Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zij vertegenwoordigt een stelletje saboteurs ; wij hebben het geprobeerd met ons amendement.
hvis vore venner, som har en anden holdning til dette spørgsmål, mener, at vi skulle støtte dem, kan jeg fortælle dem, at de ikke vil finde en eneste blandt de 54 mio mennesker i dét forenede kongerige, som vil være enig med dem.
moskou en leningrad de communistische partij, dat oude vastgeroeste partijapparaat met dat stelletje ondermaatse coupplegers.
lad mig først nævne fællesskabet. vi vedtog i december i rom at levere dem fødevarer for 750 millioner ecu og at igangsætte et program for teknisk bistand for 400 millioner ecu, der hvis det gennemføres i år, vil udgøre 80% af den samlede tekniske bistand, der bliver ydet sovjetunionen.
collega's het gaat niet om leuke dingen voor de mensen, het gaat ook niet om wensen van een stelletje doorgedraaide feministen.
for det første synes det ønskede mål af emancipation ifølge betænkningerne først at være nået, når de lige muligheder, som kvinderne får, fører til en kvantativ lige fordeling af ansvaret mellem mand og kvinde i familie og i erhverv.
als de griekse socialist kostopoulos de centrumregering van de heer mitsotakis behandelt als een stelletje dieven, stelt de rapporteur voor om zijn immuniteit te handhaven.
dette er ikke i overensstemmelse hverken med loven, som dommerne bør være de første til at overholde til punkt og prikke, med demokratiet eller med respekten for de grund læggende menneskerettigheder.
maar de taliban zijn in feite een stelletje ordinaire boeven, machtswellustelingen die uit zijn op de volledige controle van de samenleving en ze houden het regime overeind met de internationale handel in heroïne.
men taliban er i virkeligheden en samling frække banditter, magtsyge personer, som er ude på at få fuldstændig kontrol over samfundet, og de holder regimet gående ved hjælp af den internationale handel med heroin.
dit heeft eigenlijk niets met de islam te maken, dit heeft alleen maar met een ongekend machtsmisbruik van de taliban te maken. het is eigenlijk niet meer dan een stelletje boeven die op die manier proberen hun macht uit te breiden.
det håb, som man kan nære om en liberalisering, knytter sig nemlig til genoptagelsen af den internationale dialog, fn's indsats og, naturligvis, en fredsslutning.
het is niet aanvaardbaar dat het europees parlement zich voor de dolfijnen inzet, terwijl de commissie naar de pijpen danst van een stelletje opportunistische conservent'abrikanten. die alleen maar op de korte termijn plannen.
mexiko fører en voldgiftssag mod usa ved gatt for påstået brud på irihandelsreglerne. hr. spencer vil behandle dette aspekt lige straks.
de vredesbeweging die door veel politici toch afgedaan wordt als niet georganiseerd, toch maar een stelletje mensen die niet weten waar zij het over hebben, hebben vol gens mij eindelijk met gezond verstand eens een keer gereageerd op een volstrekt uit de hand gelopen levensgevaarlijke kernbewapeningswedloop die tot niet goeds kan leiden.
fredsbevægelsen, som mange politikere trækker på skulderen af, fordi den er uorganiseret og blot omfatter, en gruppe mennesker, der ikke ved, hvad de taler om, fredsbevægelsen har endelig med sund fornuft reageret på det absolut ukontrollerede atomoprustningsvæddeløb, som ikke kan føre til noget som helst fornuftigt.
dat is ongerijmd, maar een stelletje tirannen probeert ons wel zo'n ongerijmdheid op te dringen.sommigen kunnen nu zien wat sancties te betekenen hebben als je op zo'n manier blokstemming gebruikt.
jeg foreslår, at vi nu går i gang med arbejdet og udarbejder et fornuftigt kompromisforslag, der forhåbentlig kan vedtages af et klart flertal i parlamentet.