Sie suchten nach: ze heeft me gezegt dat ze zergt ervan (Holländisch - Dänisch)

ze heeft het gevoel dat ze wordt bespied.
ræven kan mærke, at nogen kigger på den. hun er helt sikker på det.

ze heeft trouwens al aangekondigd dat ze dat niet zal doen.
det har den jo allerede annonceret.

ze heeft groot gelijk dat ze daarop blijft hameren.
det gør hun rigtigt i at gå videre med.

de commissie heeft me meermaals beloofd dat ze die studie zou verrichten.
den er fortsat ikke blevet lavet.

ze heeft ons meegedeeld dat ze deze voorstellen binnen kort aan de raad zal voorleggen.
den har oplyst, at den påregner at kunne forelægge sine forslag for rådet i nær frem tid.

ze heeft de veiligheidsraad niet om toestemming gevraagd omdat ze wist dat ze die niet zou krijgen.
man søgte ikke sikkerhedsrådets godkendelse af aktionen, da man var klar over, at sikkerhedsrådet ville afslå en sådan anmodning.

ze heeft bewezen dat ze in de loop van de jaren zeer milieuvriendelijk werken kan. geen milieuverontreiniging meer.
den har i årenes løb vist, at den er i stand til at arbejde meget miljøvenligt, ingen miljøforurening mere.

ze heeft ons verzekerd dat ze hier een studie aan ging wijden, maar ze heeft geen woord gehouden.
konklusionerne var ret negative, og det stod klart, at der var forskelle på de forholdsregler, som var blevet taget på nationalt niveau, og at der var mangler i den kontrol, der blev udøvet.

ze heeft de kans om te tonen dat ze zich inzet voor al haar burgers, vooral voor hen die in nood zijn.
dette ville være et bevis på, at vort fællesskab bekymrer sig om alle dets folk, navnlig når de er i knibe.

ze heeft bevestigd dat ze de gevaren en noodzakelijke voorzorgsmaatregelen in verband met het gebruik van isotretinoïne begrepen heeft.
patienten har erkendt at have forstået de risici og nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, der er forbundet med anvendelsen af isotretinoin.

ik dank de rapporteur voor het werk dat ze heeft verricht.
den vej kan vi som sagt ikke gå.

mijn dochter elisabetta heeft me toch kunnen overtuigen dat ze erg nuttig zijn en zij heeft ze ook voor haar politieke activiteiten gebruikt.
min datter elisabetta har dog overbevist mig om, at de er meget nyttige, eftersom hun også har brugt dem i sin politiske karriere.

ik feliciteer mevrouw ghilardotti met al het werk dat ze heeft verricht.
jeg lykønsker fru ghilardotti med hendes store arbejde.

ze heeft er natuurlijk wel bij gezegd dat ze zoiets ongetwijfeld zou betreuren en dat ze zou nagaan of bepaalde praktijken in strijd zijn met de rechtsregels.
men jeg må også sige til det ærede medlem, at der naturligvis bør ske frem skridt med hensyn til menneskerettighederne i alle lande, inklusive tyrkiet, og der er nu sket fremskridt, om end sandsynligvis utilstrækkelige, i denne retning overalt i landet.

zonder haar had ik me vaker moeten schamen en ze heeft me behoed voor een deel van de vreselijke dingen die er te zien zijn.
hun kunne heldigvis spare mig for noget af min rødmen og beskytte mig mod noget af det værste!

vandaag de dag is de gevangenis een noodzakelijk kwaad. ze heeft een min of meer bestraffende functie, dat wil zeggen dat ze een aantal delinquenten hun vrijheid ontneemt.
for det første er det stadig sådan i dag, i nogle lande, at brugen af et ulovligt middel kan sende dig i fængsel. dette er en fejl.

wij zijn de italiaanse regering erkentelijk dat ze heeft aangeboden als gastheer voor de conferentie op te treden.
unionen søger ikke at nå frem til fælles holdninger på forhånd om de nærmere bestemmel ser i domstolens statut.

de onderneming in kwestie is intussen verplicht de banken te betalen voor het overbruggingskrediet dat ze heeft moeten nemen.
jeg vil derfor gerne på udvalgets vegne egentlig kun foreslå tre ændringer. disse tre ændringer vedrører følgende punkter:

ik wil met name mevrouw fontaine danken voor het duidelijke overzicht dat ze heeft opgesteld van het geheel aan voorstellen, verslagen en amendementen dat ter tafel is gebracht.
pinheiro, medlem af kommissionen. - (pt) fru formand, på kommissionens vegne vil jeg glæde mig over den grundige diskussion, som vores anden rapport om unions borgerskab har været genstand for, og særligt fremhæve det glimrende arbejde, som er blevet udført af en fremstå ende europæer ved navn willy de clercq.

mijn fractie steunt deze resolutie bijna volledig en ik wil mevrouw vayssade feliciteren met het goede en evenwichtige werk dat ze heeft geleverd.
denne indsats bør imidlertid være baseret på et effektivt program til social udvikling, hvis målsætninger bør være at ændre både de økonomiske forhold og hold ningen til kvindernes problemer.