Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er moet een aangifte door de betrokkene worden ingediend, volgens dezelfde regels als die welke gelden voor de gewone inkomstenbelasting.
die steuererklärung ist nach den gleichen bestimmungen abzugeben, die für die allgemeine einkommenbesteuerung gelten.
de toelage voor meerdere kinderen moet ieder jaar opnieuw bij de aangifte van de inkomstenbelasting (voor werknemers) bij de belastingdienst van de woonplaats worden aangevraagd.
der mehrkindzuschlag ist fuÈr jedes kalenderjahr gesondert beim wohnsitzfinanzamt im rahmen der steuerlichen (arbeitnehmer-)veranlagung zu beantragen.
de toelage voor grote gezinnen dient elk kalenderjaar opnieuw bij de aangifte van de inkomstenbelasting (voor werknemers) bij de belastingdienst van de woonplaats te worden aangevraagd.
der mehrkindzuschlag ist für jedes kalenderjahr gesondert beim wohnsitzfinanzamt im rahmen der steuerlichen (arbeitnehmer-)veranlagung zu beantragen.
de betrokkene moet een standaardaanvraagformulier met alle noodzakelijke informatie bij de isz in reykjavik of bij een van de bijkantoren indienen. ook zal hem of haar worden gevraagd inlichtingen te verstrekken over de inkomsten, dat wil zeggen een aangifte inkomstenbelasting.
auf grund des sozialhilfegesetzes können zusätzlich zur staatlichen rente verschiedene arten von sozialhilfe gewährt werden, wenn besondere voraussetzungen gegeben sind bzw. nachgewiesen ist, dass der rentenempfänger seinen lebensunterhalt sonst nicht bestreiten kann.
in zijn aangifte inkomstenbelasting voor 2003 verzocht hein persche, van duitse nationaliteit, toch om aftrek van een gift in natura ter waarde van ongeveer 18 180 eur aan het in portugal gevestigde centro popular de lagoa (een bejaardentehuis waaraan een kindertehuis is verbonden).
der deutsche staatsangehörige hein persche begehrte in seiner einkommensteuererklärung 2003 dennoch einen steuerabzug wegen einer sachspende im wert von ungefähr 18 180 euro an das in portugal ansässige centro popular de lagoa (ein seniorenheim, an das ein kinderheim angegliedert ist).
in zijn aangifte inkomstenbelasting over 2003 verzocht hein persche, een duits staatsburger, om belastingaftrek van een gift in natura ter waarde van ongeveer 18 180 eur aan een instelling die in portugal is gevestigd en daar als instelling van algemeen nut is erkend (een bejaardentehuis waaraan een kindertehuis is verbonden).
der deutsche staatsangehörige hein persche begehrte in seiner einkommensteuererklärung 2003 einen steuerabzug wegen einer sachspende im wert von ungefähr 18 180 euro an eine in portugal ansässige und dort als gemeinnützig anerkannte einrichtung (ein seniorenheim, an das ein kinderheim angegliedert ist).
wat betreft de fiscale databanken en met name de archieven van de aangiften inkomstenbelasting die door niet-commerciële organisaties zijn ingediend, heeft italië verklaard dat daarmee alleen de onroerende zaken kunnen worden geïdentificeerd die op niet-commerciële basis zijn gebruikt.
italien hat erklärt, dass es anhand der steuerdatenbanken und insbesondere der aufzeichnungen der steuererklärungen nichtgewerblicher einrichtungen nur möglich ist, immobilien zu identifizieren, die ausschließlich auf nichtgewerblicher basis genutzt werden.
