في الأرض « وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا » بالطوفان « فانظر كيف كان عاقبة المنذرين » من إهلاكهم فكذلك نفعل بمن كذب .

gelooft in god en zijn gezant en geeft bijdragen van datgene waarover hij jullie als opvolgers heeft aangesteld . zij dan uit jullie midden die geloven en bijdragen geven , voor hen is er een groot loon .
« آمنوا » داوموا على الإيمان « بالله ورسوله وأنفقوا » في سبيل الله « مما جعلكم مستخلفين فيه » من مال من تقدمكم وسيخلفكم فيه من بعدكم ، نزل في غزوة العسرة وهي غزوة تبوك « فالذين آمنوا منكم وأنفقوا » إشارة إلى عثمان رضي الله عنه « لهم أجر كبير » .

toen loochenden zij hem ( noeh ) waarop wij hem redden en degenen die met hem in het schip waren en wij maakten hen tot opvolgers . en wij verdronken degenen die onze tekenen loochenden .
« فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك » السفينة « وجعلناهم » أي من معه « خلائف » في الأرض « وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا » بالطوفان « فانظر كيف كان عاقبة المنذرين » من إهلاكهم فكذلك نفعل بمن كذب .

en jouw heer is de behoefteloze , de bezitter van barmhartigheid . als hij wil , dan vaagt hij jullie weg en stelt hij na jullie als opvolgers aan wie hij wil , zoals hij jullie heeft voortgebracht uit het nageslacht van een ander volk .
« وربُّك الغني » عن خلقه وعبادتهم « ذو الرحمة إن يشأ يذهبكم » يا أهل مكة بالإهلاك « ويستخلف من بعدكم ما يشاء » من الخلق « كما أنشأكم من ذرية قوم آخرين » أذهبهم ولكنه أبقاكم رحمة لكم .

blogger ahmed shokeir was verbaasd toen hij las dat gamal mubarak , de zoon en verwachte opvolger van de egyptische president hosni mubarak, een van de finalisten is van de time 100 van 2009.
أجرى المدوَن أحمد شقير استطلاعاً للرأي على مدونته لمعرفة أكثر عشر شخصيات نفوذاً فى مصر بعد أن أعرب عن دهشته لمعرفة أن جمال مبارك نجل الرئيس المصري حسني مبارك - والمتوقع أن يخلف والده - كان من ضمن المائة شخص الأوائل فى قائمة التايمز لسنة 2009.