Google fragen

Sie suchten nach: actievoerders (Holländisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Deutsch

Info

Holländisch

Betreft: Terechtstelling van zwarte actievoerders in Zuid-Afrika

Deutsch

Betrifft: Hinrichtung schwarzer Freiheitskämpfer in Südafrika

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Het gaat niet om een paar actievoerders, maar om een massale campagne.

Deutsch

Es sind nicht nur einzelne, die protestieren, sondern es ist eine Massenkampagne.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

Blijkbaar vonden de actievoerders het normaal dat de USSR onschuldigen vermoordde.

Deutsch

Iran, ebenfalls wieder zu einer Macht geworden, mit seinen Schiiten, seinen Per sern auf ewig.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Hier verbrandden de actievoerders een knuffel van Fuleco, de officiële mascotte van het WK.

Deutsch

Dort verbrannte eine Gruppe das offizielle WM-Maskottchen namens Fuleco.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De meest gewelddadige confrontaties tussen actievoerders en de politie vonden plaats in São Paulo.

Deutsch

In São Paulo waren die Ausschreitungen zwischen Demonstranten und Polizei am gewalttätigsten.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Wij hebben dus op ons niveau een gereedschap nodig om het van deze actievoerders over te nemen.

Deutsch

Wir benötigen auf unserer Ebene ein Instrument, das diese kämpferische Kraft weiterführt und verstärkt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De actievoerders in deze sector hebben de wapens evenwel nog niet neergelegd en blijven op hun hoede.

Deutsch

Es wäre an der Zeit, daß die seit 1985 geltende Verordnung (3820/85) über Lenk- und Ruhezeiten geändert wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De actievoerders in deze sector hebben de wapens evenwel nog niet neergelegd en blijven op hun hoede.

Deutsch

Die Akteure auf diesem Sektor werden allerdings nicht nachgeben und sie werden wachsam bleiben.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De komst van de Franse president Chirac maakte veel Europarlementariërs tot luidruchtige demonstranten en actievoerders. ders.

Deutsch

Jacob Söderman ist Anwalt der Bürger

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Toch eisen de actievoerders alleen maar de vrijlating van alle politieke gevangenen en de beëindiging van de uitzonderingstoestand.

Deutsch

Mit Besorgnis deshalb, weil dort offensichtlich gravierende Menschenrechtsverletzungen durch gewalt tätige Übergriffe des Polizeiapparates gegen Demonstranten vorgekommen sind, die lediglich die Freilassung aller politischen Gefangenen und die Beendigung des Ausnahmezustands forderten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Vervolgens zijn honderden verantwoordelijken en actievoerders van christelijke organisaties gearresteerd en onder verschrikkelijke omstandigheden vastgehouden.

Deutsch

Die Kommission ist besonders darüber erfreut, daß das Parlament nach Unterstützung der bestehenden Berufsbildungsprogramme COMETT, FORCE, EUROTECHNIK und PETRA dieser Aussprache eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt hat.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Ze hebben daar toen van af gezien en hoopten dat de actievoerders van vrijdag hetzelfde fatsoen zouden tonen.

Deutsch

Obwohl für die Großeinsätze das Volumen der Finanzmittel erheblich angewachsen sei, sei die Mitarbeiterzahl in der Kommission wie auch in den Mitglied staaten nicht entsprechend gestiegen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Daarnaast haalt Cox uit naar de actievoerders tegen goedkeuring van het Verdrag van Nice bij het Ierse referendum komende week.

Deutsch

Der Ko­Berichterstatter Antonio José SEGURO (SPE, Ρ) erklärte, er sei nicht zu­frieden mit dem Ergebnis der Regierungskon­ferenz von Nizza, dies sei nicht überraschend, denn dort sei man zu zaghaft gewesen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Tunesië is ook het land waarin justitie onder toezicht staat, waarin actievoerders worden gearresteerd en gefolterd.

Deutsch

Tunesien ist auch ein Land, in dem die Justiz nicht unabhängig ist. In dem Funktionäre inhaftiert und gefoltert werden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Verder schijnen de actievoerders te horen hebben gekregen dat dergelijke demonstraties in de toekomst ook niet toegestaan zouden worden.

Deutsch

Die Rechtfertigung für die Beihilfe, nämlich die Notwendigkeit, übermäßig kostenaufwändige Arbeiten durchzuführen, besteht nach wie vor.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Deze straf is een politiek wapen dat door het Amerikaanse staatsapparaat gebruikt wordt om af te rekenen met actievoerders zoals Mumia Abu Jamal.

Deutsch

Diese Strafe ist eine politische Waffe, die vom amerikanischen Staatsapparat eingesetzt wird, um unliebsame Personen wie Mumia Abu Jamal zu beseitigen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Ondanks de heftige protesten van de actievoerders hebben de ministers indertijd geweigerd om het recht op water op te nemen in de slotverklaring.

Deutsch

Trotz massiver Proteste der anwesenden Aktivisten lehnten die Minister es damals ab, das Recht auf Wasser in die Schlusserklärung aufzunehmen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Op een moment raakte de politie slaags met een aantal demonstranten en namen ze hun toevlucht tot stroomstootwapens om de actievoerders weer in het gareel te brengen.

Deutsch

Irgendwann kam es zu Zusammenstößen zwischen der Polizei und zahlreichen Demonstranten. Polizisten machten daraufhin von Elektroschockpistolen Gebrauch, um einige Protestierende festzunehmen.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Zoals commissaris Flynn wel weet, ben ik één van de leidende actievoerders in het Parlement tegen tabak en kanker als gevolg van tabak.

Deutsch

Daraus ergibt sich, daß die weniger verbreiteten Sprachen in den Bildungsprogrammen der Kommission volle Berücksichtigung finden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Het verwondert me dat deze instelling zonder geldige redenen zo traag heeft gereageerd op de gewelddadige behandeling van de heer Dupuis en de andere radicale actievoerders.

Deutsch

Ich möchte auch mein Befremden darüber zum Ausdruck bringen, dass dieses Hohe Haus völlig zu Unrecht so spät auf die Gewalt, die der Kollege Dupuis und seine Mitstreiter von den Radikalen erlitten haben, reagiert hat.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK