Sie suchten nach: ik verklaar dat ik naar waarheid heb in... (Holländisch - Dänisch)

ik verklaar dat:
undertegnede erklærer følgende:

ik verklaar dat dit een zelf moordhouding is.
de er netop ved at flytte en aluminiumsfabrik fra mit område til hongkong med et tab på tusinde arbejdspladser.

ik verklaar meteen al dat ik vóór het saridakis-verslag zal stemmen.
for det første for yderligere at betone spiseolivens ernæringsmæssige værdi og betydningen af at øge forbruget af spiseoliven.

mijnheer de voorzitter, ik verklaar dat ik een bestuursfunctie bekleed bij de cn group.
hr. formand, jeg bør gøre opmærksom på, at jeg er bestyrelsesmedlem i cn group.

ik verklaar dat de gegevens in deze factuur juist en volledig zijn.”
jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«

dit is het punt dat ik naar voren heb willen brengen, mijnheer de voorzitter.
jeg skulle lige til at sige noget til hr. lalor, men jeg ser, at han ikke er på sin plads. han kritiserede et brev, jeg har skrevet til ham om dette emne. jeg tror, at det eneste, jeg vil sige, hr. formand, er, at brevet var positivt ment.

dat was het idee dat ik had toen ik naar brussel ging.
det var den fornemmelse jeg havde, da jeg kom til bruxelles.

ik wil verklaren dat ik aanwezig ben en vóór dit voorstel ben.
jeg vil gerne sige, at jeg er til stede og stemmer for dette forslag.

ik verklaar dat de commissie het niet eens is met de bewering van de geachte afgevaardigden over de mogelijkheid dat het
der er tale om ganske andre fysiske og kemiske aspekter og der er ingen lighedspunkter mellem

ik verklaar dat de informatie met betrekking tot het verzoek tot optreden en de bijlagen daarbij niet is gewijzigd.
jeg bekræfter herved, at der ikke er ændringer i oplysningerne vedrørende anmodningen om indgriben og bilagene.

er wordt zo vaak beweerd dat wij afgevaardigden gefrustreerd zijn, maak ik verklaar dat geduld het antwoord op frustratie is.
i grunden ønsker de to ting: de vil koordinere natoflådernes virke uden for natoområdet og styrke flådeoprustningen.

er is nog een derde element van kritiek dat ik naar voren wilde brengen.
jeg er også af den overbevisning, at regeringerne er parate til dette.

in het kort samengevat zou ik naar voren willen bren­gen dat ik tegen de ontwerp­resolutie ben.
van der mei. — (nl) jeg sagde netop i mit svar på det ærede medlems spørgsmål, at vi ikke blot anser dette for at være et yderst alvorligt anliggende, men at rådet til stadighed beskæftiger sig med dette spørgsmål.

de voorzitter. - ik bedank de heer fischbach voor zijn woorden en ik verklaar dat de algemene begroting voor 1998 definitief is vastgesteld.
parlamentet har vedtaget en sanktion, og hr. rosado fernandez har accepteret den.

ik verklaar dat de informatie in dit voorstel betreffende mijn organisatie juist is en dat mijn organi­satie er mee instemt deel te nemen (29)
studier og udvikling af innovative og nye metoder til sikrere, billigere bore- og produk­tionsmetoder med særlig vægt på hp/ht-forhold og dataindsamling og databehand­ling under boring.

als rapporteur van de commissie jeugd en cultuur wil ik verklaren dat ik, net als mijn commissie, het totaal verbod van
min gruppe vil sandelig meget aktivt støtte det ændringsforslag, hvor man søger at indføre støtte til dem, som — desværre for dem selv, men heldigvis for sundhedssituationen i fællesskabet — til sidst vil

daarom wil ik verklaren dat wij gistenen vooruitgang in politiek opzicht konden noteren.
betænkningen er ikke klart formuleret, for den lader stå åbent, hvad der egentlig er ment.

aangezien ik actief heb deelgenomen aan het hele wetgevingsproces, kan ik verklaren dat ik bijzonder tevreden ben over het besluit om het urban­programma te vernieuwen.
jeg har deltaget i hele forløbet og erklærer mig delvist tilfreds med beslutningen om at forlænge urban-programmet.

de heer barry. — (en) nadat wij in september uit san josé zijn teruggekeerd, werd deze kwestie in het kader van de politieke samenwerking niet besproken, maar ik kan het parlement verzekeren dat ik de waarheid heb gesproken.
en sidste bemærkning. det hævdes atter og atter af rådet, at vi på det teknologiske område har brug for innovationer, nye teknologier, kommunikationsteknologier osv. jeg vil også på min gruppes vegne understrege, at det ville være en fejlagtig slutning at tro, at vi kunne skabe arbejdspladser for unge, hvis vi ensidigt læger hovedvægten på denne form for frem me af innovationer i europa.

als vertegenwoordiger van de raad, maar ook vanuit mijn persoonlijke overtuiging moet ik verklaren dat deze situatie mij zou teleurstellen.
det er uvist, hvad vi skal gøre, hvis der ikke sker et mirakel på landbrugsområdet.