Sie suchten nach: actievoerders (Holländisch - Deutsch)

betreft: terechtstelling van zwarte actievoerders in zuid-afrika
betrifft: hinrichtung schwarzer freiheitskämpfer in südafrika

het gaat niet om een paar actievoerders, maar om een massale campagne.
es sind nicht nur einzelne, die protestieren, sondern es ist eine massenkampagne.

blijkbaar vonden de actievoerders het normaal dat de ussr onschuldigen vermoordde.
iran, ebenfalls wieder zu einer macht geworden, mit seinen schiiten, seinen per sern auf ewig.

hier verbrandden de actievoerders een knuffel van fuleco, de officiële mascotte van het wk.
dort verbrannte eine gruppe das offizielle wm-maskottchen namens fuleco.

de meest gewelddadige confrontaties tussen actievoerders en de politie vonden plaats in são paulo.
in são paulo waren die ausschreitungen zwischen demonstranten und polizei am gewalttätigsten.

de actievoerders in deze sector hebben de wapens evenwel nog niet neergelegd en blijven op hun hoede.
es wäre an der zeit, daß die seit 1985 geltende verordnung (3820/85) über lenk- und ruhezeiten geändert wird.

de komst van de franse president chirac maakte veel europarlementariërs tot luidruchtige demonstranten en actievoerders. ders.
jacob söderman ist anwalt der bürger

daarnaast haalt cox uit naar de actievoerders tegen goedkeuring van het verdrag van nice bij het ierse referendum komende week.
der ko­berichterstatter antonio josé seguro (spe, Ρ) erklärte, er sei nicht zu­frieden mit dem ergebnis der regierungskon­ferenz von nizza, dies sei nicht überraschend, denn dort sei man zu zaghaft gewesen.

verder schijnen de actievoerders te horen hebben gekregen dat dergelijke demonstraties in de toekomst ook niet toegestaan zouden worden.
die rechtfertigung für die beihilfe, nämlich die notwendigkeit, übermäßig kostenaufwändige arbeiten durchzuführen, besteht nach wie vor.

ondanks de heftige protesten van de actievoerders hebben de ministers indertijd geweigerd om het recht op water op te nemen in de slotverklaring.
trotz massiver proteste der anwesenden aktivisten lehnten die minister es damals ab, das recht auf wasser in die schlusserklärung aufzunehmen.

op een moment raakte de politie slaags met een aantal demonstranten en namen ze hun toevlucht tot stroomstootwapens om de actievoerders weer in het gareel te brengen.
irgendwann kam es zu zusammenstößen zwischen der polizei und zahlreichen demonstranten. polizisten machten daraufhin von elektroschockpistolen gebrauch, um einige protestierende festzunehmen.

2. porto alegre _bar_ vijftien actievoerders worden gearresteerd en een fotograaf wordt geraakt door een stungranaat van de politie
2. porto alegre _bar_ 15 demonstranten werden verhaftet und ein fotograf wird von einer blendgranate getroffen, die von der polizei geworfen wurde.

actievoerders die zich ook vanmorgen hebben gemanifesteerd, die slecht op de hoogte zijn, wier berichtgeving onjuist is en die meestal geen enkele bevoegd heid ter zake bezitten.
sind sie bereit, die verantwortung für einen noch stärkeren anstieg der Ölpreise, den diese länder ertragen müssen, wenn unsere nachfrage weiter wächst, und für eine nicht wieder gutzumachende gefährdung der zukunft dieser länder im falle einer weiteren krise zu übernehmen?

het parlement is verheugd over de vrijlating van het parlementslid olivier dupuis en vier andere europese actievoerders die in laos waren gearresteerd tijdens een vreedzame demonstratie voor democratie en verzoening en twee weken lang zijn vastgehouden.
nationale, regionale und kommunale nichtregierungsorganisationen, die be hinderte vertreten, sollen stärker miteinbezogen werden, und der erfahrungsaustausch auf allen ebenen gefördert wer den. auch kommunale und regionale be hörden sollen frühzeitig konsultiert wer den.

de wetenschappers zijn het oneens over het effect van het middel op boeren die het gebruiken, maar er zijn almaar meer aanwijzingen die de argumenten van de actievoerders ondersteunen dat het gebruik van fosforhoudend ontsmettingsmiddel het ze nuwstelsel kan beschadigen.
schließlich wurden die bereits getroffenen soforthilfemaßnahmen zum schutz gegen die mit drittlandseinfuhren verbundenen gefahren unlängst noch verstärkt.

maar het protest van de meerderheid van vreedzame actievoerders, die ageren tegen een wereldhandelssysteem dat leidt tot een ongelijke verdeling van rijkdom, steun ik. de wereldhandel heeft nooit meer gefloreerd dan nu.
den protest der mehrheit derer, die friedlich gegen ein welthandelssystem demonstrieren, das zu einer ungleichen verteilung von reichtum führt, unterstütze ich hingegen.

wij zijn ten stelligste van plan onze pogingen voort te zetten en de internationale samenwerking met het oog op de bestrijding van deze plaag van de eeuw te ver­sterken, want terroristische aanslagen kunnen nooit worden goedgepraat daar zij niet in het belang zijn van welke door de actievoerders aangevoerde politieke zaak dan ook.
wir appellieren an die regierungen der wenigen länder, in denen noch keine wirklich pluralistische demokratie wiederhergestellt wurde, einen echten demokratisierungsprozeß einzuleiten, der es ihren völkern ermöglicht, sich frei zu äußern und auf eine lebenswerte zukunft hinzuarbeiten.

dat heeft mij erg veel pijn gedaan, want bij de naamstemming waren de actievoerders, de pro-europeanen uit mijn eigen land maar ook een groot aantal anti-europeanen helaas niet meer aanwezig.
das hat mich sehr geschmerzt, denn bei der namentlichen abstimmung waren die aktionisten, die pro-europäer aus meinem eigenen land, aber auch sehr viele anti-europäer, leider nicht mehr anwesend.

hij veroordeelt met klem de aanhouding van talrijke presidentskandidaten, honderden actievoerders, journalisten en vertegenwoordigers van het maatschappelijke middenveld, evenals het op politieke gronden opsluiten en intimideren van de oppositie, de onafhankelijke media en het maatschappelijk middenveld dat daarop volgde.
er verurteilt scharf die festnahme vieler präsidentschaftskandidaten, hunderter von aktivisten, journalisten und vertretern der zivilgesellschaft sowie die anschließende inhaftierung und drangsalierung von mitgliedern der opposition, der unab­hängigen medien und der zivilgesellschaft aus politischen gründen.

afgezien van het verheugende nieuws dat de heer augusto navratil, een katholiek actievoerder, uit de psychiatrische inrichting werd ontslagen, was het antwoord van de tsjechische overheid helaas negatief, zelfs provocerend.
wir sind froh dar über, daß herr andriessen anläßlich der rumänien frage die haltung der kommission so deutlich ausgesprochen hat.