Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ontwikkelingsniveaus in de gemeenschap.
fitzgerald (rde). — (en) hr. formand, først vil jeg gerne byde den nye kommission velkommen og igen sige velkommen til dens formand, hr. delors.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
partnerschap dat rekening houdt met hun respectieve behoeften en ontwikkelingsniveaus.
i dette øjemed ønsker de at skabe et euromiddelhavsområde baseret på frihandel og et partnerskab, der er så omfattende som muligt.
het gaat integendeel om een universeel en van de ontwikkelingsniveaus onafhankelijk fenomeen.
overførsel kræver en åben kontakt og forståelse mellem parterne, og erfaringen viser, at det er uomgængeligt nødvendigt at tage denne menneskelige faktor i betragtning.
de gemeenschap stelt zich in het bijzonder ten doel de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de
når det, som i det nævnte tilfælde, drejer sig om eksport til tredjelande, er vi også her afhængige af samarbejdet med medlemsstaterne.
valt er al iets van convergentie te bespeuren tussen de ontwikkelingsniveaus in de ge meenschap?
i 1990 må vi imødegå andre problemer vedrørende Østlandene, nemlig at udvide vor støtte til andre lande, der anmoder om den, og som har behov herfor for deres demokratiske og samfundsmæssige udvikling.
ook vondmen dat een zekere differentiatie afhankelijkvan de regionale kenmerken en de ontwikkelingsniveaus wenselijk is.
det er også blevet erkendt,at det er hensigtsmæssigt at indføre en vis differentiering på grundlag af regionale forskelligheder og udviklingsniveau.
de commissie is zich ervan bewust dat de netwerken in de unie verschillende ontwikkelingsniveaus hebben en spant zich
portugal havde ikke pr. 1. juli 1997 liberaliseret oprettelse af ny infrastruktur til udbud af liberaliserede tjenester.
verschillende sectoren van wederzijds belang, daarbij rekening houdende met de respectieve ontwikkelingsniveaus van hun economieën.
sektorer af fælles interesse under hensyntagen til begge parters respektive økonomiske udviklingsniveau.
bovendien behoort een groot deel van de arbeidsplaatsen tot de landbouwsector en lopen de interne ontwikkelingsniveaus sterk uiteen.
endvidere tegner landbruget sig for en betydelig del af beskæftigelsen, og udviklingsniveauet varierer meget fra region til region.
dit tweeledig doel van de economische en sociale samenhang kan worden bereikt door de convergentie van de economieën en de respectieve ontwikkelingsniveaus.
inflation er arbejdspladsernes fjende, og derfor er det vigtigt, at vi holder inflationen nede.
die kunnen via de convergentie van de ontwikkelingsniveaus van de economieën en de totstandbrenging van de economische en sociale samenhang tot de feitelijke eenmaking leiden.
det er i dansk interesse, at kravene til arbejdsmiljø fastsættes som fælles minimumsregler på et stadigt stigende niveau, således at lande med dårlig arbejderbeskyttelse får stadigt svindende konkurrencefordel heraf.
verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen
formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder
worden beoordeeld aan de hand van en vergezeld gaan van streefcijfers en indicatoren, rekening houdend met de verschillende nationale omstandigheden, capaciteiten en ontwikkelingsniveaus, en
vurderes og ledsages af mål og indikatorer under hensyntagen til forskellige nationale forhold, kapaciteter og udviklingsniveauer, og
het comité stelt vast dat de ongelijkheid tussen de ontwikkelingsniveaus van meer of minder begunstigde regio's nog verder ten gunste van de eerstgenoemde is toegenomen.
disse projekter med en maksimumsmasse på indtil 3,5 t (international køretøjsklasse nj) samt alle andre køretøjer, der er omfattet af direktiv 70/220/eØf's anvendelsesområde og ikke er personbiler, er for øjeblikket underlagt overgangsbestemmelserne i ændringsdirektiv 88/76/eØf.
in tegenstelling tot de huidige who-regels dient dit concept ook ten volle rekening te houden met de verschillende ontwikkelingsniveaus en met de grootte van de respectieve economieën.
også princip pet om, at man skal slagte så tæt på opfedningsstedet som muligt, er vigtigt.
besloten hebbende de economische en commerciële samenwerking tussen algerije en de gemeenschap , met inachtneming van hun onderscheiden ontwikkelingsniveaus , te bevorderen en daarvoor een vaste basis te garanderen overeenkomstig hun internationale verplichtingen ,
som har det forsaet under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer at fremme det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem algeriet og faellesskabet og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser ,
de grote europese risicokapitaal markten kennen tevens zeer ver schillende ontwikkelingsniveaus: de duitse, italiaanse en franse markten vormen tezamen qua omvang de helft van die in het verenigd koninkrijk.
beløbsmæssigt har tyskland, italien og frankrig tilsammen et marked, der svarer til halvdelen af det for enede kongeriges. her ligger hovedvægten imidlertid på større forretninger, især overtagelser, hvorimod der kun stilles meget beskedne beløb til rådighed for investeringer i højteknologi (under 5%).
de unie stelt zich in het bijzonder ten doel, de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen.
unionen stræber navnlig efter at mindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveau og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder.
besloten hebbende de commerciële samenwerking tussen de acs-staten en de gemeenschap, met inachtneming van hun onderscheiden ontwikkelingsniveaus, te bevorderen en daarvoor een vaste basis te garanderen overeenkomstig hun internationale verplichtingen ;
som har det forsÆt under hensyn til deres respektive udviklings niveauer at fremme handelssamarbejdet mellem avs-staterne og fællesskabet, og at sikre dette samarbejde et solidt grundlag i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser;